Рафаэль в программе "Cita con la Salud" с Хуаном Альфонсо Селестино на Radio Compañia 98.8 FM (Мурсия). 2019

RAPHAEL EN "CITA CON LA SALUD" CON JUAN ALFONSO DE CELESTINO EN RADIO COMPAÑIA 98.8 FM (MURCIA). 2019 

• Интервью

***

1 октября 2019 года

(Звучит Yo soy aquel)

Хуан Альфонсо де Селестино: Семнадцать лет назад легендарному певцу Рафаэлю пришлось сделать пересадку печени – это был вопрос жизни или смерти. Он почти год находился в списках ожидающих трансплантации. В прошлую пятницу певец из Линареса устроил великолепный концерт в Мурсии и дал нам интервью, потому что он стал пропагандистом донорства органов. В продолжении этой программы мы услышим его слова.

(Звучит Yo soy aquel)

Хуан Альфонсо де Селестино: Это была песня певца Рафаэля, но мы также сможем услышать его слова, его свидетельство.

(Звучит Digan lo que digan)

Хуан Альфонсо де Селестино: А теперь мы заканчиваем этот блок, посвященный донорству и пересадке органов, словами певца Рафаэля, которому сейчас семьдесят шесть лет. В 2003, когда Рафаэлю, певцу из Линареса, было пятьдесят девять лет, ему пришлось сделать пересадку печени. После года ожидания, когда наступило значительное ухудшение телесного здоровья, появился столь желанный орган. В его свидетельстве, которое мы услышим в этом коротком интервью, которое мы взяли в у него в прошлую пятницу за несколько минут до начала его концерта на арене для боя быков, Рафаэль рассказывает от тревоге, связанной с нахождением в списке ожидающих, страданиях его семьи в то время, когда он ожидал печени, и зачитывает послание всем людям, чтобы они не отказывались от донорства. Это ни больше ни меньше, чем слова Рафаэля, рассказывающего о его трансплантации.

Журналист: Если я правильно помню, семнадцать лет назад Вам была сделана пересадка печени - в 2013.

Рафаэль: Да.

Журналист: Какая музыка звучала для Вас, когда Вы получили известие об органе, который должен был радикально изменить Вашу жизнь?

Рафаэль: Не знаю, что за музыка, но это была небесная музыка.

Журналист: Сколько времени Вы пробыли в списке ожидающих трансплантации?

Рафаэль: Насколько я помню, почти год.

Журналист: А что самое трудное для пациента, ожидающего органа? Время нахождения в списке ожидающих или момент операции, когда говорят, что...

Рафаэль: Нахождение в списке ожидающих.

Журналист: Это самое трудное?

Рафаэль: Да.

Журналист: А когда Вы получили орган или когда находились в списке ожидающих - как семья пережиала этот момент?

Рафаэль: Тебе надо было бы спросить их, потому что в данном случае действующими лицами являются они. Но я думаю, что они волновались больше, чем сам больной. Потому больной погружен в свой мир и хочет только выйти из ситуации, а семья видит все за и против, и всё остальное. В моем случае вся пресса также была очень заинтересована – и по-хорошему, и вникая в слишком много вещей.

Журналист: А если бы Вы получили возможность встретиться со своим донором, что бы Вы ему сказали?

Рафаэль: Такого не может быть.

Журналист: Да, но если бы...

Рафаэль: Такой возможности не могло быть. Это было бы нездоровым явлением.

Журналист: А с каким посланием Вы бы обратись к людям, которые все еще сопротивляются донорству?

Рафаэль: Что я не понимаю, почему они сопротивляются. Я хочу сказать им: «Становитесь донорами, отдай жизнь, которая покинула тебя, другому человеку. Ты не сделаешь добра, не будучи донором».

Журналист: Сейчас Вы проводите компанию по развитию национального донорства.

Рафаэль: В этом случае мой врач, который всегда мне...

Журналист: В больнице?

Рафаэль: В больнице «12 октября». Он всегда мне говорил, чтобы я в каждом интервью много рассказывал об этом проблеме. А я говорил: «А если меня не спросят?» - «Сам поднимай этот вопрос». Теперь представители прессы не спрашивают меня об этом, потому что прошло много времени, так что я в конце всех интервью на любой вопрос, который мне задают, отвечаю: «Это было до или после» - «После чего?» - «Моей трансплантации». – «А, и в самом деле! И как...» И я начинаю рассказывать. Моя работа – пропаганда.

Журналист: Все верно. А какое послание Вы бы направили тем сотням пациентов в Испании, которые находятся в списках и ждут пересадки печени, легких, сердца, почек...

Рафаэль: Я желаю всем им, чтобы все разрешилось как можно раньше, чтобы они страдали как можно меньше, но пусть они хранят надежду, потому что это существует и возможно.

Журналист: Я согласен с этим. Еще один вопрос: что вы хотите сказать...

Рафаэль: Пусть появляются доноры.

Журналист: Доноры? Прекрасно.

(Звучит Escándalo)

01.10.2019
Radio Compañia 98.8 FM
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 05.10.2019