Рафаэль прибыл в Коста-Рику. 1998
RAPHAEL LLEGADA A COSTA RICA. 1998
Вероника Бастос: Сегодня утром мы встречали Рафаэля в международном аэропорту Хуан Санта-Мария - очень простого и краткого во всех его заявлениях. Посмотрим, что нам сказал Рафаэль этим утром, приехав в Коста-Рику.
Голос за кадром. Утром Рафаэль, одетый в черное, прилетел в нашу страну из Боготы (Колумбия).
Журналистка: Привет, как дела? Добро пожаловать в нашу страну. Меньше месяца – и Вы снова в Коста-Рике.
Рафаэль: Да, я же говорил, что приеду.
Голос за кадром. Он не хотел много говорить, и прикрывал руку, сломанную в Венесуэле*.
Журналистка: Как Ваша рука?
Рафаэль: Очень хорошо. Все идет как надо. Нормально. Для выступления мне нужна не рука, а голос.
Голос за кадром: А о концерте он не захотел сказать ничего.
Журналистка: Что Вы приготовили нам сегодня вечером?
Рафаэль целует журналистку и садится в машину.
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 16.10.2018
Примечания переводчика:
* 20 мая 1998 Рафаэль сломал правую руку во время концерта в Маракае (Венесуэла).
Дополнительные материалы:
Raphael. El marqués que sólo quería cantar. 1999
Parte I