Рафаэль в программе "Всегда в воскресенье" с Раулем Веласко Рамиресом (Мексика). 1991
RAPHAEL EN "SIEMPRE EN DOMINGO" CON RAÚL VELASCO RAMÍREZ (MÉXICO). 1991
Рауль Веласко Рамирес: Это актер и певец, потому что этот сеньор не только поет, но также умеет разыгрывать и драматизировать свои песни и волновать публику. Его тридцатилетие мы отмечаем сегодня аплодисментами публики, всегда поддерживавшей его на творческом пути. Это Рафаэль!
Рафаэль поет Maravilloso corazon, maravilloso и Échale guindas al pavo
Рауль Веласко Рамирес: Как я уже сказал, Рафаэль приехал отпраздновать тридцатилетие творческих успехов, похудев на двадцать килограмм. Только так можно щеголять в таком жакете.
Рафаэль: На двадцать один килограмм.
Рауль Веласко Рамирес: Похудев на двадцать один килограмм, но с огромной энергией и силами, чтобы танцевать и петь...
Рафаэль: Петь песни моей родины – Андалузии. И кроме того, все песни, которые вы всегда хотите услышать.
Рауль Веласко Рамирес: Я хотел спросить, где ты выкрасил волосы прядями...
Рафаэль: Какие пряди? Это седина. Но очень удачно расположенная.
Рауль Веласко Рамирес: Ты привез очень хорошую музыкальную группу. Они такие красавицы! Когда ты начинаешь сезон выступлений, и где мы сможем тебя увидеть?
Рафаэль: Я начну в среду в Premie. Сцена будет большая, потому что у меня такой огромный оркестр, хор, танцовщики и т.д., и т.п. Спектакль очень длинный, так что нужна большая сцена. Мы пробудем там до субботы, а потом начнем турне по всей республике.
Рауль Веласко Рамирес: А в воскресенье мы начинаем передачу Noche de Valores здесь, на канале Canal de las Estrellas, и мы устроим чествование в связи с тридцатилетием творческих успехов. Мы побеседуем об эстраде, о программах твоих первых лет...
Рафаэль: Тебе нравится?
Рауль Веласко Рамирес: Конечно, мне нравится.
Рафаэль: Ты бы надел его?
Рауль Веласко Рамирес: Нет, я еще не потерял двадцать один килограмм.
Рафаэль: Попробуй
Рауль Веласко Рамирес: Я попробую, чтобы станцевать с тобой, когда ты выходишь с этим фламенко...
Рафаэль: Tio, tio.
Рауль Веласко Рамирес: Она мне очень нравится. Чтобы ты отметил следующие тридцатилетие и еще много лет успеха, потому что Рафаэль – это человек, чувствующий, что он очень обязан своей публике. Он очень любит свою семью, но на сцену выходит так, словно собирается получить свои первые аплодисменты. И так он поступает всегда. В первую очередь он - артист.
Рафаэль: Спасибо!
Рафаэль поет попурри Tio, tio и Como yo te amo
Рауль Веласко Рамирес: Я примерил дома жакет и, хотя я не сбросил ни одного килограмма, я вижу, что он налез, и это для меня честь – блеснуть таким испанским нарядом в честь наших испанских братьев и особенно Рафаэля, в честь его тридцатилетия как артиста. Он одолжил его мне, но я его верну, и он будет щеголять в нем на его выступлениях в Мексике, которые, конечно же, будут приятными для всех, кто придет посмотреть на него. До следующего воскресенья! Тогда начнутся четыре программы Noche de Valores – дань уважения Рафаэлю.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 06.01.2018