Рафаэль в программе "Las Noticias Por Adela" с Аделой Мича (Мексика). 2013
RAPHAEL EN "LAS NOTICIAS POR ADELA" CON ADELA MICHA (MÉXICO). 2013
11 апреля 2013 года
Это интервью вышло первым на крупнейшем канале Мексики, после приезда Рафаэля в столицу страны для гастрольного турне "Mi Gran Noche".
Адела Мича: Я желаю вам пережить это еще много раз, потому что сегодня у меня великая ночь - Mi gran noche. Рафаэль!
Рафаэль: А дела, как дела?
Адела Мича: Как приятно видеть тебя.
Рафаэль: Ты загорела, очень красивая.
Адела Мича: Большое спасибо. Ты выглядишь очень хорошо. Как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо. Нормально. Мне исполняется 10 лет.
Адела Мича: Следующие 10 лет?
Рафаэль: Следующие 10 лет? Нет, это 10 лет со дня моей операции.
Адела Мича: Я знаю. Это было словно возвращение. Как ты себя ощущаешь, как здоровье?
Рафаэль: Очень хорошо. Я чувствую себя лучше, чем когда бы то ни было, очень спокойным, очень расслабленным, я знаю, что я делаю. Очень хорошо.
Адела Мича: Несомненно, это было событие, которое все изменило.
Рафаэль: Это заставляет тебя о многом подумать. Мне это пошло на пользу. Тебе я скажу, что это было очень тяжело, но очень хорошо для меня, для моей жизни – для всего. Я больше стал заботиться о себе – ну, я всегда за собой следил, но помимо заботы о себе я стал по-философски относиться к вещам, гораздо спокойнее,
Адела Мича: Раньше-то – нет.
Рафаэль: Я был комком нервов.
Адела Мича: Ты начинаешь в Мексике твое турне. Вы с Мексикой – это…
Рафаэль: А, мы – любовники. Everybody knows (англ. Это все знают). Это весь мир знает. Да, здесь я чувствую себя любимым, всегда.
Адела Мича: Тебя любят.
Рафаэль: По крайней мере, я так чувствую, а это очень важно. И уже шесть лет я начинаю свои гастроли тут, в Мексике.
Адела Мича: И всегда заканчиваешь в Мадриде.
Рафаэль: И заканчиваю на Рождество в Мадриде.
Адела Мича: Это твой первый и второй дом.
Рафаэль: Мой первый дом – это мир. Я езжу и в Россию и в другие страны...
Адела Мича: Сколько продлится этот турне?
Рафаэль: Это – до следующего года.
Адела Мича: Как это?
Рафаэль: До 14 июня следующего года. Потому что я поздно его начал – только что, 13 апреля.
Адела Мича: Рафаэль, это очень утомительно, да?
Рафаэль: Да, это утомительно. Но знаешь, для отдыха нет ничего лучше, чем шесть часов сна.
Адела Мича: Слушай, сегодня твоя великая ночь, и вот твой новый диск – разумеется, это Mi gran noche.
Рафаэль: И турне тоже называется Mi gran noche. Потому что эта песня очень крепко связана со мной, и люди, которые придут посмотреть на меня, знают, что это будет великая ночь.
Адела Мича: И кроме того, это та песня, с которой люди чаще всего отождествляют тебя, да?
Рафаэль: Нет, чаще всего – с «Yo soy aquel».
Адела Мича: А, с «Yo soy aquel».
Рафаэль: Дело в том, что с этим диском связана достаточно любопытная история. Этот диск записан заново, и я намерен переписать всю свою дискографию, и буду записывать все еще раз, ясное дело, с новыми аранжировками – современными. Они всегда были в стороне от великих хитов, потому что я всегда записывал свои диски очень компактно – в том смысле, что все 12 песен были очень хорошими. Так что когда мы встречаемся с представителями фирм грамзаписи, они просят вытащить две-три песни для рекламы, чтобы появиться с ними на телевидении, на сцене... И что происходит с оставшимися двенадцатью - они стоят себе в углу. А они так же хороши, как и остальные. И вот так пластинка за пластиной. Год за годом. У меня 340 песен.
