Рафаэль в программе "Por la mañana" (Perú). 1997
RAPHAEL EN "POR LA MAÑANA" (PERÚ). 1997
Конец апреля 1997 года
Рафаэль: Good morning ladies and gentlemen! Добрый день
Ведущий: Рафаэль будет выступать в перуанском театре Japones 1-го, в четверг; 2-го - в пятницу, и в пятницу 9-го. Вы будете счастливы.
Ведущая: И будут еще другие концерты!
Рафаэль: Это театр моих великих успехов здесь, в Лиме.
Ведущий: Это красивый театр.
Рафаэль: Я давно влюбился в него, ну, может, не очень давно, но давно.
Ведущий: Он выступает в перуанском театре Japones 1-го, в четверг; 2-го, в пятницу; и в пятницу, 9-го.
Ведущая: А в субботу, 13-го, - в клубе Regatas Lima, и в воскресенье, 4-го, - в Куско.
Ведущий: Друзья из Куско, все спускаемся с Мачу-Пикчу, чтобы послушать Рафаэля!
Ведущая: И еще Рафаэль появится в субботу, 10-го, в Circulo Militar, а в воскресенье - в Coliseo Cerrado в Ике.
Ведущий: Друзья из Ики, готовьтесь к воскресенью, 11-го, а в субботу 10-го в Лиме все вместе идем в Circulo Militar смотреть Рафаэля. (протягивает подарок) Рафаэль!
Рафаэль: Нет, я должен уходить – возможно, я отпраздную мой день рождения очень своеобразным способом.
Ведущий: Я знаю, что однажды тебе на твой день рождения подарили ресторан.
Рафаэль: Не ресторан, а дом! Скупердяи!
Ведущая: Это для тебя - съедобный букет.
Рафаэль: Как приятно!
Ведущая: Они очень вкусные. Букет рассчитан на пять дней.
Ведущий: Это подарок для тебя от передачи (Рафаэль отступает за ведущую). Это не бомба. Мы хотим, чтобы ты открыл это.
Рафаэль разрывает пакет, достает пончо и танцует с ним
Рафаэль: А моя голова пролезет?
Ведущий: Эта сеньора от лица всех тех, кто пришел сегодня сюда, вручает тебе эти цветы.
Зрительница: С огромной любовью.
Рафаэль: Большое спасибо.
Ведущий: Оставайтесь с нами.
Рафаэль: Вы никогда не видели, чтобы пончо использовали таким образом? Я беру его и вот так управляюсь с ним.
Ведущий: Спасибо, Рафаэль, за то, что ты был с нами.
Рафаэль: Спасибо, потому что для меня это удовольствие – быть этим утром в программе "Por la mañana", In the morning, для всего Перу. Я люблю вас!
Ведущий: Мы еще вернемся завтра после выпуска новостей!
Рафаэль: Нет, после меня не будет никого!
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 09.12.2018