Raphael cada día

Рафаэль никогда не забывает о своих поклонниках и последователях. И никогда не забывает о современных средствах коммуникации, помогающих поддерживать контакт с его публикой.

Обещанная встреча состоялась, и Рафаэль общался с пользователями RTVE.es. Мы хотим предложить вашему вниманию часть вопросов из тех, что прозвучали вчера в эфире. Итак...

Альберто (Мурсия)

Я хочу заранее поблагодарить тебя за то, что ты каждый год приезжаешь в Мурсию,  и вопрос, который я хочу задать, звучит так: Ты когда-нибудь представлял себе,  что у тебя будет такая продолжительная карьера? и не только это, а что у тебя через 55 лет будет большой успех  у таких молодых зрителей? Спасибо.

Рафаэль

Когда ты начинаешь, ты не думаешь о таких вещах,  я добивался намеченных целей и исполнял мечты, но я никогда не вижу пределов, это всегда зависит от публики, будешь ты продолжать или нет,   в моем случае я верю, что у нас впереди еще много лет.

Алекс

Вы работали со многими певцами и композиторами (Росио Хурадо, Росио Дуркаль, Монтсеррат Кабалье, Шарль Азнавур, Сальваторе Адамо, Хуанес ...). С кем Вы хотите поработать сейчас? Спасибо.

Рафаэль

Сейчас мои желания удовлетворены, но я не отвергаю возможности, что в будущем снова  буду делать дуэты, но в настоящий момент мне не приходит в голову – с кем, я уверен, со временем появится желание опять заняться этим.

Мигель (Мостолес)

Что этот симфонический диск значит для тебя? Будут ли еще такие чудесные диски, как этот?

Рафаэль

Сейчас я не думаю делать второй симфонический диск,  потому что хочу, чтобы проекты всегда были уникальными. Это турне продлится до июня следующего года и тогда остановится.

Монтсеррат Диас Баррига

Рафаэль, что заставляет тебя продолжать работать на эстраде?  Тебя приветствует твоя 14-летняя поклонница из Мексики.

Рафаэль

Меня заставляете это делать вы, публика, сейчас я нахожусь там ради вас, меня волнует публика, которая в данный момент передо мной.

Фернандо (Эль-Пардо)

Ты реализуешь свою мечту, появившуюся тогда, когда ты начинал,  сейчас ты поешь с симфоническими оркестрами, которые будут аккомпанировать тебе на всех твоих выступлениях  в течение этого года  и в Испании, и за ее пределами,  прошло 55 лет с тех пор как ты начал выходить на сцену и петь и т.п.  ты всегда смотришь вперед и 12 лет назад изменил свой образ жизни и  смотришь на жизнь по-другому.  Рафаэль, что тебе еще осталось сделать?

Рафаэль

Уффф! еще много чего надо сделать.

Ана Феррари (@martagreidy)

Ты много путешествовал. Твоя карьера – результат твоих собственных усилий. Какой совет  ты бы дал молодому человеку,  который только вступил с мир музыки?

Рафаэль

Мой совет: если он считает, что достоит того, чтобы  находиться в этом мире музыки, пусть упорно борется, и никогда не позволяет препятствиям свалить себя. Пусть он защищает свой стиль,  пусть никого не имитирует, пусть старается быть очень индивидуальным.

Ками

Маэстро, ты сможешь адаптироваться к твоей новой жизни, когда «уйдешь в отпуск»? ты знаешь, что у тебя самая милая улыбка в мире?  

Рафаэль

Смогу, смогу, смогу... но так как это очень далеко,  мне даже в голову не приходит, что ответить тебе, но я смогу!

Кончи (Уэльба)

Добрый вечер, Рафаэль, я была на Вашем концерте в Уэльбе и потрясена Вами и Вашим новым турне; какая мощь на сцене, как хорошо звучал  оркестр из Малаги. Что Вы делаете для того, чтобы так хорошо себя чувствовать и  иметь такой голос после стольких лет, проведенных на сцене?  не проводите столько времени без приездов в Уэльбу, пожалуйста мы ждем ас. Привет.

Рафаэль

Я постараюсь как можно быстрее вернуться в Уэльбу.  Я помню тот вечер, который был изумительным, мной всегда  движет азарт, с которым я занимаюсь делами, а то, которым я занимаюсь сейчас, чудесно.

Исабель Вилелья Ники (Сан-Фелиу де Льобрегат, 08980 Барселона)

Рафаэль, тебе хотелось бы сделать фильм, режиссером или продюсером которого будет твой сын Хакобо?

Рафаэль

Я отвечу тебе то же самое, что говорю продюсерам и режиссерам. Первое, что я хочу – это сценарий,  и после того, как он мне понравится,  мы поговорим о режиссере и всем остальном.

Продолжение следует...

Перевод Р.Марковой