Рафаэль получает премию Главного общества авторов и издателей. 1982
RAPHAEL RECIBE EL PREMIO DE LA SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES. 1982
8 мая 1982 года
Вручению Большой Премии Генерального Общества Авторов уже были посвящены репортажи испанского телевидения, которые нашли отражение на наших страницах.
Ведущая: Мы не смогли пропустить великолепный праздник Рафаэля.
Голос за кадром: Хайме Морей* вручил Рафаэлю премию за профессионализм. Недавно я прочитал, что он сказал: Я – не новость. Ведь я пою больше двадцати лет и пожинаю успех.
Рафаэль: Да. Это так. Это фраза моего любимого друга Эмилио Ромеро**. Если у человека каждый день успех, если он каждый день в театре, он, к несчастью, перестает быть новостью.
Голос за кадром: А как стать новостью?
Рафаэль: Вот если у меня выскочит фурункул на лице или я заболею ветрянкой, как мои дети...
Голос за кадром: Сколько их, кстати?
Рафаэль: Трое. Два мальчика и девочка.
Голос за кадром: У вас счастливый брак? Вы больше не собираетесь иметь детей? Ведь рождение детей и разводы дают пищу для разговоров.
Рафаэль: Я бы хотел, чтобы у нас были еще дети, но моя жена сказала «нет», так что...
Голос за кадром: Так что ты появляешься на первых страницах изданий только благодаря своему успеху?
Рафаэль: Я не хочу быть на первых страницах, я предпочитаю всегда быть на последних. Но всегда.
Голос за кадром: Что ты будешь делать, когда закончишь выступления в Мадриде?
Рафаэль: Я поеду в США – у меня там запланировано турне. Я начну его Майами, затем будет Новый Орлеан, Лос-Анджелес, Сан-Франциско и т.д. Я закончу его в Нью-Йорке тридцатого мая. А потом вернусь в Испанию, чтобы устроить дебют здесь.
Raphael y Antonio, por sevillanas. 1982
Голос за кадром: Как вы можете видеть, все вышли танцевать севильяну. Какая радость. А в конце остались только Рафаэль и Антонио, или Антонио и Рафаэль. Они исполнили ее в таком стиле, как вы можете увидеть. Великолепно! Им мощно аплодировали.
Голос за кадром: Ты попадешь на мунидиаль.
Рафаэль: Я попаду на конец мунидиаля***.
Голос за кадром: Как видишь, для того, чтобы Рафаэль появился в этой передаче, не было нужно, чтобы у него выскочил фурункул.
Рафаэль: Ты его не видел! Он тут, но внутри носа.
Rtve
08.05.1982
Перевод Татьяны Орловой
Примечания переводчика:
** Хайме Гарсия Морей (1942 –2015) - певец и музыкальный продюсер, представлял Испанию на Евровидении в 1972, работал в Мексике и Испании
** Эмилио Ромеро Гомес (1917-2003) – испанский писатель и журналист, с 1952 по 1974 был редактором газеты «Pueblo», сотрудничал также с ABC, Informaciones, El Periódico de Catalunya и Interviú
*** Мундиаль 1982 - 12-й по счёту розыгрыш Кубка мира по футболу, финальная часть которого прошла с 13 июня по 11 июля 1982 года в Испании. 10 июля Рафаэль выступал на концерте, посвященном закрытию мундиаля, в театре Сарсуэла
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Суббота, 10. Первая программа
22.30 Культура-82
«Испания пятью чувствами». Режиссеры и постановщики: Густаво Перес Руиг и Фернандо Гарсия де ла Вега. Ведущие: Лаура Валенсуэла и Хосе Доминго Кастаньо.
В прямом эфире из театра Сарсуэла: трансляция спектакля, являющего кульминацией всех культурных мероприятий, посвященных Всемирному чемпионату 1982 года. Участвуют Маноло Эскобар, Рафаэль, Мария Долорес Прадера, балет «Rey de Viana», Мартес и Тресе, Лина Морган, Росио Хурадо и другие.
09.07.1982
АВС (Мадрид)
Страница 102
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.09.2017
Дополнительные материалы:
Raphael en "Bla, bla, bla" con Amilibia sobre su premio SGAE. 1982