Рафаэль в программе "Сенсационная суббота" с Даниэлем Саркосом (Венесуэла). 2004
RAPHAEL EN "SABADO SENSACIONAL" CON DANIEL SARCOS (VENEZUELA). 2004
8 мая 2004 года
Даниэль Саркос: У нас в гостях самый великий в Испании и самый великий в мире! После того, как он преодолел очень трудную операцию на печени и после того как он вновь обрел жизнь, сегодня он приехал, чтобы дать свой исторический концерт в честь дня матери. И это исторический концерт еще и потому, что он вновь встречается со своей публикой в нашей программе Sabado Sensacional в Венесуэле Сейчас и здесь - Рафаэль!
Публика восторженно приветствует Рафаэля и скандирует: Ра-фа-эль! Ра-фа-эль!
Рафаэль исполняет Como yo te amo
Даниэль Саркос: Добро пожаловать, Рафаэль! Несколько лет тому назад я очень волновался, так как впервые начал вести эту программу и имел огромную честь представлять в ней великого Рафаэля. В тот раз ты впервые вышел на нашу сцену и в тот день я понял, и сегодня я это подтверждаю, что одно из преимуществ быть ведущим этой программы в том, что ты практически превращаешься в проводника посланий публики. И эти послания публики, которая сейчас здесь и у экранов телевизоров, послания всей команды, которая работает над программой - это счастье видеть тебя вновь здесь, на этой сцене, такого радостного и полного здоровья и энергии.
Восторженные приветствия публики.
Рафаэль: Спасибо! Большое спасибо тебе и программе Sabado Sensacional, вам, дорогая публика Венесуэлы! Для меня огромное наслаждение вернуться сюда... Я ваш Рафаэль навсегда!
Даниэль Саркос: Рафаэль, твой талант неоспорим, и твой новый диск - подтверждение этому! Рафаэль! Как он звучит!
Рафаэль исполняет Desmejorado
Даниэль Саркос: Мы тебя приглашаем, чтобы ты остался на следующую часть программы.
Рафаэль: Я остаюсь, остаюсь....
Даниэль Саркос: Чтобы продолжать это празднование с нашей публикой... И в дополнение скажу, что уже раскуплены все билеты на твое выступление в ближайшие выходные.
Рафаэль: Они знают, что "я продолжаю оставаться тем же...." (поет а-капела отрывок из Desmejorado)
Даниэль Саркос: Мы сегодня услышим еще больше Рафаэля!
Рафаэль исполняет Dijo de mi и Escándalo
Даниэль Саркос: В следующей части программы, в честь матерей, мы поздравим двух детей. Один из них, "ниньо" из Линареса, отметит с нашей публикой в Sabado Sensacional свой день рождения.
Даниэль Саркос: В чествовании всех матерей эта песня стала главной для всех матерей Латинской Америки: это песня Van a nacer dos niños.
Рафаэль: Это песня очень красивая и уже давно занимающая очень важное место в моем репертуаре. Она написана для меня Мануэлем Алехандро.
Даниэль Саркос: Рафаэль и песня Van a nacer dos niños.
Рафаэль исполняет Van a nacer dos niños
Даниэль Саркос: Прекрасная песня Мануэля Алехандро! Только что я говорил о рождении, Рафаэль... И как раз три дня тому назад ты праздновал твой день рождения... Мы счастливы, что ты в Венесуэле, с нами...
Рафаэль: Ровно три дня назад, 5 мая... Но ты знаешь, что сейчас у меня два дня рождения.
Даниэль Саркос: Это как ?
Рафаэль: 5 мая, когда исполняется ... бла-бла-бла... и 1 апреля, когда мне исполнился 1 год.
Даниэль Саркос: Это твоя встреча с жизнью...
Рафаэль: Это встреча и это моя прекрасная "отсрочка"....
Даниэль Саркос: Как чудесно! Аплодисменты Рафаэлю! Давай праздновать в Венесуэле твой день рождения со всей любовью, которую испытывает к тебе весь народ и публика Sabado Sensacional ... Впереди два твоих выступления в театре Тереса Кареньо, а здесь уже все готово. (ввозят торт)
Рафаэль: От этого поправляются, не так ли?
Даниэль Саркос: Нет, от торта не поправишься. А это произведение (торт) от Teresita Chuecos (называет номер телефона для заказов)
Рафаэль: Я должен задуть свечку?
Даниэль Саркос: Этот торт - больше, чем произведение искусства, и мы будем петь Cumpleaños... Раз, два, три...
Зал подхватывает пение.
Даниэль Саркос: Иди сюда... Настал момент, когда ты задуешь свечку. А сейчас ты разделишь торт со всей публикой. Здесь этот торт с наилучшими пожеланиями от всей команды Sabado Sensacional.
Рафаэль разрезает торт
Даниэль Саркос: Посмотри, отрезался кусок или нет... Это первый кусок торта! Спасибо, Рафаэль за то, что ты был с нами! За то, что встретился со всей этой публикой. Это честь принимать тебя у нас!
Рафаэль: Спасибо, Venevisión! Спасибо, дорогая публика! Спасибо, Венесуэла!
Даниэль Саркос: Рафаэль! Одна из самых великих звезд в мире! И из самых великих кумиров в Sabado Sensacional.
Рафаэль прощается. Звучит Yo soy aquel
08.05.2004
Venevisión
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 21.03.2018