Рафаэль в программе "Hoy" и на пресс-конференции в Мексике. 2010
RAPHAEL EN 'HOY" Y LA RUEDA DE PRENSA EN MÉXICO. 2010
25 октября 2010 года
Рафаэль празднует 50-летие своей успешной карьеры новым диском Te llevo en el corazon.
Ведущий: Мы сейчас рядом с самой большой звездой из всех звезд - Рафаэлем! Сеньор Рафаэль сейчас нам споет ранчеру из этого нового диска Te llevo en el corazon.
Рафаэль: Давайте начнем с ранчеры.
Ведущий: Очень хорошо! Давайте послушаем, а потом поговорим с ним. Рафаэль: Gritenme piedras del campo!
Рафаэль поет Gritenme piedras del campo
Ведущий: Браво! Браво! Это невероятно! Какая прелесть! Как здорово, что ты здесь! Как мы говорим, "ниньо" на сцене...
Рафаэль: Вива Линарес!
- Вива Линарес!
Ведущий: Сеньор, Вы представляете свою новую работу?
Рафаэль: Эта новая работа, я думаю, - самое прекрасное, что я сделал в моей жизни. Это свидетельство моей благодарности всему прекрасному американскому континенту.
Ведущий: И, вдобавок, название имеет к этому прямое отношение.
Рафаэль: Америка всегда у меня в сердце.
- Танго, болеро, и ранчера...
Рафаэль: Спасибо! Это три самых универсальных жанра американского континента.
- И с голосом, который имеете Вы, он будет вам очень благодарен! Что значит Мексика для Вас?
Рафаэль: Уф! Мексика для меня - это мой дом, как все об этом знают.
Ведущий: 50 лет карьеры. и каждый раз Вы выходите на сцену, как впервые!
Рафаэль: То желание, та страсть, с которыми я все делаю, - они все те же! Мне очень нравится сцена, мне нравится доходить до людей, мне нравится быть с ними в контакте, так я себя хорошо чувствую.
Ведущий: Мы это чувствуем и это проживаем. И вчера мы Вас видели в программе Decadas. Каково Ваше мнение, когда Вы вспоминаете все это время? С тех пор как мы вас услышали впервые, Вы так эволюционировали!
Рафаэль: Да, если говорить о десятилетиях и начинать вспоминать... Представь, я уже вхожу в шестое(!) десятилетие моей карьеры. Но я получил огромное удовольствие вчера, так как у этой программы очень хорошее будущее, где всегда заботятся об артистах, которые приходят праздновать свои десятилетия.
Ведущий: И моя семья мне сказала, что у вас шесть внуков?
Рафаэль: Да, у моих детей шестеро детей. (смех) Давайте все поставим на свои места!
Ведущий: Вы правы!
Рафаэль: Это их проблема, если так говорят... Значит у их телевизора плохая антенна... плохой идет сигнал. (смеется)
Ведущий: Как хорошо! Всегда большое удовольствие принимать Вас у нас! Мы всегда у Вас учимся! Мы Вас любим, уважаем и восхищаемся Вами!
Рафаэль: И я вас! И вы это знаете, знаете, что это правда... С тех пор... с самого начала истории!
Ведущий: Большое спасибо, Рафаэль! Аплодисменты!
Рафаэль: Самое важное в этом мире - не быть умным или очень богатым, но быть хорошим человеком.
- Что для Вас значит Мексика? Аргентина и ее поклонники?
Рафаэль: Мексика для меня как дом... Все равно какой - первый, второй или где я нахожусь... Вся Латинская Америка... Аргентина - все одинаково.... и Соединенные Штаты Америки - тоже. Где бы я ни находился, я чувствую себя как рыба в воде. И это я чувствовал тогда, когда мне было 14 лет.
- Сеньор, расскажите, как вы сохраняете молодость? Вы по-прежнему имеете такой мощный голос?
Рафаэль: Всегда одинаковый! Годы проходят, но для меня проходят хорошо. Не могу жаловаться... Но я ем здоровую пищу, не делаю того, что не надо. Не пью, не курю... (смех) И когда это можно... не знаю... веду здоровый образ жизни. Но, возможно, кто-то более молодой скажет, что такая жизнь скучна, но я считаю наоборот. Когда я встаю в 6 утра...
- Что как артисту Вам больше всего нравится, когда выходите на сцену?
Рафаэль: Выходить! Идти навстречу публике - это фантастика! Это незабываемо!
25.10.2017
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 09.06.2017