Рафаэль зимой 2003 года. 2003

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN INVIERNO DE 2003. 2003

Голос за кадром: Рафаэль отдохнет как минимум один месяц, и, хотя ему принять это стоило многого, но его все время поддерживают его дети и жена Наталия Фигероа, прислушивающаяся к советам медиков.

Наталия: Пусть немного отдохнет... Он отложил свои выступления и ....сейчас дома ведет нормальный образ жизни и работает дома.

Голос за кадром: Тур по Америке, который должен был начаться 31 января в театре Метрополитен в Мехико, должен подождать. В настоящее время Рафаэлю следует умерить темпы работы последних месяцев, но, как он говорил в одном интервью в минувшее Рождество, хоть он и чувствовал в последнее время усталость, но работа ему дает жизнь.

Рафаэль: Нет... Я парень довольно крепкий, (смеется) и прежде всего, работая там, где мне очень нравится, я счастлив!

Голос за кадром: Несмотря на то, что его боли, связанные с болезнью печени, ему давали предупреждение  неоднократно  и заставили прервать выступления в Барселоне с мюзиклом "Джекилл и Хайд", он исполнил свои обязательства: провел рождественский выпуск на телевидении, как он делал в последние годы, а также принял участие в благотворительном гала концерте Todos somos Galicia, который передавало испанское телевидение. Также, как и все смертные, это не первый раз, когда певца подводило здоровье. В прошлом июне в Перу у него возникли проблемы со здоровьем в очередной раз имел. И сейчас этот небольшой переполох не помешал ему продолжать свои дела: он начал работу над альбомом с малоизвестными песнями и планирует выступить с новым мюзиклом. Он уже 40 лет на сцене, и нет ничего, что его бы остановило.

Рафаэль: Я всегда работаю, и это моя жизнь!

Рафаэль Мартос Санчес

Голос за кадром: После поспешной выписки, два дня спустя, Рафаэль вновь был госпитализирован в прошлую пятницу в мадридскую клинику La Luz, в связи с той же болезнью печени, которая спровоцировала и первую госпитализацию. На этот раз госпитализация повлекла за собой особую тревогу, и Рафаэля поместили в клинику под вымышленным именем, что вызвало волнение миллионов его поклонников, которые спрашивают, не имеет ли эта болезнь серьезной опасности и на самом ли деле у Рафаэля гепатит В, как сообщил средствам информации его личный врач Висенте Эстрада и подтвердили члены семьи. Весь вечер Рафаэль провел в клинике со своей женой Наталией Фигероа и сыновьями. Наталия Фигероа внесла ясность в разговоре с репортерами и несколько смягчила накал волнений своим ответом.

- Наталия, пожалуйста, похоже, что у Рафаэля опять рецидив? Как он себя чувствует?

Наталия: Очень хорошо.

- Надеемся, что скоро он поправится. Спокойной ночи.

Голос за кадром: Без сомнения, тот короткий отрезок времени между этими событиями и то, что обязало певца отменить свои выступления, заставляет думать, что во время этой болезни - гепатита В, при которой надо соблюдать отдых, прием лекарств и диету, можно находиться дома и прекрасно проводить лечение. Поэтому две срочные госпитализации, и особенно - первая, которая длилась долгих восемь дней, стали вызывать беспокойства. Этим утром в клинике, где находился певец, подтвердили, что вторая госпитализация была только для сдачи анализов.

Голос за кадром:  Рафаэль опять дома. Его выписали. Чтобы забрать Рафаэля из клиники, пришли его жена Наталия Фигероа, дочь Алехандро и невестка Тони Акоста.

- Привет. Наталия! Как самочувствие Рафаэля?

Наталия: Лучше!

- Ему делают все нужные анализы?

Наталия: Все!

- Мы все очень волнуемся.

Рафаэль Мартос Санчес

Наталия: Всё будет в сообщениях врачей.

- Он в хорошем настроении?

Наталия: Все хорошо, спасибо!

Голос за кадром: В этом бюллетене, написанном доктором Эстрада, говорится, что состояние Рафаэля хорошее, и что новая госпитализация связана с проведением новых нужных анализов и проб, и что необходима будет еще госпитализация для новых исследований.

Голос за кадром: Как вы знаете Рафаэль был помещен в клинику La Luz 8 января в связи с гепатитом В. Он провел 6 дней лечения в центре и затем продолжил лечение дома. Всего 48 часов спустя певец вновь попал в клинику La Luz и сейчас Рафаэль находится среди своих домочадцев, восстанавливая силы, и занят работой над новым диском, а также готовится к празднованию своего 60-летия в мае.

Ане Игартибуру:  Как мы и подозревали, дочь Рафаэля Алехандра скоро его сделает дедушкой. И хотя мы узнали, что ему не нравится слово "дедушка", он будет прекрасным дедом. В данный момент он ведет спокойный образ жизни дома в кругу семьи , которая о нем проявляет заботу. Об этом репортаж Эвы Эрнандес.

Голос за кадром: Рафаэль уже дома. Вчера поздним вечером его выписали из клиники La Luz и его окружили репортеры. Мы не смогли его увидеть, когда он направился домой, так как он находился в очках и на заднем сидении между своих двоих женщин - Наталии Фигероа и Алехандры. Как вы знаете, он страдает гепатитом В, что ухудшило его состояние на прошлой неделе. Единственное, что пока ему предписали медики. - это отдых и здоровый образ жизни. Эти правила по уходу за собой он разделит с Алехандрой, которая ждет ребенка, что она подтвердила вчера.

- Ты в счастливом ожидании? Родители знают? Спасибо. Алехандра!

Голос за кадром:  Конечно, родители знают эту новость и очень довольны. Хотя словечко "дедушка" Рафаэль трактует по-своему.

Рафаэль: Я отец матери этого создания. (улыбается)

- Ты не признаешь этого слова?

Рафаэль: Нет... Это не так... Испанский язык прекрасен, но это словечко - нет.

Рафаэль Мартос Санчес

Голос за кадром: Для певца это будет первый внук и очень скоро наступит момент, когда он будет крестным отцом новорожденного. Совсем недавно он вел под венец Алехандру и позировал рядом с дочкой на ее свадьбе... Это было только полтора года назад и за это время в семье Мартосов произошло много событий. И все хорошие. Рафаэлю стало намного лучше и у Алехандры скоро будет ребенок. 

Голос за кадром: Этот год наполнен радостью для семьи Мартос - в июне 2001 состоялась свадьба Алехандры, любимицы дома, на следующий год к алтарю пошел Хакобо, а в этом 2003 году в семье появится малыш, а Рафаэль будет продолжать сражаться с гепатитом В, но эта болезнь не омрачит радостных событий семьи.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 10.09.2018



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.