Рафаэль в программе "Музыка твоей жизни" на канале Onda Cero. 2020
RAPHAEL EN "LA MUSICA DE TU VIDA" EN ONDA CERO. 2020
11 мая 2020 года
Это тот, кто родился пятого мая 1943 в Линаресе – человек по имени Мигель Рафаэль Мартос Санчес. Когда ему было всего несколько месяцев, его семья переехала в Мадрид. Но его творческие прозвища всегда связаны с его родиной – «Линаресский соловей», «Мальчик из Линареса» или «Диво из Линареса». Счастье, которого искала в столице андалузская семья, было недосягаемо, в конце концов их выселили из дома. Так что маленький Рафаэль был вынужден побираться у входа в метро и одновременно начал проявлять свой талант в школьном хоре, в который он вступил, когда ему было три года.
Он каждый день менял свой голос на еду, которой дома не хватало, к тому же он занимался обучением музыке. В девять лет он был объявлен победителем европейского конкурса детских школьных хоров, проходившего в Зальцбурге. Дорогу перед этим талантом открыла песня...
(El Tamborilero)
Но она оказалась долгой. Он выиграл несколько конкурсов на радио, но ему удавалось жить за счет его выступлений в маленьких залах, включая сомнительный ночной клуб, где ему аккомпанировал местный пианист, еще один молодой талант – его любимый Мануэль Алехандро, который с того времени стал частью жизни артиста,. написав некоторые из его самых знаменитых песен.
Его великий шанс представился ему в шестнадцать лет. Фирма Philips заключила с ним договоров на запись нескольких синглов, и он добавил в свое имя характерное и отличающее его от всех «Ph», намекающее на эту фирму.
Начались шестидесятые годы, и Рафаэль начинает становиться не просто именем. Его первые появления на публике продемонстрировали его мощный способ петь, используя все тело и жестикулируя непривычным в ту эпоху образом.
(Digan lo que digan)
Эта индивидуальность и, разумеется, его голос позволили ему в 1962 победить на Фестивале песни в Бенидорме. Это мероприятие, вызывавшее в то время широкий отклик, стало толчком к его многообещающей карьере. А с 1965 он лишился титула «перспективный талант» и стал полноценным артистом, записав свою первую долгоиграющую пластинку, что подвигло его выступить в мадридском театре Сарсуэла и два раз подряд представлять Испанию на конкурсе Евровидения в 1966 и 1967.
Хотя в третий раз его не пригласили принять участие в этом мероприятии, благодаря этому фестивалю ему удалось стать фигурой международного уровня, перешагнув через наши границы и открыв для себя остальные европейские страны, а также Латинскую Америку, Россию и Японию.
Он собрал полный зал в парижском театре Олимпия, Мэдисон-Сквер Гарден и в Московских театрах, хотя при режиме Франко ни один испанец не мог поехать в Советский Союз.
(Estar enamorado es)
Но в то время Рафаэль первой мировой знаменитостью в нашей стране. и не было преград, которые бы остановили его. Кино в те времена было неизбежным шагом для успешного певца. Так они выходили на широкую аудиторию.
С первой половины семидесятых до восьмидесятых Рафаэль снялся с более или менее большим успехом в нескольких полнометражных фильмах - всегда со своей музыкой в качестве путеводной нити.
Также необходимо было постоянно появятся на телевидении, не только в качестве певца, но и в роли ведущего.
(Como yo te amo)
Он еще один их тех, кто вышел за рамки своей сферы и стал незаменимым персонажем в нашей стране. Его успех и значимость оставались высокими до наступления восьмидесятых, когда с середины десятилетия начали понемногу уменьшаться в связи с изменениями в области культуры, которые принесла та эпоха.
В 1987 (д.б.1985) он собрал полный стадион Сантьяго Бернабеу, чтобы отпраздновать двадцатипятилетие своей деятельности.
Публика, в девяностые уже не такая массовая, оставалась с ним в тот период, и Рафаэль отвечал ей новый дисками и программами, сохраняя свой стиль, но приспосабливаясь к новым вкусам.
Всегда за пределами моды, он обладал достаточно способностями, чтобы естественно принять их, и никогда не оказываться в хвосте.
(Escándalo)
С наступлением нового века Рафаэль уже сумел стать классиком. Слова его песен уже стали частью музыкальной памяти этой страны, и доказательство тому - его диск 2008 года «50 años después», которой он вспоминает все свое творчество до нынешнего времени. Этот альбом стал платиновым диском. После того как он пел полвека, успех продолжал сопровождать его, или, вернее сказать – он никогда его не покидал.
(Mi gran noche)
Триста пятьдесят золотых дисков, пятьдесят платиновых и единственный в мире врученный испаноговорящему певцу Урановый диск за продажу пятидесяти миллионов пластинок.
Он записал больше пятидесяти дисков на испанском языке, а также несколько на итальянском, французском, немецком и английском, и даже на японском языке.
Избитая фаза о переходе из поколения в поколение для этого артиста стала реальностью. Дедушки с бабушками, родители и внуки пели и танцевали пол него на дискотеках, праздниках и фестивалях.
Нет более современного классика, чем он. Где предел для Рафаэля? Вот ответ: чего не знают посторонние.
(Qué sabe nadie)
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 11.05.2020