Рафаэль в программе "Утро" с Марией Касадо. 2017

RAPHAEL EN "LA MAÑANA" CON MARÍA CASADO. 2017

26 сентября 2017 года

Мария Касадо: У нас сегодня визит очень особенный. Речь пойдет об артисте неутомимом и  бесконечном. Пришел на нашу программу мой любимый Рафаэль! Доброе утро!

Рафаэль: Доброе утро! Очень доброе утро!

Мария Касадо: Почему я так тебя люблю?!

Рафаэль: Как дела?

Мария Касадо: Очень хорошо! Садись, пожалуйста! У тебя нет предрассудков, с какой стороны ты более фотогеничный: слева или справа?

Рафаэль: Там, где мы сейчас, хорошо.

Мария Касадо: Мне хочется тебе спеть

"Me alegro mucho de volver a verte.
Tu sabes que no he sido rencoroso.
Perdoname si ves que estoy nervioso.
No te esperaba aqui tan de repente."

Рафаэль подпевает.

Рафаэль: У нас получается очень хорошо.

Мария Касадо: Loco por cantar - это твой тур.

Рафаэль: Это мое естественное состояние, не так ли? Я "loco" от пения...

Мария Касадо: Каким было лето?

Рафаэль: Нет... Я не пел, я отдыхал...

Мария Касадо: Это для тебя странно...

Рафаэль: Да, но я должен был отдохнуть.... И теперь 8 сентября я начал опять выступления, продолжая тур по всей Испании. На этой неделе я в Бильбао, там у меня два дня, и потом я еду в твои родные края, в Барселону.

Мария Касадо: Как прекрасно!

Рафаэль: Да, в Палау сан Жорди...

Мария Касадо: Какое чудо! Ты Loco por cantar (до безумия любишь петь петь), а мы всегда "locos" (сходим с ума) от желания слушать тебя. Слово "выйти на пенсию" не существует в твоем словаре. Это правда?

Рафаэль: Нет! Есть много способов стать пенсионером. Бесспорно, что однажды я проснусь... и все... Но я буду продолжать это... Лучше, если победит пение.., но я продолжу, в той манере... И до этого момента еще пройдет много времени...

Мария Касадо: Это мы объявим рафаэлистам, которые, как и все, смотрят эту программу... Я все время слышу, что ты то там, то здесь. У меня не укладывается в голове, как ты поешь по три часа! Ты себя готовишь каким-то особенным способом? Ты оберегаешь себя сильно?

Рафаэль: Я забочусь о себе, но специально не делаю для этого ничего. Я привык это делать с 14 лет. Это уже привычка. Это как петь без микрофона. Для этого тоже не надо специально готовиться, так как с тех пор, как я был еще маленьким, я это делаю. Представь, тогда, когда я начинал, микрофоны были такими плохими... (Мария смеется) Да, серьезно... Я отходил от микрофона, и публика меня продолжала слушать... И мое поведение на сцене во многом этим объясняется... Я слышал, что мой голос так звучал лучше... 

Мария Касадо: Я знаю, что Рафаэль не предается ностальгии, он всегда смотрит в будущее.

Рафаэль: Ностальгия - это несколько пустая трата время.

Мария Касадо: Но ты иногда смотришь в прошлое?

Рафаэль: Когда ты уже в возрасте, вспоминать приятные моменты, которые были в жизни, - это хорошо. Но люди, которые целыми днями говорят о прошлом, ничего не добиваются в настоящем, и тем более - в будущем.

Мария Касадо: Я полностью с тобой согласна, но хочу вспомнить, как ты мне рассказывал о твоих счастливых моментах, которые ты бережно хранишь. Мы подготовили видео: Рафаэль подлинный, какой он есть!

Идет ролик 

Уже в три года он точно знал, что хочет быть певцом.

Голос за кадром: Таким мы видим Рафаэля на Евровидении. Юноша 23 лет, который уже уверенно держит себя на сцене. Он начал очень рано, и уже в 3 года знал точно, что его призвание - музыка. И с тех пор его узнали как "соловья из Линареса". Некоторые ночи он сделал своими. Это ночи Рождества! И по традиции, он каждое Рождество входит в наши дома.

Рафаэль: Мне очень нравится петь, и мне очень нравится находиться на сцене... И мне нравится, чтобы это было заметно!

