Рафаэль в программе "Десятилетия" (Мексика). 2010

RAPHAEL EN "DÉCADAS" (MÉXICO). 2010 

24 октября 2010 года

Это программа, которую вели Адал Рамонес и Алан Тачер, представляла воспоминания о десятилетиях прошлого, то есть самые яркие моменты и персоны того или иного года. В рассказе о 1968 годе (именно тогда Рафаэль впервые приехал в Мексику и покорил ее) в студии появляется сам артист. 

Адал Рамонес: Если бы Рафаэль был здесь, он бы рассказал об этих трех дисках, которые выпустил в этом альбоме. Но так как его нет, я вам сыграю на рояле...

Гость: С каких это пор ты играешь на рояле? 

Адал Рамонес: С каких это пор? Посмотрим... (играет и поет Mi gran noche)

Зрители: Оле! Рамонес!

Появляется Рафаэль и перехватывает пение... 

Адал Рамонес: Девочки, возвращайтесь на свое место... Мой дорогой Рафаэль! Ты мне не оставил и трех минут славы!

Рафаэль: Нет, я видел, как они тебе скандировали! И, по мне, я тебе должен был бы оставить целую ночь, так как у тебя прекрасно получается!

Адал Рамонес: Сегодня с нами Рафаэль с этим грандиозным творением, которое он привез с собой! Если я не ошибаюсь, Рафаэль, этот альбом, который состоит из трех дисков. Это диски под номером 98, 99, и 100! И вот они у нас: он нам их принес.

Гость: Рафаэль, пожалуйста, автограф.., пользуясь моментом... И через некоторое время я тебя удивлю одним известием...

Адал Рамонес: Потому что это подписал Рафаэль?

Гость: Да.., это будет сюрприз для тебя!

Адал Рамонес: Рафаэль, в этом альбоме из трех дисков есть диск с танго?

Рафаэль: Это чествование Латинской Америки...

Адал Рамонес: И есть диск с болеро и с... музыкой марьячи... С нашей музыкой! И с твоей!

Рафаэль: Да, с музыкой Мексики!

Адал Рамонес: Хочу вам сказать, что Рафаэлю здесь, на сцене, аккомпанирует группа музыкантов, которая символична для нашей страны. Это марьячи "Гамма Миль". Рафаэль, сцена твоя, и ты наш на всю ночь!

Рафаэль: Я ваш на всю жизнь!

Адал Рамонес: Сеньоры! С вами Рафаэль и ранчера Gritenme piedras del campo.

Рафаэль поет Gritenme piedras del campo  

Адал Рамонес: Рафаэль! Разрешите мне рассказать кое-что об этом великом человеке... Как это прекрасно... Все зрители стоя аплодируют... Все стоя приветствуют великого Рафаэля! Разреши мне рассказать о тебе...

Рафаэль: Большое спасибо!

Адал Рамонес: Я вам расскажу кое-что об этом великом артисте! Рафаэль, однажды, когда мне повезло увидеть тебя воочию и насладиться твоим шоу... И вы, когда у вас будет возможность видеть его на сцене, когда он будет выступать в ваших краях...

Рафаэль: Вы увидите, что я привез вам на этот раз!

Адал Рамонес: Я вспоминаю, как человек, который вел эту церемонию (тебе вручали очередную награду, и ты уже не вспомнишь, какую именно, потому что их было столько!), сказал, что премия вручается великому певцу... Мне очень понравилось, что далее ты сказал в ответ: "Я не певец!" И тот человек замер от неожиданности... а ты продолжил: "Я не певец, я артист!" И сегодня с нами Рафаэль! Артист, который будет петь, будет представлять свои песни, проживать их!

Рафаэль: Спасибо, спасибо, спасибо! Я счастлив. И вы не можете даже представить, как я счастлив быть опять в Мексике, моей любимой Мексике  с этим новым альбомом, который будет уже сотым диском с танго, болеро и ранчера. И сейчас я вас приглашаю к танго!

Адал Рамонес: Ты наслаждаешься этим!

Рафаэль: Я впервые исполняю танго... и с каким желанием!

Адал Рамонес: Тут все приготовлено для тебя, и зрители получат огромное удовольствие...

Рафаэль: Я вижу банделеон....

Адал Рамонес: И много всего другого! Ты сегодня еще более "гаучо", чем всегда! И сейчас мы услышим танго в исполнении Рафаэля! Прошу, маэстро! 

Рафаэль поет танго

Адал Рамонес: Браво, маэстро! Танго, болеро, ранчера! Чего еще более желать!Рафаэль - кумир! Рафаэль - артист! Мы прервемся, но мы вернемся! Скажи публике, чтобы она вернулась!

