Рафаэль в программе "Сенсационная суббота" с Леонардо Вильялобосом (Венесуэла). 2011

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "SABADO SENSACIONAL" CON LEONARDO VILLALOBOS (VENEZUELA). 2011

2 апреля 2011 года

Голос за кадром: На сцену кумиров прибыл самый великий испанец, Рафаэль,  великолепная звезда, которая покорит всю Венесуэлу своим единственным выступлением в этой телепрограмме! Рафаэль! Лидер программ!

Рафаэль Мартос Санчес

Идут фрагменты  программы прошлых лет

Амадор Бендайан: Это огромная честь представлять его в моей программе, тем более что Рафаэль - особенный!

Звучит фрагмент Yo soy aquel на фоне хроникальных кадров

Амадор Бендайан: Рафаэль - с другой планеты! Это певец из другого мира. В великолепной субботе - великолепный Рафаэль! 

Идут кадры выступлений Рафаэля

Рафаэль: (получая награду) Я на коленях перед вами, потому что вы мне столько дали в этой жизни, и я думаю, что я и в следующем году буду достоин подобной награды.  

- Эта замечательная публика просит Орхидею для Рафаэля! И эта Серебряная орхидея Рафаэлю! И пусть она будет в твоем сердце!

Рафаэль исполняет Como yo te amo и Escándalo

Леонардо Вильялобос: Это просто невообразимая энергия и такой же невообразимый талант! Наша сцена кумиров говорит "добро пожаловать" Рафаэлю!

Рафаэль исполняет En esta tarde gris 

Леонардо Вильялобос: Сцена программы "Сенсационная суперсуббота" в праздничном наряде, чтобы встретить испанскую звезду, самую великую всех времен, - Рафаэля!.. Для меня это огромная честь принимать тебя здесь! И сегодня ты разделяешь с нами это празднование (50-летнего юбилея программы).

Рафаэль: Привет! Как дела у тебя? Как дела у вас всех? Обнимаю всю Венесуэлу! И целую всех! 

Леонардо Вильялобос: Осталось несколько минут до твоего великого концерта в Каракасе. Пять лет Каракас тебя ждал!

Рафаэль: В театре Тереса Кареньо.

Леонардо Вильялобос: Сейчас ты отправишься в Тереса Кареньо? А завтра в Маракаибо?

Рафаэль: Сегодня и завтра в Тереса Кареньо, а во вторник я буду в Маракайбо.

Леонардо Вильялобос: Один вопрос. Как сильно ты любишь Америку, что даже чествуешь ее?

Рафаэль: Америка у меня в сердце, и это название моего диска. Америка в моем сердце в течение стольких лет, и я ей так благодарен! Я испытываю очень сильные эмоции всегда в отношении американской публики, и она это знает! Я ее люблю и чувствую себя как дома.

Леонардо Вильялобос: Это твой дом, Рафаэль! И здесь началась твоя история с каналом Venevisión.., история любви... Ты часть нашей истории за эти 50 лет! Сколько воспоминаний за это время!

Рафаэль: Это история очень долгой любви!

Леонардо Вильялобос: И прекрасной!

Рафаэль: Сколько раз я приезжал сюда!

Леонардо Вильялобос: Сколько воспоминаний! Сколько чудесных моментов!

Рафаэль: Более 40 лет я приезжаю в Венесуэлу и участвую в этой программе! Все мои друзья! И публика очаровательная... Поколение за поколением...

Леонардо Вильялобос: Поколение за поколением! Я хочу тебя попросить, Рафаэль, продолжать оставаться с нами, разделяя наше празднование 50-летнего юбилея. Но еще до перерыва, мне нужно, чтобы ты послал поцелуй одному человеку, для нас очень дорогому и любимому... И в добавок, она твоя хорошая подруга... В прошлый четверг, 31 марта, несколько дней тому назад, был ее день рождения. Это Мирла Кастельянос.

Рафаэль: Мирла! Поздравляю! Хоть я уже тебя поздравил по телефону, сейчас я это делаю публично. Великая! Красавица! Ты лучшая! Поздравления и долгих лет!

Леонардо Вильялобос: Мы тебя любим, Мирла! Счастливого дня рождения!.. А сейчас мы перейдем к новой части нашего празднования, в которой будет больше музыки и великого испанца и всей Америки! Рафаэль!

Леонардо Вильялобос: Наступил момент самый прекрасный нашего празднования 50-летия Venevisión, потому что у нас в гостях интернациональная звезда и мировой кумир, который к тому же является важной частью этих страниц истории Venevisión. И это огромная честь для всех нас. Публика тебя ждет: через несколько минут в Тереса Кареньо они смогут насладиться твоим голосом. Но прежде давай посмотрим немного из истории, в которую ты вписал свои строки... 

Идут кадры хроники 2006 года

Ведущая: Сейчас мы приближаемся к твоей звезде, которая тебя ожидает...

Рафаэль: Я очень волнуюсь, правда... Посмотрим, как у меня получится... 

Рафаэль подписывает звезду

Ведущая: Поставь свою подпись, чтобы показать всей Венесуэле...

Рафаэль пишет: Целую. Я вас люблю. Рафаэль. 2006. 

Даниэль Саркос: Здесь у меня копия звезды, которую ты открыл сегодня на Paseo de la Fama Amador Bendayán. Это Рафаэлю!

Рафаэль: Огромное спасибо! Венесуэла, огромное спасибо!  

Амадор Бендайан: Здесь, в студии, человек, имя которого говорит само за себя.

Хильберто Корреа: Самый известный исполнитель во всем мире! Самый великий испанец!

Даниэль Саркос: С огромной честью представляем вам. Рафаэль!

Рафаэль исполняет Mi gran noche и En carne viva (запись 2006 года)

Леонардо Вильялобос: Как много прекрасных моментов было на этой сцене, Рафаэль!

Рафаэль: Вся моя жизнь.., не так ли? Вся жизнь! И мне очень приятно. Это счастье, что моя публика столько песен моего репертуара сделала историческими, которые мне написал Мануэль Алехандро. И мы опять работаем вместе, потому что в январе я опять буду записывать диск. 

Леонардо Вильялобос: Опять будешь записывать в январе? Ты только недавно выпустил новый диск и опять записываешь?

Рафаэль: Я выпускаю один раз в году (смеется)

Леонардо Вильялобос: Что у тебя больше всего в памяти о нашем Амадоре Бендаяне?

Рафаэль: Во-первых, это очень сердечный человек. Со мной он всегда был сердечным и любимым мной.., до конца...

Леонардо Вильялобос: Он до сих пор живет на этой сцене и в наших сердцах. 

Рафаэль: И Хильберто тоже... Я, когда вернусь в следующий раз, я буду здесь... И следующий, и следующий... И это потому, что любовь между мной и Венесуэлой никогда не закончится.

Леонардо Вильялобос: Эта история продлится всю жизнь. И эта история, и эта любовь все крепла и крепла благодаря твоим мировым хитам. И сейчас я тебя оставляю на сцене, чтобы все насладились в очередной раз, как и всегда, тем, что делает Рафаэль. И это нет надобности представлять.

Рафаэль поет Como yo te amo 

Леонардо Вильялобос:  Звезда Рафаэль! Еще раз благодарю тебя за то, что ты вновь с нами. Это твой дом! Мне только осталось сказать от имени всего венесуэльского народа, что мы желаем тебя видеть еще много раз у нас в стране, потому что мы тебя очень сильно любим. И ты, Рафаэль, показал еще раз, что ты наш кумир! 

02.04.2011
Venevisión
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 16.03.2018



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.