Адела Мича: 340!?
Рафаэль: Не знаю, я не считал.
Адела Мича: Ты уже счет потерял.
Рафаэль: Много! Чем я занимаюсь сейчас – переписываю все эти новые песни с каждого диска, те, которые не прозвучали, которые знают мои фанаты, потому что мои поклонники слушаю весь диск целиком, а обычная публика торопится и слушает только хиты.
Адела Мича: Да, понятно, и ничего больше. Значит, ты собираешься включить их?
Рафаэль: Да.
Адела Мича: Mi gran noche, например, ты записал в ритме кумбии.
Рафаэль: Мне все ритмы доступны.
Адела Мича: Тебе все ритмы годятся, как здорово. Как у тебя дела с голосом?
Рафаэль: Голос в отличном состоянии. Постучу по дереву (стучит по затылку). Для того, чтобы устраивать такой разнос, какой я устраиваю на сцене, надо быть в отличной форме.
Адела Мича: Такая самоотдача, в том числе и физическая…
Рафаэль: Знаешь, чего я добился: я на сцене настолько спокоен, настолько в мире со всем, что это меня уже так не напрягает, я очень расслаблен,
Адела Мича: Ты так себя чувствуешь?
Рафаэль: На 10 лет.
Адела Мича: Раньше это было мучительно.
Рафаэль: Вот именно. очень мучительно. Хорошо сказано. Знаешь, я теперь выхожу на сцену получать удовольствие – так же, как публика. Стало лучше. Все выглядит по-другому, по-другому ощущается.
Адела Мича: И мы видим больше импровизаций. И в случае ошибки Рафаэль не сходит с ума.
Рафаэль: Нет. Надо признаваться в своих недостатках.
Адела Мича: Ты будешь петь в Auditorio Nacional?
Рафаэль: В Auditorio Nacional я буду 13, в субботу, и в воскресенье.
Адела Мича: В субботу, и в воскресенье.
Рафаэль: А потом в Гвадалахаре, прости, в Пуэбле, заеду в Гвадалахару, в Монтеррей, а также в Мехикали.
Адела Мича: Куда еще?
Публика подсказывает: В Энсенаду.
Рафаэль: В Энсенаду и Мехикали, а потом – в Соединенные Штаты. Почти все Соединенные Штаты.
Адела Мича: И мы услышим твои хиты.
Рафаэль: Конечно, мои «драгоценности короны», как я их называю. Их нельзя опустить, потому что публика их требует. Но прежде чем их потребуют, я их уже пою. И я выкладываю их так, чтобы слушатели их узнали.
Адела Мича: Какие песни из тех, что знает публика, являются твоими любимыми?
Рафаэль: Я считаю, что у меня не должно быть любимчиков, потому что все они – мои дети.
Адела Мича: Это было бы неблагодарностью.
Рафаэль: Это было бы большой неблагодарностью. Но все же признаюсь, что есть несколько, например, Desde aquel dia, которую я считаю лучшей из того, что для меня написал Мануэль Алехандро. Лучшей из лучших. Но у меня их столько…
Адела Мича: Да. это суперпесня.
Рафаэль: Мне очень повезло, потому что артисту трудно обзавестись таким огромным репертуаром, из которого можно выбирать.
Адела Мича: Конечно, тебе есть из чего выбирать.
Рафаэль: Это очень хорошо. Удобно, что этих песен двенадцать.
Адела Мича: Уже сколько лет…
Рафаэль: Я на сцене 52 года.
Адела Мича: Феноменально!
Рафаэль: Это заметно, правда?
Адела Мича: И это по-прежнему доставляет тебе удовольствие. Но как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Очень хорошо, очень.
Адела Мича: Ты отлично выглядишь. Так значит, твое турне начинается здесь в субботу, 13, и в воскресенье, 14 в Auditorio Nacional, и пройдет по другим городам республики.
Рафаэль: По Мексике и Соединенным Штатам.
Адела Мича: Большое удовольствие было повидать тебя. Большой тебе удачи!
Рафаэль: Спасибо!
Адела Мича: Большое спасибо.
11.04.2013
Televisa
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 13.04.2013