Рафаэль в Москве (TVE и Antena3). 1997
RAPHAEL EN MOSCÚ (TVE Y ANTENA 3). 1997
Голос за кадром: Преданная женская публика среднего возраста, не преследующая своего кумира, как в те далекие времена, ждёт, когда певец закончит выступление, чтобы осыпать его цветами и криками "браво". Кажется, что не было этих 20 лет разлуки ни для Рафаэля. ни для его московских поклонниц, которые когда-то были советскими, а теперь просто "русские".
Юлия Санс: Многие девушки выучили испанский после фильма "Пусть говорят"... Очень-очень многие.... Мы все были молоды.
Голос за кадром: С волнением ему принесли диски и даже представили внука, и девушки-модели приветствовали его, Рафаэля, который, как всегда, был покоряюще милым и говорил о своей любви к этой земле, которую никогда не забывал.
Рафаэль: У них потрясающее терпение..: ждать меня 18 лет! И это прекрасно!
Голос за кадром: Восхищение, некоторые вещицы, которые вызывают ностальгию, - все это рецепт успеха.
Корреспондент: Об этом сообщали по радио, писали в газетах, показывали по телевидению: Рафаэль вновь в Москве! И его поклонники не подвели: все как одна прибыли на этот праздник воспоминаний. И Рафаэль, всегда верный самому себе, спел для своих самых верных поклонниц свои извечные хиты.
Голос за кадром: Ностальгическое и осыпанное цветами возвращение Рафаэля в Россию. Почти спустя 20 лет этот мировой испанец вновь встретился со своей давней публикой. Премьера была марафонской - 45 песен практически без отдыха и совершенная гармония с русской душой! Он признанный пророк в своем отечестве, но также и "апостол" в далекой России.
Рафаэль: Нервничать перед премьерой - это состояние обычное, но я знаю, что могу быть спокойным, потому что меня всегда поддерживает публика. И против этого все бессильно.
Корреспондент: Рафаэль был принят с любовью и эйфорией в русской столице. Здесь многие из его поклонниц помнят, как почти 20 лет назад Рафаэль разрушил железный занавес и Россия узнала Испанию по песням и фильмам этого андалузского артиста. Юлия - одна из самых пылких поклонниц Рафаэля. 20 лет тому назад на одном из концертов Рафаэля в Советском Союзе она познакомилась с Фернандо, ребенком войны, который стал ее мужем. И для этой пары Рафаэль - это живая легенда.
Юлия Санс: По его полной отдаче.., ты же видел его в концерте,.. кажется, что он умрет на сцене...
Голос за кадром: Этим вечером - второй концерт в Москве, а послезавтра - в Санкт-Петербурге - блистательное завершение его тура по любимой России.
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 19.02.2019