Raphael cada día
Поздравляем Хосе Марию Фуэртеса с золотым юбилеем!
И теплые слова в ответ нашему изданию
Мы поздравляем нашего севильского партнера с золотым юбилеем. Сегодня севильское братство La Amargura вручило Хосе Марии Фуэртесу памятную медаль в ознаменование пятидесятилетия его пребывания в братстве Доминго де Рамоса.
На этой церемонии, проходившей в храме San Juan de la Palma, штаб-квартире братства, его сопровождали обе дочери.
Сам Хосе Мария Фуэртес после церемонии написал на своей странице в Фейсбуке:
Во-первых, Богу, потому что эти медали дают нам в первую очередь за нашу жизнь, за получение день за днем и год за годом именно дара жизни, дара существования, здоровья, энергии...
И конечно же - Деве Марии la Amargura, которую я, одетый в белое, сопровождал столько лет, находясь в рядах братства, которое в Севилье называют Silencio Blanco (белое молчание).
Примечание переводчика: автор прислал нам афишу с изображением процессии, которые проходят в Севилье на Святой неделе, и свою фотографию в двухлетнем возрасте в церемониальном облачении
По следам публикации
Хосе Мария Фуэртес отметил нашу новость словами благодарности, сказав, что сайт viva-raphael откликнулся на его публикацию, поздравив его с вручением памятной медали за 50 лет членства в братстве. Он видит в этом проявление любви и уважения к чужой культуре и религиозным убеждениям, а также лично к нему, что он воспринимает как отзвук того восхищения и любви, которую все испытываем к нашему артисту.
LA AMARGURA DE SEVILLA EN RUSIA
Es el colmo del cariño hacia mí. Yo, que supuestamente me encargo de escribir palabras, me voy a quedar sin ellas.
El sitio web VIVA RAPHAEL, desde Moscú, se hace eco de que esta mañana se me ha impuesto por la Hermandad de La Amargura la medalla conmemorativa de mis 50 años de pertenencia a la cofradía del Domingo de Ramos.
Pocas veces habré tenido la oportunidad de conocer tanto respeto a nuestra cultura y religiosidad desde una cultura y una forma de credo precisamente tan diferentes a las nuestras en España y, en concreto, en Andalucía y en Sevilla.
Pero ya veo que a las admiradoras de Raphael en Rusia y a mi querida Alicia, redactora jefa de dicha edición digital, todo les parece poco para que yo disfrute también del reflejo de la admiración y el amor que sienten por nuestro artista internacional.
Por favor: tened compasión de mí, que estoy abrumado, enseñadme cómo se dan las gracias en ruso. Un beso. Pepe