Голос за кадром: И это точно заметно! Единственный испанский певец, который имеет урановый диск! И самые именитые певцы любят разделять с ним сцену. Рафаэль -неистощимый артист, прочно стоящий на сцене и всегда при поддержке своей публики. В этом году он наполнит театры с новым турне "Loco por cantar".

Мария Касадо: Рафаэль помнит свое начало в музыке?

Рафаэль: Если говорить, то я помню все прекрасно... Это не такая уж работа, если меня попросят вспомнить... Мое начало это.... то малое, что мы имели... Все не имело такого хорошего качества... Я имею ввиду техническую сторону дела, но было большое "человеческое" качество... Впечатляющее! Все было намного лучше, чем сейчас, так как выходило из сердца. Возможно, не было качества звука, но мы, исполнители, отдавали жизнь сцене... Это была совсем иная манера работать...

Мария Касадо: В последние годы поражает количество поклонников Рафаэля! Можно увидеть на твоих концертах и 20-летних, и 30-летних, и 40-летних. И так далее!

Рафаэль: Это просто чудо! И я не могу дать объяснения этому. Это надо спросить у них. Я думаю, когда вошел в семьи, и они росли вместе со мной, их дети росли на моей музыке и их внуки тоже... Это... это чудо!

Мария Касадо: Наверное, совсем мало тех городов и стран, где ты не выступал?

Рафаэль: Их очень мало...

Мария Касадо: Как было тогда, когда ты пел без микрофона? Это было весело!

Рафаэль: К счастью, когда без микрофона,.. это длилось всего пару лет...(смеется) И я объехал мир много раз. Мне нравятся туры по миру. Одно плохо: они отделяют от семьи. Но сейчас времена лучше, чем прежде. Когда я в отъезде, у меня связь с семьей все время. Есть интернет...

Мария Касадо: Раньше было трудно.

Рафаэль: Раньше я писал жене обо всем, что произошло за день ночью, и отсылал факсом, а она получала это утром и узнавала, что я делал. А сейчас... в любой момент: что сейчас делаешь? И не надо говорить.... По Whats app: что делаешь? Что ешь?

Мария Касадо: От меня большой поцелуй Наталии! Я ее очень люблю. Но твоя личная жизнь имела некоторые трудности... Давай посмотрим репортаж.

Голос за кадром: Судьбы Рафаэля и Наталии Фигероа переплелись в 1968 во время одной из церемоний вручения премий. Судьба распорядилась так, что Рафаэль получил премию из рук той, которая четыре года спустя стала его женой. Но годы до брака не были легкими для влюбленных. Семья Наталии проявляла полное нежелание видеть их в браке. Но однажды Рафаэль сказал со всей страстью своему будущему тестю, что с его согласия или без него, Наталия станет его женой. И свадьба состоялась практически секретным образом в романтической Венеции. Рафаэль, как всегда пунктуальный, прибыл к алтарю в сопровождении своей матери, и Наталия блистала в белом платье, сшитом ее любимым портным. Было 50 приглашенных.

И плодом любви стало рождение их трех детей - Хакобо, Алехандры и Мануэля, который с 2008 года в браке с Амелией Боно. И они имеют четырех детей. Но они не единственные внуки, которые есть у Рафаэля. Еще есть дети Хакобо, который в данный момент в разводе с Тони Акоста, и дети Алехандры. Всего восемь внуков.

Рафаэль: Испанский язык прекрасен, но это словечко - нет.

Рафаэлю не нравится, когда ему говорят "дедушка".

Голос за кадром: В свои 74 года Рафаэль победитель во всех сферах своей жизни.

Рафаэль: Я умру спокойным, потому что в жизни я делал то, что хотел, имел профессию, которую хотел иметь, имею семью, которую имею... И умру очень спокойным, потому у меня все есть...

Мария Касадо: Я не знала, что Наталия тебе вручала премию...

Рафаэль: Да... И потом был обед, но нас не представили друг другу, так как все думали, что мы давно знакомы...

Мария Касадо: И первым ты приблизился ты?

Рафаэль: Это я не помню, я сам спрашивал ее об этом: это была ты или я?.. Возможно, она... Я не помню, но думаю, что она... Думаю... Уже много времени прошло!

Мария Касадо: А кто начал говорить с твоим тестем?

