Рафаэль в программе "En escena" с Джонни Падильей на канале RPP (Перу). 2015

испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

RAPHAEL EN "EN ESCENA" EN CADENA RPP (PERÚ). 2015

Рафаэль в 61 год продолжает оставаться активным и переживает один из лучших моментов своей карьеры. 27 апреля "Линаресский соловей" выступит в нашей стране в рамках рекламного турне его нового диска "Amor y Desamor".

Интервью



***


22 марта 2015 года 

По телефону Рафаэль рассказал Джонни Падилье, ведущему радиопередачи "En Escena" о его музыкальных проектах, его повторном утверждении в качестве великого деятеля эстрады, о его предстоящему в Перу шоу, о своей семье и даже о проекте закона о гражданском союзе, который в нашей стране получил отвод.

испанский певец рафаэль

Многие считают, что Вы - диво, а на самом деле Вы вовсе не диво...

Быть дивом, должно быть, очень муторно, да? Я совершенно нормальный человек, который очень увлечен тем, что делает. Моя жизнь полностью сводится к его профессии, семье и публике.

Вы продолжаете свою, такую успешную деятельность, и всегда думаете о новом. Ваш последний диск - живое свидетельство того, что Вы пересоздаете себя... как Вы пришли к этому музыкальному проекту?

Из-за идеи о совершенной карьере: я воплощаю прекрасную мечту переписать заново песни, которые мне нравятся, не обрабатывая их на аппаратуре и не подвергая ремастеризации, то есть не прибегая к обману, нет. Я отобрал песни и записываю их заново, потому что могу. Я дожил до момента, когда в состоянии совершить это, и это - самое чудесное, что я могу сделать. Я живу не воспоминаниями, а настоящим временем.

Артисту тяжело жить воспоминаниями?

Должно быть, очень грустно жить воспоминаниями и быть не в состоянии делать то, что делал раньше. Я делаю то, что делал, и продолжаю делать.

Есть артисты, которые со временем приходят в упадок, а Вы продолжаете работать. У Вас есть какой-то секрет?

Нет, дружок, надо только думать о себе. Не у всех одинаковое естество, и что-то одних ослабляет, а в других - нет. Но с самого начала надо очень заботиться о себе. Если твоя карьера для тебя что-то значит и это не просто игра или способ заработать деньги; если тебе нравится то, чем ты занимаешься, и ты хочешь, чтобы так продолжалось, ты должен думать о себе. Я о себе очень заботился, и вот результат. Все, о чем я думаю - это награда за жизнь, в течение которой я заботился о себе.

Наградой является также предстоящее возвращение в кинематограф, это та Ваша грань, о которой тосковали многие, и оно состоится с подачи такого "безумца", как Алекс де ла Иглесиа; как Рафаэля убедили вернуться в кино?

Единственным оружием, с помощью которого можно убедить. Я сказал ему: "Не рассказывай мне о съемках фильма, а пришли мне сценарий". Он прислал мне сценарий, тот привел меня в восторг, по нему мне придется взяться за кое-что новое. Публика будет хохотать, это потрясающий фильм.

И в нем Вы играете знаменитого певца, кумира...

Да, но такого, каким я никогда не хотел стать (смеется). Я играю роль. Я не играю Рафаэля, потому что у меня не бывало таких забавных случаев. Это бредовая роль, и что меня волнует, и волнует больше всего - чтобы мне поверили в этой роли.

Как Вы приняли Алекса де ла Иглесиа в качестве режиссера? У вас было взаимопонимание?

У нас отличное взаимопонимание, потому что он всю жизнь был моим поклонником. Я заканчиваю фильм 18 апреля, и потом он поступает в производство, по моему расчету, он выйдет в октябре.

Кстати, о Вашем новом диске "Amor y Desamor": Ваш сын Мануэль был исполнительным продюсером этого диска; легко ли работать с сыном?

Это очень легко, потому что у этого парня очень хороший вкус, и у нас обоих весьма схожие мнения. Для меня это просто, потому что он говорит мне обо всем напрямую. Если мне что-то не нравится, я это обсуждаю, потому что надо приходить к соглашению. Но когда я разговариваю с ним, он всегда дает хорошие советы и оказывается прав.

В чем состоит секрет такого великого и знаменитого человека - ведь сохранять сплоченность семьи не совсем обычное явление; каков же секрет сохранения такой крепкой семьи?

Я полагаю, что существует много крепких семей. Но только плохое всегда больше бросается в глаза, потому если случается развод или разъезд, это сразу появляется в прессе, а мы, поддерживающие хорошие отношения, живем спокойно, и у нас нет причин оказываться на виду. Но я знаю много семей из артистической среды, в которых очень хорошие отношения.

Это правда, что внуки зовут Вас по имени и не называют дедушкой?

Мои внуки зовут меня Рафаэлем, как и все. Разве я им говорю: "Послушай, внук"? (смеется). Я им говорю: "Послушай, Николас", а он мне отвечает: "Слушай, Рафаэль".

Вы говорили,что не можете лгать относительно своего возраста, потому что стоит зайти в интернет, как автоматически появляется Ваш возраст. Вы гордитесь тем, что Вам 61?

Конечно, и в придачу тем, что я хорошо себя чувствую, это очень важно.

Вам нравится совершенство?

Да, еще бы. Дело в том, что к к нему еще не пришел, но оно появится.

Кстати о ситуации в нашей стране: здесь, в Перу, Конгресс дал отвод проекту закона, легализующего гражданский союз гомосексуальных пар; у Вас очень четкая позиция в этом вопросе, каково Ваше мнение?

Все это вопрос времени. Это самая естественная вещь, надо рассматривать ее именно так, в рамках абсолютной нормальности. Я думаю, что если его не приняли сейчас, то примут в следующем году, от этого никуда не денешься.

Для общества много значит сексуальное поведение людей, когда у каждого есть право делать то, что ему хочется...

Я считаю, что каждый должен делать то, что он должен делать, только чтобы при этом никому не мешать; и никто не должен ни во что вмешиваться. Ты не совершаешь преступления, чтобы это кому-нибудь повредило, ты живешь своей личной жизнью, а твоя жизнь священна, и жизнь твоего партнера или партнерши тоже. Так что это нормальное явление.

Перу - одна из стран, в которых существует один из самых больших клубов поклонников, у Вас особая любовь к Перу...

Да-да... я всегда, с самого начала, особенно любил Перу. Меня всегда принимали очень восторженно, это было очень приятно, я всегда чувствовал себя здесь очень хорошо.

А 27 апреля мы увидим Вас в рамках представления нового диска, с новыми аранжировками вечных хитов ...

Публика может быть спокойна, потому что она услышит все, что захочет услышать. Ты же знаешь, что на сцене я ни в чем не знаю меры.

22.03.2015
www.rpp.com.pe
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 27.03.2015