Часть I
PARTE I
Санти Акоста: Сегодня в нашей программе для нас огромная честь приветствовать Рафаэля!
Рафаэль: Доброе утро! Как дела?
Санти Акоста: Доброе утро и добро пожаловать!
Рафаэль: Рад видеть тебя в хорошем здравии!
Санти Акоста: Новый диск и новый фильм! Большое спасибо! Новый диск - симфонический?
Рафаэль: Симфонический! Мечта, которую я лелеял долгое время!
Санти Акоста: Мечта жизни?
Рафаэль: Почему не раньше? Потому что всякому делу свое время. И зрелость, которой ранее не хватало, не позволяла мне это сделать раньше. Но, в конце концов, я это сделал.
Санти Акоста: И этот диск записан с симфоническим оркестром?
Рафаэль: С симфоническим оркестром радио и телевидения Испании... И сейчас мы находимся в турне по всей Испании до конца февраля и затем в апреле - по всей Америке.
Санти Акоста: Yo sigo siendo aquel - это первая песня... И все мы с восторгом будем подпевать!
Рафаэль: Да... Также в этот диск включен DVD с записью премьеры в театре Real 22 июля этого года...
Санти Акоста: Таким образом мы получим запись того вечера...
Рафаэль: Да.
Санти Акоста: Прекрасно! Певец, актер, артист... И очень скоро состоится премьера фильма...
Рафаэль: Премьера фильма для широкого зрителя - 23 октября... Хотя мы уже этот фильм представили на фестивале в Сан-Себастьяне, но для основного зрителя - 23 октября.
Санти Акоста: Что за роль у тебя в этом фильме Алекса де ла Иглесия?
Рафаэль: Роль? Я исполняю роль одного артиста, который ничего не имеет общего со мной... И я с огромным удовольствием делал эту роль, так не похожую на все, что я делал раньше.... Раньше в юности я играл в романтических фильмах, где исполнял роли персонажей, похожих на меня... Но в этом фильме ничего общего со мной персонаж не имеет. Можно сказать, что это довольно отрицательный тип... Но все же был смысл этот типаж делать... Такие встречаются в жизни... Я же не такой отрицательный... Наоборот... И мне было очень интересно играть этот персонаж. Я хорошо повеселился, делая его... и хорошо провел время...
Санти Акоста: Мы будем много смеяться в фильме? Это комедия, прежде всего?
Рафаэль: Да...да... В Сан-Себастьяне все смеялись до упаду.
Санти Акоста: И ты, несмотря на то, что этот персонаж такой отрицательный, получил огромное удовольствие, снимаясь в этой роли?
Рафаэль: Мне очень понравилось! Это была "бомба"! Делая этот персонаж, я мог делать то, что обычно не можешь делать в жизни...
Санти Акоста:Ты получил "разрешение" быть плохим.
Рафаэль: И за это не посадят в тюрьму...
Санти Акоста: А как твои коллеги по фильму?
Рафаэль: Фантастические все! Это было чудесное возращение, хотя я никогда не уходил из кинематографа.
Санти Акоста: Ты всегда в нем оставался?
Рафаэль: Просто с моими длительными турне было трудно сниматься в кино... Но вот пришел Алекс де ла Иглесия и добился этого...
Санти Акоста: Сантьяго Сегура...Марио Касас... Очень многие...
Рафаэль: Кармен Мачи, Карлос Аресес...
Санти Акоста: Прекрасная труппа для фильма! И все снималось в Мадриде?
Рафаэль: Да...да... в Мадриде и в его округе... Действие происходит во время съемок новогоднего гала-концерта. И ты знаешь, что такие съемки происходят всегда заранее... Фильм о том, что в течение восьми дней все были заперты для съемок, и все это было унизительно и тяжело для всех... Но все это забавно...
Санти Акоста: Сейчас с нами Эмилио Пинеда... Привет, Эмилио!
Эмилио: Привет, Санти!
Санти Акоста: Он расскажет о твоей жизни...
Эмилио: Я очень рад, Рафаэль! Это неизменное удовольствие для любого журналиста находиться с тем, кем ты не просто восхищаешься.., а перед кем преклоняешься... Я не просто люблю и восхищаюсь им. Я был на его концерте и признаю, что это было всеобщее поклонение... Если вы не видели Рафаэля в концерте, сделайте это!
Рафаэль: И тем более сейчас... в симфонический тур!
Эмилио: То, что мы видим, в его личных страничках в социальных сетях... - это ежедневные сообщения, в которых он рассказывает своим почитателям, что он делает каждый день...
Рафаэль: Каждый день рассказываю о моей работе...
