Рафаэль в "Telenoticias" с Мабель Переда (Мексика). 1996
RAPHAEL EN "TELENOTICIAS" CON MABEL PEREDA (MEXICO). 1996
Голос за кадром: В эти выходные Рафаэль снова дебютировал в Мехико. По словам кумира, это пятидесятый его приезд. Однако публике и ему самому кажется, что объединяющая их любовь существовала всегда. Он встретился со своими почитателями. Его считают почти что мексиканцем. Он из артистов, прочно обосновавшихся в памяти людей. Даже сейчас, несмотря на девальвацию песо, они без сомнений идут на затраты, чтобы увидеть того, кого любят по-настоящему.
1-я поклонница: Он всегда был моим любимым певцом, с тех пор как я стала что-то понимать.
Зритель: Я пришел на концерт Рафаэля, сопровождая мою жену, потому что «Диво из Линареса» - ее любимый певец.
2-я поклонница: Цена не имеет значения. Это мой вечный кумир.
Голос за кадром: Он пунктуальный, очень простой и невероятно обаятельный.
Рафаэль: Году в шестьдесят пятом была байка, я ее расскажу. Одного телевизионного деятеля иностранный ведущий спросил, как живется в Испании. «У нас все хорошо. У каждого есть свой дом, автомобильчик, домашний ледник – то есть холодильник, и наш собственный Рафаэль».
Голос за кадром: Рафаэль провел репетицию в отеле, где он будет выступать вечером, без освещения, но даже так в его голосе чувствовалась огромная мощь. Он репетировал одну из характерных для него песен, в которой он говорит о самом себе.
Рафаэль: Артистом рождаются, а не становятся. А кумира (слово, которое мне совсем не нравится) то есть очень популярного человека, создает народ, публика. Потому что именно она говорит: «Этот – да, а этот – нет». Это выбор тысяч людей. это их надо спрашивать.
Голос за кадром: Хотя надо экономить, в соответствии с мексиканским финансовым планом, публика Рафаэля знает, и сам он говорит: «Знайте, что в самые плохие моменты я буду с вами».
Рафаэль: Поэтому я здесь. И все это знают. Когда случается землетрясение, я появляюсь на следующий день. Потому что Мексика дала мне так много, что я не могу игнорировать ее. Она переживает плохие времена, и вот я здесь.
Мабель Переда: Кризис, без сомнения, не испугал мексиканскую публику, которая пришла посмотреть на своего кумира. Этого мальчика из Линареса, который опять, как было уже не раз, покорил публику в Мексике. Из Мехико - Мабель Переда, "Telenoticias".
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 10.12.2018