Рафаэль и его турне на канале Mezcal TV (Мексика). 2014
RAPHAEL Y SU GIRA EN MEZCAL TV (MÉXICO). 2014
В разгар великолепных гастролей Рафаэля по Северной Америке артист дал очень короткое интервью популярному телевизионному каналу, посвященному вопросам культуры, рассказав о некоторых подробностях своей жизни, привычках и отношении к жизни и творчеству.
Ведущий: Рафаэль сделал паузу в своем туре по Соединенным Штатам и кратко отвечает на наши вопросы.
Ведущий: Привычка перед выходом на сцену?
Рафаэль: Стараюсь как минимум 4-5 часов перед концертом не разговаривать. Это очень важно, чтобы горло было отдохнувшим и расслабленным.
Ведущий: Какое событие разделило жизнь на "до" и "после"?
Рафаэль: Несомненно, это был мой первый концерт в театре Сарсуэла в Мадриде. Это было то, что разделило мою жизнь на "до" и "после".
Ведущий: Затруднительные моменты?..
Рафаэль: Я всегда хорошо выхожу из таких положений. Если я совершаю какую-то ошибку публично, я об этом говорю. Я никогда не стараюсь скрыть или умолчать о каких-то вещах. Как-то был момент, когда я упал со сцены... Но я поднялся и сказал - О Боже!
Ведущий: Что тебя делает счастливым?
Рафаэль: Это огромное счастье - иметь возможность работать и делать то, что тебе нравится больше всего. И если все идет хорошо, то это и составляет 50 процентов счастья, которое имеешь. И другая половина счастья - это более личное, персональное... Я имел огромное счастье найти это много лет тому назад.
Ведущий: Что ценишь в друге?
Рафаэль: Это тот, кто находится рядом с тобой, помогая в том, что с тобой происходит. Это и есть настоящий друг.
Ведущий: Какое-нибудь воспоминание из детства..?
Рафаэль: Как-то, когда я жил на улице Каролинас, у нас произошла драка, и с тех пор у меня на голове образовался вихорок от следа от камня. Я это вспоминаю, так как я был не из тех, кто участвовал в таких потасовках, когда остаются следы... Поэтому этот единственный случай, который произошел, я его помню...
Ведущий: Если бы мог поговорить с кем-то, кто уже покинул нас, то с кем?
Рафаэль: Нет, у меня нет необходимости говорить этому человеку ничего... Если этот человек, который ушел, был мне дорог, я его вспоминаю постоянно... И мне не надо ему говорить ничего.
Ведущий: Герой?
Рафаэль: Герой в моей жизни - мой отец.
Ведущий: Ключ успеха?
Рафаэль: Никто не знает и никто не узнает... Никогда!
Ведущий: Что осталось еще сделать?
Рафаэль: Все! У меня еще впереди все, что надо сделать.
Ведущий: Приветствие твоим поклонникам.
Рафаэль: Лучшее - это объятия и поцелуи... И чтобы мы виделись благодаря телеэкранам. Целую!
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 30.05.2014