Raphael. Ven a mi casa esta Navidad (Universal Music Spain - 2015)

РАФАЭЛЬ. ПРИХОДИ КО МНЕ ДОМОЙ НА РОЖДЕСТВО (UNIVERSAL MUSIC SPAIN - 2015)

Этот диск явился великолепным и совершенно неожиданным подарком всем поклонникам Рафаэля к зимним праздникам.  

Такое собрание композиций в исполнении артиста создавало подлинно рождественское настроение и музыкальным содержанием и прекрасным художественным оформлением альбома.

В этот период, в приближении рождественских праздников некоторые песни Рафаэль ввел в свою симфоническую программу, что очень понравилось зрителям, побывавших на декабрьских концертах артиста того года...

• Blanca Navidad текст

Irving Berlin
Adaptado al español por Augusto Algueró

Перевод Ирины Филипповой

La Blanca Navidad llega
Y nos alegra el corazon
En los suecos hay calma
Bondad en las almas
Y el mundo se llena de ilusion

Oh-h-h, Blanca Navidad eres
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicio

Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion 

• Navidad, Navidad текст

 James Pierpont / Popular

Campanas de metal
Canciones del ayer
Todo suena a campanas
Porque Dios quiso nacer

No existe el bien ni el mal
El mal se ha vuelto bien
Las penas y alegras
Van camino de Belen

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
es un dia de alegria
Y felicidad

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un dia de alegria
Y felicidad

La calle huele a amor
A prisa por llegar
A gente que viene
Y que va a dar felicidad

Champn para brindar
Luces para el Beln
Y lea para calentar
A los que se aman bien
Navidad, Navidad

Hoy es Navidad
es un dia de alegria
Y felicidad

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
es un dia de alegria
Y felicidad

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
es un dia de alegria
es un dia de alegria
es un dia de alegria
Y felicidad 

• Ven A Mi Casa Esta Navidad текст

Luís Aguilé

Перевод Дмитрия Седова

Tú que estás lejos de tus amigos,
De tu tierra y de tu hogar.
Y tienes pena, pena en el alma
Porque no dejas de pensar.
Tú que esta noche no puedes
Dejar de recordar,
Quiero que sepas que aquí en mi mesa
Para ti tengo un lugar.
Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad.

Tú que recuerdas quizá a tu madre
O a un hijo que no está,
Quiero que sepas que en esta noche
Él te acompañará.
No vayas solo por esas calles
Queriéndote aturdir,
Ven con nosotros y a nuestro lado
Intenta sonreír.
Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad.

Tú que has vivido siempre de espaldas
Sin perdonar ningún error,
Ahora es momento de reencontrarnos.
Ven a mi casa, por favor.
Ahora es tiempo de que charlemos
Pues nada se perdió,
En estos días todo se olvida
Y nada, nada sucedió.

Por eso y muchas cosas más
Ven a mi casa esta Navidad. 

• Contigo Todo El Año Es Navidad текст

Mauro y Nacho Canut / Manuel Miguel Martos Figueroa

Desde el dia que te vi
Supe que eras para mi
Y cupido acerto algo en mi corazón
Y nos es posible ser tan feliz
Y es increible que bonito es vivir
Sobre todo junto a ti
Contigo todo el año es Navidad
Los dias estan llenos de felizidad
No guardes los turrones
Ni tires los roscones
Contigo todo año es Navidad
Blanca Navidad

Ahira debo confesar
Que todo es felizidad
Esto de la Navidad
Me ha llegado a enganchar
Se que es posible ser tan feliz
Y es increible repetir y repetir
Una Navidad sin fin
Contigo todo año es Navidad
Los dias estan llenos de felizidad
Cantamos villancicos
El pavo esta tan rico
Contigo todo año es Navidad
Blanca Navidad

Papa Noel es bueno
Con su trineo y sus renos
Contigo todo año es Navidad
Blanca Navidad
No guardes los turrones
Ni tires los roscones
Contigo todo año es Navidad
Blanca Navidad
Todo el año es Navidad
Blanca Navidad. 

