Рафаэль о Сандро на TN. 2018
RAPHAEL SOBRE SANDRO EN TN. 2018
28 мая 2018 года
Певец находится в Аргентине с турне Loco por Cantar... "Мне бы хотелось сделать что-нибудь вместе с Сандро".
У него более девяноста наград, полученных за пятьдесят семь лет творческой деятельности. Он получил 334 золотых диска и 50 платиновых. И Урановый диск, который дают за пятьдесят миллионов экземпляров пластинки. Вот лишь некоторые из цифр, относящихся к этой бестии эстрады. Рафаэль находится в Аргентине, и в этот четверг будет выступать в Луна-Парке. Перед этим он тесно пообщался с Бебе Контепоми.
Турне Loco Por Cantar объехало весь мир. В Аргентине оно, помимо Буэнос-Айреса, побывает в Тукумане (завтра), Кордобе (2 июня) и Росарио (3 июня). "Сандро прислал мне в отель пару бутылок шампанского. И приложил записку: «Добро пожаловать в Аргентину. Ты – да». Когда мы увидимся там, наверху, я спрошу его, что он хотел мне сказать´", - рассказал певец.
Бебе Контепоми: Рафаэль, я раз видеть тебя.
Рафаэль: Как дела?
Бебе Контепоми: Очень хорошо. Какое шоу мы увидим?
Рафаэль: Оно называется «Loco por cantar».
Бебе Контепоми: Да, но что означает «безумно рвущийся петь»?
Рафаэль: Это подразумевает, что я снова делаю песни в стиле рок, в том числе вещи, сделаю в эпоху, когда я только начинал, то есть основанные на песнях времен начала моего творчества, это песни в всех стилях, в которых я умею петь. И есть много песен из числа драгоценностей короны, как я их называю - песен, за которые меня убьют, если я их не спою. А не хочу умирать таким молодым.
Бебе Контепоми: Это будет компендиум пятидесяти пяти лет твоей творческой деятельности?
Рафаэль: Пятидесяти семи.
Бебе Контепоми: Уже пятидесяти семи?
Рафаэль: Ты мне убавляешь годы!
Бебе Контепоми: И еще меньше - годы творчества.
Рафаэль поет Escándalo
Бебе Контепоми: Я могу вспомнить имена некоторых артистов, певших с тобой – Том Джонс, Хулио Иглесиас, Жоан Мануэль Серрат, Раффаэлла Карра, Мигель Босе, Селия Крус и многие другие. Есть кто-то, с кем ты еще не пел, и тот, кто до сих пор не пел с тобой?
Рафаэль: Мне хотелось бы сделать что-то вместе с Сандро. Но нам так и не удалось познакомиться.
Бебе Контепоми: Ты не был знаком с Сандро?
Рафаэль: Нет.
Бебе Контепоми: Как странно.
Рафаэль: Но у меня есть чудесная история про Сандро. Однажды он прислал мне в отель бутылку... две бутылки шампанского. До сего места это замечательная история. Но записка гласила: «Дорогой Рафаэль, добро пожаловать в Аргентину! Ты – да». Я – да... На следующий год это повторилось, и через год также. Это происходило три раза, и я спрашивал людей – что он хотел мне этим сказать? Никто не знал. Когда я приезжал, его не было в городе, и наоборот – когда он там выступал, не было меня.
Бебе Контепоми: Так что осталось нерешенное дело с Сандро из Америки.
Рафаэль: Я спрошу его, когда мы увидимся там, вверху: «Что ты хотел мне сказать? никто не может мне обяснить».
Бебе Контепоми: Посмотрим, что он тебе ответит.
Рафаэль поет Escándalo
Бебе Контепоми: Как всегда - еще один аргентинец в Аргентине. Спасибо, Рафаэль!
Рафаэль: Спасибо тебе! Чао!
Рафаэль поет Escándalo
Бебе Контепоми
28.05.2018
tn.com
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 31.05.2018
Примечания переводчика:
* Роберто Санчес, по прозвищу Сандро, называемый также Сандро из Америки (1945-2010) - аргентинский автор-исполнитель, актер, музыкант и сочинитель песен, рок-н-ролла и поп-музыки, несколько раз обращавшийся к кино, как актер и как режиссер.