Raphael cada día

Мы хотим поделиться искренне радостью о том, что год нашего творческого труда во славу Рафаэля даровал нам много фантастических открытий. Это, конечно же связано, с людьми, которые, несмотря на то сложнейшее положение, в котором находилась редколлегия сайта, протянули руку помощи, оказав реальное содействие в становлении нашего интернет издания.

A lo largo del primer año de nuestro trabajo hicimos muchos descubrimientos. Entre ellos los relacionados con personas que, a pesar de una situación complicada quisieron darnos la mano y ayudarnos en la consolidación de nuestro Web sitio.

Это, прежде всего, авторский коллектив информационного портала ЛиЛиМи, посвященного шоубизнесу, который искренне интересуется творчеством Рафаэля, публикуя материалы о самых интересных эпизодах творческой жизни артиста. И, конечно же, именно от них мы получили одно из самых первых поздравлений. Вот что нам было адресовано на страницах портала:

Una de primeras felicitaciones llego de parte de la edición LiLiMi dedicada a los escenarios que siempre muestra su interés hacia Raphael y sigue publicando materiales sobre momentos mas interesantes de su carrera artística.

Сайту об испанском певце Рафаэле ¡Viva Raphael! исполнился один год.

Сетевому изданию ¡Viva Raphael!, который посвящен легендарному испанском певцу Рафаэлю исполнился один год. На протяжении этого времени viva-raphael.com уже успел себя зарекомендовать как популярный интернет-ресурс.

Читатели сайта регулярно получают новости о жизни и творческих свершениях артиста, о его выступлениях, география которых занимает значительную часть земного шара. А также — о появлении новых альбомов Рафаэля и изданий, посвященных артисту

Стоит отметить, что материалы редакционной коллегии издания часто появляются в иных изданиях и получают подлинное признание у всех, кому интересно творчество великого сына Испании.

«Мы ни на одну секунду не намерены отказываться от того, что создано нами ранее. Это издание является нашим детищем, где мы стараемся представить весь огромный багаж информации, накопленный нами о певце Рафаэле за все годы его творчества», — поделились с ЛиЛиМи.ру авторы русскоязычного сайта ¡Viva Raphael!.

Редакция ЛиЛиМи.ру поздравляет своих коллег с первым юбилеем и желает долгих лет творчества. Ждем от вас свежих новостей! 

lilimi.ru

Версия для испанских читателей / version espanola

Edición digital ¡Viva Raphael!, dedicado al mítico cantante español Raphael cumple un año. A lo largo de este tiempo Viva-Raphael.com ya ha alcanzado su lugar en el mundo de Internet.

Sus lectores tienen regularmente noticias sobre la vida y logros artísticos del cantante, sus conciertos y actuaciones por toda la geografía mundial. También pueden obtener toda la información sobre salida de nuevos discos de Raphael y de publicaciones en prensa, radio y TV de todo el mundo, dedicados al artista.

.

Natalia A. и руководство информационного портала ЛиЛиМи

Natalia A. y los dirigentes del portal ЛиЛиМи

Cabe mencionar que, muy a menudo, materiales del consejo editorial aparecen en otras ediciones y gozan del reconocimiento de todas las personas a quienes les interesa el arte del Gran Hijo de España.

"Queremos seguir adelante en este empeño. Este Sitio es nuestro, porque así lo sentimos, es nuestra creación, donde procuramos exponer el enorme tesoro que tenemos sobre Raphael, tanto la que hemos ido guardando y archivando a lo largo de todos los años de su carrera, como las que van aconteciendo en su apasionante día a día" – confiesan a ЛиЛиМи.ру los autores del Web sitio ruso ¡Viva Raphael!