• Felicidad текст

Benny Goran Bror Andersson / Bjoern R. Ulvacus
Adaptado al español por Buddy McCluskey / Mary McCluskey

No más champagne
La bengala se apagó
Solo tú, sola yo
El festejo ya pasó
Es el fin de la fiesta
Y hay un gris amanecer
Donde está ese ayer
Que debemos proponer

Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y triunfar

Y cuando veo ese mundo que vendrá
Nuevo al fin llegará de cenizas surgirá
Gente equivocada que pretende estar muy bien
Se los ve arrastrar pies de barro y caminar
Sin saber por donde andar

Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en mas
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y as triunfar

Creo entender que los sueos son infiel
Al morir no son más que confites y papel
Es el tiempo pasado y en los años que vendrán
Quien podrá predecir que depara el porvenir
Que nos falta por vivir

Felicidad, felicidad
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y as, triunfar. 

• Te Deseo Muy Felices Fiestas текст

Hugh Martin / Ralph Blane
Adaptado al español por Juan Carlos Calderón

Te deseo muy felices fiestas
y a tu corazón vida y alegría
y mucho mas calor

Te deseo muy felices fiestas
nieve , amor y fe
y olvidar las penas y volver
otra vez juntos otra vez
hoy te quiero mas que ayer
otra vez juntos otra vez
la ilusión nunca se fue

Te deseo muy felices fiestas
con el corazón
cuelga en tu portal
la estrella del amor

Te deseo muy felices fiestas hoy
otra vez juntos otra vez
la ilusión nunca se fue

Te deseo muy felices fiestas
con el corazón
cuelga en tu portal
la estrella del amor

Te deseo muy felices fiestas hoy
te deseo muy felices fiestas hoy. 

• Amarga Navidad текст

José Alfredo Jiménez Sandoval

Acaba de una vez de un solo golpe
Por que quieres matarme poco a poco?
Si va allegar el día que me abandones
Prefiero, corazón, que sea esta noche

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio

Diciembre me gusto pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con ese mismo amor, que me hace tanto mal. 

• El Mejor Regalo Eres Tú текст

Walter N. Afanasieff / Mariah Carey
Adaptado al español por Rosa Maria Giron

Yo no sueño con regalos
Cuando llega Navidad
Cuando llega el año nuevo
No le pido nada más.

Solo quiero que me abraces
Y brindar por tu salud
Esta navidad...
El mejor regalo eres tú...

Yo no sueño con regalos
Cuando llega Navidad
Cuando llega el año nuevo
No le pido nada más
No me importan los trineos
Si ellos no te traen a ti
Ni zapatos ni juguetes
Si tu amor no tengo aquí.

Solo quiero que me abraces
Y brindar por tu salud
Esta navidad...
El mejor regalo eres tú uuhhh baby.

Qué me importa si no nieva
Si no como mazapán
Si el trineo me marea
Si no brindo con Champagne.
No me cantes villancicos
Porque me pondré a llorar
Una sola cosa pido
Para la felicidad.

Solo quiero que me abraces
Y brindar por tu salud
Esta navidad...
El mejor regalo eres tú uuhhh baby.

Todo el mundo canta canciones de amistad
Todo es alegría y felicidad
Las ciudades brillan
Todo se ilumina.
Este es mi regalo
Y mi deseo para ti
Que te sientas por siempre feliz.

No me cantes villancicos
Porque me pondré a llorar
Una sola cosa pido
Para la felicidad.

Solo quiero que me abraces
Y brindar por tu salud
Esta navidad...
El mejor regalo eres tú uuhhh baby.

El mejor regalo eres tú
El mejor regalo eres tú
El mejor regalo eres tú uuhhh baby
El mejor regalo eres tú... 

• Noche De Paz текст

 Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr / Walter C. Ehret
Adaptado al español por Manuel López Quiroga Clavero

Перевод Ирины Филипповой

Noche de paz,
noche de fé,
el Portal de Belén
vibra en cánticos llenos de amor,
dulces cánticos al redentor,
que esta noche nació
y es más hermoso que el Sol.

Noche de paz,
noche de amor,
despertad que en Belén,
ve María, un rosal floreció
y el Portal se ilumina en su honor,
adorad al Señor
porque es el Hijo de Dios.

Noche de paz,
noche de fé,
al Portal de Belén
los arcángeles llegan también
van cantando alabanzas a Dios,
todo el mundo a sus pies
hoy ha nacido el Señor. 

