Рафаэль на его улице в Линаресе (Antena 3). 1996

RAPHAEL EN SU CALLE EN LINARES (ANTENA 3). 1996

25 февраля 1996 года

Диктор: Это стало выражением признательности всех его земляков, волнующим действием, которое показало певцу, что хотя он и немного отдалился от его родной земли, но, начиная с этого момента, будет приезжать сюда чаще. Во всяком случае, Рафаэль заявил, что он андалузец, где бы он ни был. И скоро у него появится повод это доказать, потому что в апреле певец начинает турне по всему миру.

Рафаэль: Вам всем, дорогим и любимым друзьям муниципального совета моей земли, Линареса, спасибо за то, что вы дали мне возможность пережить один из самых волнующих для меня моментов вместе с моей женой, детьми и братьями. Вас любит "мальчик из Линареса" - Рафаэль.

Голос за кадром: Любимым и очень довольным в самый волнующий день в его жизни выглядел всемирно известный и вечный певец, который встретился со своей землей, со своим прошлым, с Линаресом в Хаене, на земле которого он родился пятьдесят три года назад. Его земляки встретили его открытыми объятиями и улицей, которая стала носить его имя. Рафаэль был тронут чествованием и очень доволен своим возвращением в родные края.

Рафаэль: Я буду чаще возвращаться сюда и в моих планах купить тут поблизости жилье, чтобы закончить здесь мои дни... когда придет время, хотя пока еще очень рано, так как мне всего двадцать три года!

Голос за кадром: Это был великий для Линареса день, день празднеств в честь его кумира, и, как любое торжество, все началось с визита к покровительнице города. Певец, которого сопровождали его жена и дети, были окружены любовью земляков, и неизменной частью этого события были автографы. В конце концов, Рафаэль - пророк в отечестве своем.

Рафаэль: Я могу петь в Москве, Нью-Йорке, в Австралии и где бы то ни было, но мое сердце всегда в Андалузии.

Голос за кадром: Для этого артиста, известного всему миру, это был день, наполненный сильными эмоциями, и так как Рафаэль очень семейный человек, он был окружен самыми близкими ему людьми.

Наталия: Иметь улицу твоего имени в твоем родном городе - это происходит не со всеми. И это нечто очень прекрасное и очень волнительное. Для меня то же самое. Это, я думала, должно было случиться уже давно, но хорошо, что это все-таки произошло.

Алехандра: Он этого заслуживает, и это произошло сейчас, хотя он уже много лет демонстрирует много всего и несет имя Линареса по всему миру. И я думаю, что он это очень заслужил.

Голос за кадром: Вот так, с его семьей и в большой семье земляков, прошел этот волнительный день. Рафаэль Мартос Санчес - житель этого города, певец великий и всемирный, но, прежде всего - "ниньо де Линарес" - "мальчик из Линареса".

Antena 3
27.02.1996
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 14.10.2017

Дополнительные материалы:

Улица Рафаэля в родном городе / La calle de Raphael en la ciudad natal. 1996
Raphael: “Soy un chico que esta empezando”. 1996
Raphael y su calle en Linares en canal Sur. 2008
Линарес. Улица Рафаэля / Linares. La calle Raphael. I 
Линарес. Улица Рафаэля / Linares. La calle Raphael. II