Рафаэль в программе "Еще раз" с Раулем Матосом (Чили). 1992
RAPHAEL EN "UNA VEZ MÁS" CON RAUL MATOS (CHILE). 1992
Рауль Матос: Ты будешь исполнять песни по одной?
Рафаэль: Нет, в Испании по цене одной дают две штуки.
Рауль Матос: Мы очень рады, что ты пришел к нам отпраздновать с нами тридцать лет твоей творческой жизни.
Рафаэль: У меня нет пиджака, надевай микрофон на рубашку.
Рауль Матос: Как хочешь.
Рафаэль: Anyway (англ.как угодно).
Рауль Матос: Ой, гвоздика упала.
Рафаэль: Я пристрою ее сюда (втыкает цветок в карман). А-ля Рафаэль.
Рауль Матос: Тридцать лет профессиональной жизни стали большой радостью для тебя и для публики. А теперь объявили, что Рафаэль и его жена Наталия будут делать передачу на испанском телевидении – два часа ежедневно. И что тебе вдобавок надо снова слетать в Испанию, потому что ты являешься продюсером программы «Raphael a la carta».
Рафаэль: Я не продюсер, а режиссер. Он говорит, что надо делать, а что не надо. Но есть одна проблема – дома у меня есть жена, которую ты знаешь очень хорошо. И она говорит мне, что надо и что не надо делать.
Рауль Матос: Я хотел попросить тебя спеть песню «America».
Рауль Матос: Он ездит по миру, говоря, что Чили – прекрасная страна. Его зовут Рафаэль!
Рафаэль поет Ave fenix
Рауль Матос: Это Ave Fenix, последний великий хит Рафаэля с долгоиграющей пластинки, которая называется «Escándalo». Я хочу пригласить тебя, чтобы мы здесь перекусили с Фернандо (подходят к стойке).
Фернандо: Приято познакомиться, Рафаэль.
Рафаэль: Стаканчик воды.
Рауль Матос: А когда мы вернемся, то будем продолжать петь. Они все будут сопровождать тебя.
Рафаэль: Мы будем петь дуэтом, терцетом, квартетом или как?
Рауль Матос: Хором.
Рафаэль: А, хором...
Рауль Матос: Пробуй.
Рауль Матос: Una locura!
Рафаэль поет Una Locura, Maravilloso corazón
Рауль Матос: Рафаэль, я очень доволен. Ты человек, который изобрел манеру петь. Мы были рады еще раз встретиться с тобой. На следующей неделе, во вторник, после Teletres мы снова переживем радость – быть с такими великими артистами, как это трио.
Рафаэль: (покашливает) Это сложно.
Рауль Матос: Удачи!
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.04.2018