Рафаэль: Это я!

Мария Касадо: Это твоими усилиями?

Рафаэль: Да, моими....

Мария Касадо: Мы видим кадры твоей свадьбы с Наталией...

Рафаэль:  Тебе не надо говорить "с Наталией", так как была только одна свадьба...

Мария Касадо: Ты прав! Это точно! Есть какой-то магический секрет или рецепт, чтобы сохранить отношения?

Рафаэль: Надо любить, и это основное... И потом продолжать любить и делать так, чтобы жизнь проходила, как нам обоим нравится.

Мария Касадо: И делать или стараться делать жизнь приятной рядом с ней...

Рафаэль: Это касается обоих. Если я тебя люблю, а ты меня нет... - это не правда... Надо любить обоим...

Мария Касадо: Эти двое ... У них появились трое детей...

Рафаэль:  И эти трое нам принесли еще восьмерых.

Мария Касадо: Я знаю, что тебе не нравится, когда тебя называют дедушкой. Почему тебе не нравится слово "дедушка"?

Рафаэль:  Нет, не нравится...

Мария Касадо: И они тебя называют "Рафаэль"?

Рафаэль: Да, они мне говорят "Рафаэль".

Мария Касадо: Мне это очень нравится! И Наталию тоже называют "Наталия"?

Рафаэль:  Они мне говорят "Пепель"...

Мария Касадо: Ай, малыши!

Рафаэль: Да, у них выходит "Пепель" и Наталию называют "Ната".

Мария Касадо: И как тебе этот опыт?

Рафаэль:  Прекрасно! Они все восемь прекрасны! Они украшение нашей жизни! И наши дети и их "половинки".

Мария Касадо: И их детишки... Когда садитесь обедать, наверное, накрываете огромный стол?

Рафаэль:  Да, стол большой! Достаточно большой!

Мария Касадо: И малыши поют?

Рафаэль: Нет.

Мария Касадо: Ни один?

Рафаэль: Пока нет.

Мария Касадо: Только не говори, что никто из них не унаследовал твои гены!

Рафаэль: Пока нет... Они вышли футболистами!

Мария Касадо: Но одно не мешает другому... Но, видя Рафаэля дома,.. Или ты дома не поешь?

Рафаэль: Нет...

Мария Касадо: Это забавно... Но тебе нравится, чтобы кто-то из них посвятил себя музыке?

Рафаэль: Если это будет нравится ему, или ей, надо, чтобы это нравилось им, а не мне...

Мария Касадо: Прекрасно! Что значит для тебя музыка? Что значит музыка для Рафаэля?

Рафаэль:  Музыка, сцена.., мир театра - это для меня все-все-все! Семья и сцена - это то, что мне дает жить.

Мария Касадо: И ты продолжаешь работать.

Рафаэль: И это большая удача, что работаешь там, где нравится. Этого не купишь.

Мария Касадо: Ты привык к успеху, Рафаэль?

Рафаэль: Я его принимаю спокойно... Ты не представляешь, но я все воспринимаю нормально. Все естественно проистекает из всего... И когда выходишь и видишь, что публика тебя встречает стоя, это все нормально. И это очень хорошо, очень хорошо! И чувствовать себя любимым публикой - это очень приятно!

Мария Касадо: А я очень рада, что ты пришел к нам!

Рафаэль: Не говори так... Уже мне пора уходить...

Мария Касадо: Нет, ты еще должен остаться!

Рафаэль: Я собрался поучаствовать в твоей программе...

Мария Касадо: Скажи, где мы увидим Рафаэля?

Рафаэль: В Бильбао, потом в Барселоне... в Сан-Себастьяне... Меня увидишь по всей Испании, и закончу я в Мадриде 21 декабря.

Мария Касадо: Ты выглядишь очень привлекательным! Видно, что физически ты чувствуешь себя хорошо!

Рафаэль: Ты так считаешь?

Мария Касадо: Да! Я тебя таким вижу!

Рафаэль: А я думал: надеть галстук или нет!

Мария Касадо: Ты мне расскажешь свой секрет, а я тебе расскажу свой.

Рафаэль:  Хорошо!

Мария Касадо: Перерыв и до скорого!..

Мария Касадо: Мы только в рекламе видели кадры из передачи "Мастер шеф". Ты больше принадлежишь к тем, кто кушает, чем к тем, кто готовит?