• Mas Allá текст

 Flavio Enrique Santander

Cuando das sin esperar, cuando quieres de verdad
Cuando brindas perdón en lugar de rencor
Hay paz en tu corazón

Cuando sientes compasión del amigo y su dolor
Cuando miras la estrella que oculta la niebla
Hay paz en tu corazón

Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más

Cuando brota una oración cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar para la libertad hay una sonrisa más
Cuando llega la razón y se va la incomprensión
Cuando quieres luchar por un ideal hay una sonrisa más

Hay un rayo de sol a través del cristal
Hay un mundo mejor cuando aprendes a amar

Más allá del rencor de las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión, Navidad, pon tus sueños a volar
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más

Cuando alejas el temor y prodigas tu amistad
Cuando a un mismo cantar has unido tu voz hay paz en tu corazón

Cuando buscas con ardor y descubres tu verdad
Cuando quieres forjar un mañana mejor
Hay paz en tu corazón

Más allá más allá del rencor del rencor de las
Lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor dentro de cada corazón
Ilusión ilusión, Navidad Navidad, pon tus sueños a volar
Pon tus sueños a volar, brinda amor
Siembra paz, brinda amor, que el mundo entero pide más. 

• Tarantán текст

 David Jacobo Álvarez

Tarantan que ya son la una
Veras al niсo en la cuna
En el portal de belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las dos
Veras al hijo de dios
En el portal de belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las tres
Veras al niсo manuel
En el portalito que hay en belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las cuatro
Veras a un niсo descalzo
En el portalito que hay en belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las cinco
Veras al hijo de cristo
En un portalito que hay en belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las seis
Veras al niсo manuel
En el portalito que hay en belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar

Tarantan que ya son las doce
Me llama y no me conoce
En el portalito que hay en belen
Que no hay tarantan como adorar al niсo
Que no hay tarantan como al niсo adorar. 

• Llegó Navidad текст

John Winston Lennon / Yoko Ono Lennon
Aaptado al español por Graciela Carballo

Llegó Navidad,
y ¿Qué has hecho tú?
termina otro año,
y el nuevo empieza ya.

sin discriminar,
al joven y al viejo
los bendice por igual.

CORO

Feliz Navidad,
feliz Año nuevo,
que sea muy bueno
sin miedo y en paz.

Llegó Navidad
y es noche de amor,
ricos y pobres,
en un solo corazón.

Feliz Navidad,
a blancos y negros,
amarillos e indios,
que vivan en paz.

CORO

Llegó Navidad,
y ¿Qué hicimos todos?,
termina otro año,
y el nuevo empieza ya.

Llegó Navidad,
sin discriminar,
al joven y al viejo,
los bendice por igual.

CORO

Llegó Navidad,
y ¿Qué hicimos todos?
termina otro año,
y el nuevo empieza ya.

Hi-ro-shi-ma,
Na-ga-sa-ki,
Mu-ru-ro-a,
Ah!

Hi-ro-shi-ma,
Na-ga-sa-ki,
Mu-ru-ro-a,

Ah!

• El Tamborilero текст

 Jules Massenet (adaptado al inglés por Katherine K. Devis)
Adaptado al español por Manuel López Quiroga Clavero

El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey.
Le traen regalos en su humilde zurrón,
ropopopom, ropopopom.
Ha nacido en el portal de Belén
el Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade, Señor.
Mas Tú ya sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor,
ropopopom, ropopopom.
En Tu honor, frente al portal tocaré
con mi tambor.

El camino que lleva a Belén
lo voy marcando con mi viejo tambor:
nada mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
ropopopom, poroponponpon.
Cuando Dios me vio tocando ante Él,
me sonrió. 

В альбом вошли произведения как исполнявшиеся Рафаэлем ранее, так и совершенно новые для него, специально им подготовленные для завершения его рождественской трилогии.

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 08.12.2015

Дополнительные материалы:

Raphael: Ven a mi casa esta Navidad. 2015
 Raphael Especial. Ven a mi casa esta Navidad. 2015 
Raphael se gana al público en el especial de Nochebuena. 2015