Эмилио: Конечно... о работе... Мы говорим всегда о карьере Рафаэля! Мы видим эти фотографии на фоне сцен разных театров, там, где Рафаэль выступает каждую ночь... И это происходит день за днем, месяц за месяцем... И так в течение всего года. В прошлом году он выступал в течение 20 дней на Гран Вия в Мадриде.... и это было 20 ночей подряд по три часа каждое выступление... Посмотрим и сравним эти две фотографии... Многие говорят, что ты сейчас намного лучше...
Рафаэль: У меня вес один и тот же... Костюм такой же и пояс... Но между этими фотографиями разница в 43 года.
Эмилио: Как прошли эти годы!
Рафаэль: Прошли, так и прошли! Самым счастливым образом!
Эмилио: И ты гордишься, что сейчас в такой форме? Как тебе удается, так прекрасно сохраниться?
Рафаэль: Я слежу за собой, веду здоровый образ жизни: не курю и не пью... Много пою...
Эмилио: Занимаешься спортом?
Рафаэль: Хожу... Мой спорт - это ходьба... И двигаюсь по сцене также достаточно.
Эмилио: И другая фотография, которая мне очень нравится...
Рафаэль: Ты упомянул о концерте в Паласио-де-Депортес. Так я вас там жду 26 декабря...
Эмилио: Прекрасно! У нас есть дата - 26 декабря, чтобы испытать этот "коллективный оргазм" - это лучшее слово, которым может передать то состояние, которое сопровождает концерты Рафаэля. Это фото, которое мне очень нравится, - это Рафаэль, смотрящий в зеркало. У тебя есть известная песня - Frente al espejo. Что думает сейчас Рафаэль, когда смотрит в зеркало в 2015?
Рафаэль: Обычно я не смотрю... Это для фото попросили смотреть в зеркало... У меня есть внутреннее зеркало, в которое я смотрю... Не говорю о том, что, когда бреюсь по утрам, смотрю, как и все, в обычное... Но у меня есть внутреннее зеркало, которое я спрашиваю, что мне делать и будет ли правильным сделать что-то... Я всегда с ним консультируюсь, и, если оно мне говорит идти вперед, я иду вперед.
Эмилио: Когда Рафаэль смотрит в зеркало, он видит единственного человека, который способен имитировать Рафаэля. Было много юмористов, которые пытались имитировать Рафаэля... Но всегда мы говорим, что Рафаэль - неподражаем! Сейчас мы посмотрим исторические кадры, когда Хулио Иглесиас и Камило Сесто, играя в имитаторов, сделали это...
Идут кадры хроники
Эмилио: При всем поклонении Камило, голос Рафаэля - неподражаем!
Рафаэль: Происходит то, что, когда имитируют не только меня, но любого другого.., обычно не подражают, а делают карикатуру...
Эмилио: Преувеличивают всё...
Рафаэль: Точно... Я не видел никогда хорошего пародиста ни на меня, ни на кого-то другого. Это были карикатуры. Так как главное - это имитировать голос. А это не получается... Это более сложно... и еще одно - жесты.... Жесты - это то, что у происходит спонтанно, в какой-то определенный момент... И это невозможно имитировать. А то, что выходит, - это карикатуры... Некоторые более умелые, некоторые менее... Но, в конце концов, это карикатуры.
Эмилио: В социальных сетях освещается трудовая жизнь Рафаэля. И то, что говорят его поклонники, он предпочитает оставлять свою частную жизнь в стороне.., отделять ее от профессиональной жизни... И это логично.... Но я бы хотел компенсировать это, предложив посмотреть этот рисунок Минготе, который недавно умер... Это рисунок семьи Мартос... Здесь мы видим Наталию, Хакобо и еще одного сына, который сейчас превратился в сопродюсера Рафаэля... Это мы видим на другом фото... Мог ли тогда, когда Рафаэль видел сына маленьким, мог ли он подумать, что однажды он будет работать с ним, как сейчас работает, выпуская диски?
Рафаэль: Нет... Никогда об этом думал, потому что он шел по другому пути. Но когда ему было 18, он начал первые шаги в музыке, и сейчас я рад, что он рядом со мной... Когда я в чем-то сомневаюсь, он мне дает верные советы. Он большой дипломат и не любит дискутировать... Он...(с гордостью) он - мой сын! Как и двое других... Как Хакобо - фантастический режиссер на телевидении и... Алехандра - моя единственная дочь!
Telemadrid
08.10.2015
Перевод Татьяны Орловой,
при участии Р.Марковой
Опубликовано 09.10.2015
Далее >>> Часть II