Raphael cada día

После концерта в Пиуре, которая никак не хотела отпускать любимого певца из своих пределов, Рафаэль прилетел в столицу Перу. 

Сегодня он дает концерт в Jockey Club. И по устоявшейся традиции артист прислал нам две фотографии с новой сценической площадки, на которой он выступает в этом гастрольном турне. 

Кажется, что ряды этого роскошного зала под открытым небом  уходят за горизонт. И хочется искренне порадоваться за тех, кто сегодня займет эти кресла и будет внимать тому, что исполнит Рафаэль в своей уникальной программе. Вот и сцена уже готовится к концерту.

Стоит также рассказать нашим читателям, что в преддверии своего выхода на столичную сцену Рафаэль встретился со своими искренними поклонниками. Перуанское телевидение представило небольшой репортаж об этом событии.

Испанский певец Рафаэль сейчас находится на перуанской земле и 3 марта дает концерт, который так сильно ждут его поклонники, которые уже хорошо приготовились к встрече со своим кумиром, чтобы хором вторить ему на этом концерте. Об этом и о преданных поклонниках наш репортаж.

(Звучит Песня MI GRAN NOCHE) 

Остались считаные часы до презентации концерта Великого Рафаэля в Лиме и его преданные поклонники ожидают увидеть своего идола на сцене, исполняющего свои вечные хиты.

Мы видим встречу поклонников Рафаэля, которая проходит в каждую субботу, как раз по окончании выхода в эфир одной из программ радио САНТА РОСА, которое отметило свое 45-летие.

Кор: - Мы находимся во время прямой трансляции программы клуба РАФАЭЛИСТА в Перу и прервем передачу...

Бетти Наварро (президент клуба): - Дорогие друзья, приветствуем вас еще на одной передаче РАФАЭЛЬ И ЕГО ПЕСНИ!

Кор: - Как дела?

Бетти: - Я счастлива. Мы накануне приезда нашего кумира - самого великого во всей Латинской Америке - Рафаэля.  18 октября нашему радио исполнилось 45 лет .

Кор: - О Боже! 45 лет в эфире!

Бетти: - (продолжая программу) А сейчас песня - ESTAR ENAMORADO!

Анна Мария: - У нас также есть радио "on line", которое можно слушать ежедневно с 9.30 вечера в интернете: raphaeltodaunavida.com

Бетти: - Эти программы объединяют многих поклонников Артиста со всех концов мира, Рафаэль объединяет весь мир!

Кор: - Вы танцуете, едите, мечтаете с Рафаэлем! Вас не ревнуют?

- Я 25 лет замужем и наши вкусы уважают...

Кор: - Ты идешь на концерт Рафаэля?

-  Конечно! Я разведенная и поэтому у меня не будет проблем (шутит)

Песни Рафаэля.

Кор: - Журналы, диски, фото - это всё бесценные реликвии этой группы поклонников Рафаэля, среди которых мы увидели и одного мужчину.

Кор: - С каких пор ты поклонник Рафаэля?

Поклонник: - С тех пор как помню себя. Всю жизнь!

Кор: - Ты не пробуешь петь перед зеркалом, имтировать его?

Поклонник: - Нет, не пробую  ни петь, ни танцевать...

Кор: - Что тебя  в нем привлекает более всего, что впечатляет в этом артисте?

Поклонник: - Всё абсолютно! всё!

Кор: - (вопрос поклоннице) Ты одна из основателей клуба?

- Да, уже 46 лет мы его поклонники. Мне больше всего нравится его песня Нuapango torero

Звучит песня.

Отрывок из интервью

Кор: - Тебе нравятся перуанские вальсы?

Рафаэль: - Конечно, это прекрасное наследство, которое мне осталось от дружбы с Чабукой Грандой.. да, да...

Звучит песня ЧАБУКА ЛИМЕНЬЯ

Кор: - Мы знаем, что в твоей жизни произошло нечто особенное... ты рожден дважды! второй раз ты вернулся к жизни благодаря операции по трансплантации. Что ты скажешь о Перу? здесь еще не так развита эта тема?

Рафаэль: - Я вспоминаю, что когда много лет тому назад я проводил здесь презентацию моей книги  "ХОЧУ ЖИТЬ", я обнаружил, что здесь нет достаточной информации по этому вопросу.

Кор: - При всем блеске твоей карьеры, ты когда-нибудь думал о завершении сценической жизни?

Рафаэль: - Видишь ли.... тот, кто рождается артистом, умрет артистом!

Кор: - Как отец семейства, как ты относишься к проблеме гомосексуализма? Ты разделяешь эти взгляды сам и позволяешь твоим детям разделять их?

Рафаэль: - Я их не разделяю, но могу понять всё и считаю, что все имеют право быть счастливыми, но не за счет других... Все в жизни должно быть сделано с добрыми намерениями.
 

Кор: - Что ты скажешь о твоем туре MI GRAN NOCHE?

Рафаэль: - Мы будем едины с моей публикой и это будут великие ночи и вечера!

Кор: - Это клуб из Перу - TODA UNA VIDA - неизменные поклонники испанского певца Рафаэля. Они полностью готовы аккомпанировать своему кумиру, подпевая его извечным хитам во время его концерта в Лиме в Джокей Клуб.

Перевод Татьяны Орловой
(Сирия)