Рафаэль на церемонии "La Musa Awards" в Майами (США). 2018

рафаэль певец испания

RAPHAEL EN "LA MUSA AWARDS" EN MIAMI (EE.UU.). 2018

18 октября 2018 года

Голос за кадром:  Как чувствует себя в эту ночь – великую ночь – мальчик из Линареса?

рафаэль певец

Рафаэль: Очень хорошо. Я счастлив, доволен, спокоен. Счастлив.

Голос за кадром: Это очень значимая премия, отмечающая Вашу карьеру.

Рафаэль: Особенно потому что ее мне дали композиторы, и это очень много значит.

Голос за кадром: Вы скоро приедете в Майами с концертом?

Рафаэль: Да, пятнадцатого февраля, в день влюбленных. Это будет концерт только о любви, а-ля Рафаэль.

Голос за кадром: И Вы приедете также с новым диском?

Рафаэль: Да, он выйдет раньше, девятого ноября. Он называется RESinphónico. Это новый способ создавать музыку, который произведет впечатление.

Голос за кадром:  Какие мечты Вам еще осталось исполнить?

Рафаэль: (присвистывает) Если я тут буду рассказывать тебе о моих мечтах, мы никогда не закончим. 

рафаэль певец

Ричард Джей-Александер: Для меня честь и удовольствие вручить премию "Leyenda en Vida" артисту, который работал для нескольких поколений, который наделен уникальным, гигантским, неповторимым талантом, артисту, который не прекращал удивлять нас, как делал всегда. Аплодисменты! (гремят аплодисменты) Он не перестает поражать нас с того момента, когда он ворвался на эстраду. Это «Мальчик из Линареса», мастерски владеющий искусством артиста. И вот теперь его имя в Зале славы среди композиторов, получивших премию "Живая легенда".  

Рафаэль: Спасибо, Майами. Как всегда на протяжении многих лет. Для меня это честь быть награжденным этой выдающейся премией La Musa. Зал Славы латиноамериканских композиторов является домом для великих авторов, хотя для меня эта премия - награда не мне за мое творчество, а моим авторам. Я не автор, а они – да. И самый великий среди них для меня – Мануэль Алехандро. Именно этому человеку, и я говорю об этом официально, я обязан своей карьерой. И всем композиторам, которые писали для меня песню за песней – ведь я пел не только произведения Мануэля Алехандро, но и  других композиторов, многие из которых присутствуют здесь... Они отдавали мне песни, а я отдавал им жизнь, потому что для меня главное в этом мире – сцена, и эти авторы дали мне возможность оставаться на сцене.

рафаэль певец

Ричард Джей-Александер: Спасибо.

Рафаэль: Пусть у вас будет счастливый день. Я увижу вас 15 февраля, когда я дам концерт для всех, кто влюблен, а также для тех, кто не влюблен. Это огромное удовольствие – быть с вами, моими зрителями из Майами. Я люблю вас.

Рафаэль поет Mi gran noche

Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.11.2018

Дополнительные материалы:

Рафаэль получил награду "Живая легенда" / 
Raphael recibe el galardón "Leyenda en Vida". 2018



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.