Raphael cada día

Телевизионный канал «Ваше общественное телевидение!» Санкт-Петербурга поздравил наше интернет издание Viva Raphael! с днем рождения.

La Felicitación de la redacción de cadena «ВОТ! (¡Vuestra televisión pública!)» de San-Petersburgo a la edición de Web ¡Viva Raphael!

“VUESTRA TELEVISION PUBLICA!”

TV сadena “Su television publica!” expresa su sincero agradecimiento 
a Natalia Arutyunova, por su ayuda en preparación y creación de los programas de la cadena y por su participación personal en sus emisiones en directo.

Alexei Lushnikov
El president de TV cadena “BOT!”
Consejero público del 3er rango 
de San-Petersburgo

Дорогие друзья! 

Что является мерилом успеха для человека, для коллектива, для общества? Сейчас, в эпоху глобального развития сети Интернет, главными параметрами стали просмотры, комментарии, репосты. Но во все времена и эпохи первоочередной задачей человека было собрать вокруг себя друзей, близких и дорогих сердцу людей, оставить после себя добрые и теплые воспоминания. 

¡Queridos amigos!

¿Cuál es el criterio del éxito entre los seres humanos, de cara a la colectividad y en la sociedad? ¿Cuál es el éxito de la comunicación? Ahora, en la época de la globalización y con Internet, parece ser que los parámetros principales son, en muchas ocasiones, adentrarse en las redes sociales, con presentaciones, comentarios, posts… ya que desde siempre, lo mejor para las personas es elegir a los buenos amigos y personas queridas, con las que poder expresarte y compartir experiencias y buenos deseos.

“VUESTRA TELEVISION PUBLICA!”

Expreso a Usted un sincero agradecimiento por su ayuda en la preparación y creación de los programas de la cadena “BOT!” así como por su participación en la realización en sus emisiones en directo.

Como muestra del agradecimiento por su trabajo, hemos preparado para Usted un modesto regalo de parte de la TV cadena “BOT!”, de la Compañía del cine “Lushnikov-film”, de la Fundación del cine documental y de la Enciclopedia Nacional de las personajes (Paginas azules de Rusia), todos ellos incluidos a media-holding “Paginas azules”.

Espero que sea de su agrado su emisión.

Si tiene alguna observación en relación con trabajo de personal técnico o administrativo le ruego me informe por teléfono móvil

En CADENA TV “BOT!” siempre estamos encantados de colaborar en la creación de nuevas programas de autor y en promocionar la información, creación y alianza de negocios.

Con respeto
Alexei Lushnikov
el redactor jefe de cadena "ВОТ!"

Программа «Форум» от 26 ноября 2013 года, посвященная талантливому испанскому певцу Рафаэлю, с участием главного редактора сетевого издания ¡Viva Raphael! Натальи Арутюновой вошла во все рейтинги телеканала. 

El programa "Foro" del 26 de noviembre de 2013, dedicado al cantante Raphael gran artista español, con la participación de la redactora jefe de la edición de la página Web ¡Viva Raphael!, Natalia Arutyunova, entró en todos los ratings del canal de televisión.

polit.pro

По просмотрам программа заняла третье место среди всех выпусков «Форума», и это очень много значит для телеканала, для сайта и для всех людей, косвенно или непосредственно принимавших участие в подготовке программы. 

La emisión del programa ocupó el tercer lugar del ranking de audiencia, entre todos los programas del "Foro", y esto significó mucho para el canal de televisión, para la página Web y para todas las personas, que, directa o indirectamente formaron parte de la preparación del programa.

Но самое главное, что этот «Форум» запомнился многим из нас – светлый, яркий и интересный, как и сама Наталья Арутюнова, осветившая своим появлением холодный ноябрьский день телеканала «ВОТ!». 

Pero lo más importante para todos, es que este programa dedicado a Raphaël quedó en la memoria de muchos de nosotros por la brillante e interesante intervención de Natalia Arutiúnov, dando con su aparición, una gran calidez al frío día de noviembre en nuestro canal de televisión «¡Vuestra televisión pública!!».

Nikolay Shendarev y Natalia Arutyunova

Сейчас сайту ¡Viva Raphael! исполняется один год. За это время была проведена поистине колоссальная работа всей редколлегии сетевого издания, и многое еще остается в планах. Но самое главное, что подарил сайт ¡Viva Raphael! для многих людей – это теплые и приятные впечатления от таланта Рафаэля.

Ahora la página Web ¡Viva Raphael! cumple un año. Ahora es tiempo de agradecer y felicitar el enorme trabajo realizado por todo el consejo de redacción de la edición de vuestra página Web, y animar a su equipo humano, para seguir así en el futuro, para que nos sigan regalando, lo mejor que tiene la página Web ¡Viva Raphael! Y es, para muchas de las personas que la visitamos, leer la pasión con la que tratan el talento de Raphael.

И хотелось бы пожелать, чтобы и впредь ваше сетевое издание дарило людям радость и немножко испанского солнца в придачу. А самое главное – оставайтесь солнечными и яркими людьми, несмотря ни на что! 

Quisiera desear que esta página Web siga aportando a las personas que nos adentramos en ella, la alegría de su dinamismo y, porque no, la calidez que nos transmiten como si nos regalaran un poco del sol español. ¡Y lo más importante! Animar a todo el equipo a seguir brillando, a pesar de los posibles nubarrones que puedan surgir por el camino.

Редакция телеканала «Ваше общественное телевидение!» присоединяется к многочисленным поздравлениям, которые уже прозвучали в адрес сетевого издания ¡Viva Raphael!, и мы надеемся, что и в этом году мы продолжим наше плодотворное и интересное сотрудничество. 

С Днем Рождения, ¡Viva Raphael! 

La redacción del canal de televisión «¡Vuestra televisión pública!» se une a las numerosas felicitaciones, que han aparecido en la página Web ¡Viva Raphael!, y esperamos que en este año, que justo empezamos, continuemos contando con vuestra cooperación fructífera y siempre interesante.

¡Feliz cumpleaños, ¡Viva Raphael!

Николай Шендарёв 
Телеканал «Ваше общественное телевидение!»

Nikolay Shendarev
El canal de televisión
«¡Vuestra televisión pública!»

29.01.2014
polit.pro

La redacción del texto español
Montserrat Muniente