La Redacción de ЛиЛиМи.ру felicita a sus colegas en el primer aniversario y les desea muchos años de creatividad. Siempre esperando noticias de actualidad. ;)

 lilimi.ru

А вот это поздравление нам особо дорого, потому что написано чудесным юношей, уже ставшим автором нашего сайта. Он бесконечно одарен в самых разных областях. Это и литература, и журналистика. А еще Алеша поет с трех лет.

Esta felicitación es muy importante para nosotras, porque está escrita por un chico maravilloso, que es ya el autor de nuestra edición. Es muy talentoso en muchos aspectos, entre ellos la literatura y el periodismo. Y, además, Alyosha canta desde que tenía tres años.

Он неоднократный победитель Всероссийских и Международных литературных и музыкальных конкурсов. В его репертуаре песни на русском, английском, немецком, французском и итальянском языках. Стихи и проза публикуются во многих журналах и литературных изданиях. В 2012 году постановлением Совета по общественным наградам Российской геральдической палаты Алёша награждён медалью «За гражданское достоинство». Итак, слово Алеше Астрову.

Es ganador de concursos musicales rusos e internacionales, canta en ruso, ingles, alemán, francés e italiano. Publica sus versos y obras prosaicas es las revistas. En 2012 fue galardonado con la medalla "A meritos civiles".

Алексей Астров. Творение

Посвящается годовщине создания сайта «Вива Рафаэль.

Среди волнений суетного мира
Восходит солнцем  в горнем поднебесьи
Души певца божественная лира –
То Рафаэль, прекрасный рыцарь песни.
Его искусство потрясает страны,
Не залы ждут его, а континенты,
В мелодиях бушуют океаны,
Прибоя плеск – ему аплодисменты.
Среди морей восторга, почитанья
Есть дивный Остров-сад Прекрасной Дамы,
Она брюнетка с именем Наталья,
Знаток стихов и музыкальной гаммы.
Воздвигла Остров-сад она как зданье,
Уютный, обжитой воздушный замок.
Сайт Вива Рафаэль –дала названье
Та королева среди дам и дамок.
Зайди туда, - гостям всегда там рады, -
И мир исчезнет, суетный и бренный,
Когда услышишь, в качестве награды,
Звезды испанской голос несравненный.
Лелеют, холят чудный замок-сад
Три музы, чтобы был он интересный,
Чтоб цвёл, был свежим, словно год назад,
Как песня и как вечность, бестелесный.

Версия для испанских читателей / version espanola

Alexei Astrov. La creacion

Dedicado al aniversario del web sitio Viva Raphael.

Entre las emociones del mundo pasajero, el sol sube al cielo.

Raphael, un caballero hermoso de la canción, es la lira divina del alma del cantante.

Su arte hace vibrar a los países, los que le esperan no son teatros, sino los continentes enteros.

En sus melodías resuenan los océanos, y aplausos que le ofrecen son como un estruendo del oleaje.

En los mares del éxtasis y de la admiración hay una isla, un jardín, y una bella dama. Tiene pelo moreno, su nombre es Natalia, quien es conocedora de los versos y gama musical.

Construyó una isla-jardín como un edificio, como un castillo de aire, confortable y cómodo. Y aquella reina entre damas le bautizó su Web sitio como "Viva-Raphael".

Entra, que la dueña de la casa siempre es encantada de ver las visitas, y los problemas del mundo desaparecerán cuando oigas, como un premio, la voz incomparable de la estrella española.

Tres musas cuidan este maravilloso castillo-jardín (efímero como la canción o como la eternidad). 

Que sea interesante, que florezca y mantenga su frescura, igual como este primer año

Mas información:

Две жемчужины от Поющей Легенды. 2013

Мы уверены, что еще много интересного будет написано и исполнено Алешей. Тем более, что уже в этом году намечены яркие перспективы с участием нашего издания. Но об этом рассказ еще впереди...

Estamos seguros que Alexey escribirá muchas cosas interesantes y, además tiene previsto un proyecto  en colaboración con nuestra Página Web.

 La redacción del texto español
Montserrat Muniente