Рафаэль: Но я готовлю достаточно хорошо. 

Мария Касадо: Да? 

Рафаэль: Да, да, да... Но раньше я готовил больше, чем сейчас. В то время, когда жил в Майами я готовил достаточно! 

Мария Касадо: До рекламной паузы я сказала, что ты откроешь свой секрет, а я свой. И для тех, кто тебя любит, мы спросим тебя, как чувствует себя Рафаэль? После трансплантации у тебя все хорошо, голосовые связки тоже в норме... Все на своем месте! 

Рафаэль: Все на своем месте, и все хорошо. 

Мария Касадо: И твой рабочий инструмент... 

Рафаэль: Горло... 

Мария Касадо: Ты мне говорил, что не делаешь чего-то особенного... Но ты как-то специально питаешься? 

Рафаэль: Нет, надо сказать, что не то что берегу себя, просто не делаю того, что мне вредило бы, что было бы плохо для горла: не переохлаждаюсь, не пью, не курю... 

Мария Касадо: Это было только однажды? 

Рафаэль: Это было время чрезмерной глупости. Мы все проходим через такой период... И я отдавал отчет в этом, когда курил, так что однажды, когда в 7 утра брился, собираясь на съемки фильма, я брился с сигаретой в зубах, и я подумал тогда: что же ты делаешь? (смеется) 

Мария Касадо: Куда ты идешь?! 

Рафаэль: И все! 

Мария Касадо: Я не спрашиваю, занимаешься ли спортом, так как достаточно трех часов на сцене. 

Рафаэль: То, что я отдаю сцене... Поэтому спорт я смотрю по телевизору. 

Мария Касадо: Ты никогда не взвешивался до концерта и после? 

Рафаэль: Нет... Но ясно, что будет килограммом меньше... Это из-за потери жидкости... Но я пью бутылочку воды и восполняю. 

Мария Касадо: И в конце ты мне не скажешь, куда бы ты хотел поехать? 

Рафаэль: Везде, куда я хочу поехать, я еду... И не один раз, а несколько. Единственная страна, где я не пел, - это Китай... Но в другие страны я приезжал помногу раз. И в последнее время я больше еду в те места, где мне нравится бывать. Много езжу по Испании, например. 

Мария Касадо: Когда мы смотрели рекламу, видели твоего сына Мануэля. Он в жюри в Operacion Triunfo. Ты с ним разговариваешь? 

Рафаэль: Говорю с ним все дни. 

Мария Касадо: Тебе нравится его участие в программе? 

Рафаэль: Мне очень нравится программа... Много новизны и свежести... И Мануэль еще мой продюсер... 

Мария Касадо: Мы тебя еще увидим в какой-нибудь передаче? С музыкой, без сомнения? 

Рафаэль: С ним? 

Мария Касадо: Или только ты, один. 

Рафаэль: Я буду делать специальный выпуск для этого канала... Через несколько дней... 

Мария Касадо: Это планируется?.. А сейчас повторим, когда у тебя будут концерты. Бильбао, Барселона, моя родная земля, Сан-Себастьян... 

Рафаэль: И Сантьяго-де-Компостела... По всей Испании... Еще Валенсия, где я буду три дня.Так что приходите увидеть меня! 

Мария Касадо: Ты думаешь сделать фильм? 

Рафаэль: Да, но плохо то, что приходится искать время для этого. 

Мария Касадо: Ах, как хорошо! Прекрасно! Я счастлива видеть тебя здесь! В прошлом году я говорила, что ты будешь крестным отцом этой программы, и в этом нет ничего плохого... Ты мой крестный отец от всего сердца. Спасибо, что был с нами сегодня. 

Рафаэль: Большое спасибо тебе! 

Мария Касадо: Привет всей большой семье и Наталии! 

Рафаэль: Мы тебя все любим. 

Мария Касадо: И я вас всегда, всегда, всегда! Подожди, не уходи! Где Хота? Он убегает уже отсюда. 

Хота: Пусть не уходит! Мы всегда тебе рады здесь, Рафаэль! Какое прекрасное интервью! И мы счастливы, когда ты здесь! Диски, туры и опять диски, и опять туры! Ты все тот же!

TVE
26.09.2017
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 27.09.2017