Рафаэль в программе «El sol sale por el oeste» на Canal Extremadura (Мерида). 2019

RAPHAEL EN «EL SOL SALE POR EL OESTE» EN CANAL EXTREMADURA (MÉRIDA). 2019

• Интервью

***

Сентябрь 2019 года

Ведущая: Мы приготовили сюрприз для наших гостей, которые собираются здесь каждую неделю. (звучит Mi gran noche) Это настоящее искусство. И тайна заключается в том, что к нашей встрече присоединится кое-кто, находящийся на другом конце провода. Добрый день, Рафаэль!

Рафаэль: Добрый день!

Ведущая: Мы рады, что ты присоединился к нашей встрече "Tertulia de Colores", которая проходит в передаче «El sol sale por el oeste». Здесь со мной несколько друзей, которые будут рады побеседовать с тобой и увидеть тебя на следующей неделе в воскресенье, двадцать девятого сентября, на Stone Music Festival. Ты уже несколько раз приезжал в Эстремадуру, у тебя такое же желание вернуться, какое у нас - увидеть тебя.

Рафаэль: Я очень хочу приехать туда, к тому же это чудесное место, публика изумительно относится ко мне, и так было всегда, так что это будет великолепный вечер.

Ведущая: Мы уверены, что вечер будет великолепным, потому что видим, что в этом турне у тебя одни успехи. Ты недавно выступал на Мальорке, и там было полторы тысячи зрителей, жаждущих услышать тебя. Должно быть, это волнующее переживание.

Рафаэль: К счастью, это турне фантастически хорошо проходит повсюду, я поеду с ним в Нью-Йорк, в Карнеги-Холл, и в Пуэрто-Рико, а потом вернусь в Испанию.

Ведущая: Это безусловно чудесное турне. В придачу к этой музыке, этому голосу, вдохновению и надеждам, которые ты не растерял со временем, ты вернулся с еще большей энергией, и это тоже чувствуется на сцене. Эту энергию подпитывает публика, желающая увидеть тебя и насладиться твоими песнями.

Рафаэль: Конечно. Я вижу, что могу опираться на зрителей. Публика на моей родине в Испании – это чудо, и я воспользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить публику, наполняющую театры, арены для боя быков – все места, в которых я выступал в ходе этого турне и в которых еще побываю.

Ведущая: Мы отметим еще, что ты перестроился с этим последним диском Resinphónico, радикоторого ты отдался в руки композитора, добившегося успеха в Голливуде – Лукаса Видаля, который тоже прекрасный артист. Он осовременил некоторые из твоих великих песен, которые мы всегда слушали.

Рафаэль: Да, мы записали его Лондоне, в Abbey Road, в той же студии, в которой записывались Битлз, там мы создали это чудо Resinphónico. У нас также есть планы еще на другие вещи.

Ведущая: У тебя, конечно, много планов, и один из них – приехать сюда в следующее воскресенье, двадцать девятого сентября. Тут у меня один из собеседников хочет устроить тебе небольшой сюрприз. (мужчина поет «Сегодня у меня особенный день – я говорю с Рафаэлем. Это великий певец, и я не знаю, как познакомится с ним»). Хосе Антонио, ты же знаешь, как познакомиться с ним – двадцать девятого числа приходи на концерт и сможешь насадиться им и его музыкой. Потому что это, конечно, будет великолепный вечер, правда, Рафаэль?

Рафаэль: Да, я буду петь с оркестром.

Ведущая: А мы будет хором подпевать тебе.

Рафаэль: Мы увидимся в воскресенье.

Ведущая: Ты подготовил репертуар, в который вошло понемногу всего.

Рафаэль: Там моя история. Часть моей истории, потому вся моя история была бы длиннюююющей. Концерт продлится два с половиной часа, и зрители получат огромное удовольствие, я уверен, что будет так. Я рад возможности снова выступать в этом чудесном месте.

Ведущая: Мы очень хотим насладиться этим концертом. Кстати, говоря об истории, мы не можем избежать вопроса на более грустную тему: это дань уважения, которую ты персонально воздал в социальных сетях Камило Сесто.

Рафаэль: Мне очень жаль. Но он давно не выступал на сцене. Он много лет как бросил петь... ну, не петь, а выходить на сцену. Он был не только моим другом, но и другом всей семьи – моей жены и детей. Но мы должны идти вперед.

Ведущая: Конечно. Надо продолжать идти вперед. На этой совместной фотографии оба такие красивые! Можно влюбиться. И ты до сих пор заставляешь влюбляться в тебя, потому что помимо вокальной мощи, которой мы насладимся на концерте, ты стройный и в отличной форме, очень элегантный...

Рафаэль: У меня всегда один и тот же вес - ни грамма больше, ни грамма меньше. Я расскажу анекдотический факт: у меня есть брюки, джинсы, в которых я в 1968 снимался в фильме «El Golfo». Я всегда ношу их дома. У меня все тот же размер.

Ведущая: Ты отмечаешь все новые дни рождения, но остаешься таким же элегантным.

Рафаэль: Надо заботиться о себе.

Ведущая: Конечно, надо заботиться о себе. В Эстремадуре публика привязана к тебе, все наши поклонники любят тебя, твою музыку, и тебя самого, потому что ты вышел за рамки музыки, чтобы войти в сердца. Ты замечаешь, что зрители любят тебя?

Рафаэль: Я в какой-то мере живу в домах всех людей.

Ведущая: Мы все, присутствующие здесь, мои коллеги и я, разумеется, хотели бы еще немного поговорить с тобой, чтобы в качестве принимающей стороны заранее поприветствовать тебя. Большое спасибо за то, что ты был с нами.

Рафаэль: Большое спасибо всем вам.

Ведущая: Чао! Крепко целую.

09.2019
www.canalextremadura.es
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 24.09.2019