Рафаэль: (поет) "Уйти, чтобы вернуться... Хоть ты уходишь, но в один прекрасный миг ты останешься здесь".., потому что мы вернемся!

Адал Рамонес: Мы вернемся с Рафаэлем! 

Рафаэль поет Escándalo 

Алан Тачер: Рафаэль! Необыкновенный артист!

Рафаэль: Вам понравилось?

Алан Тачер: Нам понравилось? Очень понравилось?

Адал Рамонес: Рафаэль, ты представляешь этот альбом в нескольких городах? Это только презентация?

Рафаэль: Да, это только презентация. Я здесь всего на несколько дней, не более... Но я вернусь в Мексику в феврале-марте...

Алан Тачер: И придешь сюда?

Рафаэль: У меня будет новый тур!

Алан Тачер: Спасибо, Рафаэль!

Адал Рамонес: У меня удачный момент сегодня... Ты видел, как я играл на рояле и пел Mi gran noche...

Рафаэль: Ты был хорош! И на своем месте!

Алан Тачер: Я видел, что ты, Тере, просто "сенсационно" танцевала!

Тере: (Рафаэлю) Потому что ты настоящая "сенсация"!

Рафаэль: Ты бы мне это на улице сказала!

Алан Тачер: Невероятный!

Вторая танцовщица: Великий! Великий! Ты настоящая сенсация! Какая честь, что ты опять в Мексике, маэстро! 

Адал Рамонес: Я с удовольствием хотел бы, чтобы публика увидела наш скромный подарок тебе, Рафаэль. Мы сделали подборку видео из твоих фильмов... Посмотри на экран, что ты видишь? 

Рафаэль: Я увидел Веронику Кастро...

Адал Рамонес: Ты также снялся с Ширли Джонс, в Акапулько?

Рафаэль: Это был фильм "Сорванец".

Алан Тачер: Сколько фильмов ты сделал?

Рафаэль: Одиннадцать... и, кажется, я вернусь опять в кино...

Зрители: Ооо!!!! Браво!

Рафаэль: Но это точно, что я уже не буду делать фильмы, похожие на те, в каких я снимался раньше... Это будут роли другого плана.., более рискованные... Посмотрим, что мне предложат!

Адал Рамонес: Это будут яркие роли!

Рафаэль: Да-да...

Адал Рамонес: Я отсюда не уйду, пока ты не споешь что-нибудь а капелла... Ну спой, совсем чуть-чуть...

Алан Тачер: А мы споем хором.... Хайме знает много из твоего репертуара...

Рафаэль: В каком времени мы сейчас находимся?

Адал Рамонес: Находимся от чего? В пяти минутах... 

Алан Тачер: Мы сейчас находимся в октябре... 23-го.

Адал Рамонес: В пяти минутах от 24-го...

Рафаэль поет El Tamborilero

Рафаэль: Cеньоры! Дорогая Мексика, счастливого Рождества! 

Адал Рамонес: Какой прекрасный подарок к Рождеству! 

Рафаэль: Это подарок авансом.

Зрители: Рафаэль! Рафаэль!

Алан Тачер: Ты завоевал любовь публики!

Рафаэль: Между мной и Мексикой очень давняя история любви!

Адал Рамонес: А сколько еще впереди! Рафаэль, так как сегодня ты с нами, скажи всем, что мечта может стать реальностью!

Рафаэль: Да. Смотрите на меня! Я мечтал стать артистом, и я тут, 50 лет спустя!

Алан Тачер: И ты им остаешься!

Адал Рамонес: Более молодой, чем когда-либо!

Рафаэль: Не знаю.., но по силам - да!

Алан Тетчер: И это очень важно, что говорит Рафаэль: превращать мечту в реальность! Иметь это желание!

Рафаэль: Надо работать над этим! Это само по себе не придет! Надо над этим работать!

Адал Рамонес: Ты нам сделал этот сюрприз сегодня. Так и каждый из вас может сделать для другого так, что мечты станут реальностью.

Алан Тачер: И сегодня ты нам рассказал о новом диске, о ранчера... Можешь подсказать, кто у нас будет скоро в гостях... на следующей неделе? Он твой хороший друг!

Рафаэль: Дон Винсенте?

Адал Рамонес: Дон Винсенте Фернандес! На следующей неделе у нас в программе!

Рафаэль: Передайте ему очень сильные объятия от меня, полные уважения и почитания!

Адал Рамонес: А мы прощаемся с великим и уникальным артистом и до новых встреч!

24.10.2010
Краткий перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 02.06.2017

Дополнительные материалы:

• Te llevo en el corazón (Sony music - 2010)
Te llevo en el corazón (en video). 2010
Especial Raphael. Te llevo en el corazón. 2010
18. Te llevo en el corazón: bolero. 2010