Рафаэль в Винье-дель-Мар в Чили. 1987
RAPHAEL EN VIÑA DEL MAR EN CHILE. 1987
Журналист: Рафаэль, как бы ты обобщенно охарактеризовал твое выступление в эту ночь?
Рафаэль: Это была запоминающаяся ночь в моей творческой жизни... У меня мурашки по коже бежали. Я думаю, Факел мне дали очень поздно, и мне пришлось очень растянуть концерт, чтобы доставить удовольствие тем, кому нравится Рафаэль. Но для фестиваля это было многовато. Сегодня я постараюсь немного укоротить его, оставив главные песни, но слегка сократив выступление, чтобы посмотреть, получу ли я другой Факел, но пораньше.
Журналист: Я думаю, ты заслуживаешь не Факела, а чего-то большего, чем Факел.
Рафаэль: Чтобы его зажгли?
Журналист: Нет. Я должен кое-что сказать о Рафаэле со всей откровенностью. Я общался со многими артистами международного уровня. Но на этом фестивале мне повезло общаться с одним из самых великих артистов мира. Нам выпал шанс увидеть его на этом фестивале и насладиться его искусством. Так что я думаю, что Факел не стоит столько, сколько стоит Рафаэль.
2-ой журналист: Перемещения Рафаэля по сцене всегда непредсказуемы, они очень быстрые и динамичные. Возникает проблема с фокусировкой камер.
Рафаэль: Я не создаю никаких проблем.
Журналист: Это не проблема. Это технический вопрос.
2-ой журналист: Ты полтора часа неутомимо двигаешься по сцене.
Рафаэль: Тот, кто не умеет работать на телевидении, не сможет следовать за мной.
Журналист: Спасибо Рафаэль. Я надеюсь, что в один прекрасный день, вернее, вечер, у тебя будет золотая ночь.
Рафаэль: Сегодняшний вечер будет намного лучше, чем вчерашний, если это вообще возможно. Я удовольствуюсь и таким, как вчерашний.
Журналист: Я в самом деле думаю, что Факел долго не присуждали. Полагаю, поэтому он пел и пел, а зрители требовали еще и еще, и пятьдесят минут превратились в полтора часа. Так что я закончил программу на 40 минут позже.
Рафаэль: Знаешь, я подарил это время.
Журналист: Спасибо.
2-ой журналист: Мы находимся в номере люкс, который занимает испанская звезда. И у нас в любой момент будут другие встречи за кулисами, чтобы рассказать о том, что происходит в отеле Patricia Guillermo...
Рафаэль: Рафаэль объехал весь мир.
Голос за кадром: Испанский артист немедленно поехал в Винья-дель-Мар, и его осаждали его поклонницы, с раннего утра ожидавшие его в аэропорту.
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.10.2018
Дополнительные материалы:
Raphael en Viña del Mar. 1987
Raphael habla sobre Viña del Mar (Chile). 1987
Рафаэль после концерта в Винье-дель-Мар /
Raphael después del concierto en Viña del Mar. 1987