Raphael cada día

Hoy es un día especial… un año se queda atrás y otro llega con nuevas oportunidades para llenarlo de sonrisas, abrazos, viajes y conciertos. Esperamos que se cumplan todos tus deseos y que podamos compartir contigo alguno de esos momentos bonitos.

Сегодня особенный день... остался позади один год и начинается новый, несущий новые возможности, в нем будет много новых встреч, объятий, поездок и концертов. Мы надеемся, что все твои желания исполнятся и  мы сможем разделить с тобой некоторые из этих прекрасных моментов.

En este día tan especial para tí queremos que sepas que hay alguien que desde la distancia se une a tu soplo de esperanza, con la ilusión de que el nuevo año que comienzas a vivir te colme de felicidad.

Мы хотим, чтобы в этот день ты узнала, что вдалеке есть люди, которые вместе с тобой задувают свечи на торте с надеждой, что новый год, начинающийся для тебя с этого дня, принесет тебе счастье. 

Por que eres muy especial para nosotras, en tu cumpleaños elevamos una plegaria pidiendole al señor que te conceda, hoy y siempre muchos motivos para sonreir, momentos que disfrutar y seres queridos con quienes compartir.

Ты очень много значишь для нас, и в твой день рождения мы желаем тебе, чтобы  сегодня и всегда у тебя было много причин для улыбок, много счастливых моментов и много близких людей, способных разделить твои чувства.

Hoy celebramos que eres un año mayor…pero no te preocupes que estás mucho mejor. “¡Feliz cumpleaños!”

Сегодня мы празднуем, что ты стала на год старше, но не беспокойся об этом - ведь ты стала намного лучше. Cчастливого дня рождения!

La redacción del websitio viva-raphael.com

La respuesta de Pilar Molon, vice presidente de la Asociacion Raphaelista

Ответ Пилар Молон, заместителя президента Ассоциации Asociacion Raphaelista

- Пилар, сайт тебя поздравляет!

- Я это видела! Как мило! Огромное спасибо! Я бы хотела, чтобы вы перевели там мои слова благодарности и хорошие пожелания.

¡Besos y abrazos, querida Pilar!