Raphael cada día

«Отары легкие снежинок
гоняет по лесу метель
и, чая благости, как инок,
свой час священный чует ель.

И ветви в белую дорогу
из леса к Славе тянет прочь,
и ждет таинственно и строго
одну-единственную ночь.»

(Р.М. Рильке, перевод С. Петрова)

Праздник! Это слово всегда радует слух! Праздник – это всегда музыка, веселье, песни, танцы, вкусные угощения, подарки.

Скоро Рождество - праздник надежды для всего человечества, светлый, чистый, наполненный любовью. Ощущение тихой и светлой радости все ближе и ближе. Пусть войдут в нашу жизнь тепло и радость, мы станем чуточку добрее от чуда пришествия Господа в наш мир. Рождество является всемирным праздником. Да, отмечается оно в разные дни в связи с религиозными убеждениями, но суть остается одинаковой.

В каждом государстве есть свои традиции и обычаи в праздновании. Если говорить об Испании, где праздник - это образ жизни, то одним из основных общенациональных праздников является целая вереница новогодних торжеств. Здесь все начинается с 25 декабря и длится до конца января. 

Рождество в Испании (La Navidad) - самый важный зимний праздник. Подготовка к нему начинается еще в ноябре. Постепенно украшаются городские улицы, в магазинах и на улицах устанавливаются елки. Отмечать Рождество также начинают задолго до официальной даты. Примерно за неделю-две в ресторанах организуются рождественские ужины. 

Одной из рождественских традиций, присущих только испанцам, является празднование Огерас (Hogueras). Это древнее празднование зимнего солнцестояния, самого короткого дня в году и начала зимы. Люди прыгают через костры, защищая себя таким образом от болезней. Такие костры можно встретить в Хаэне и Гранаде.

 Повсюду продают Рождественский цветок (Flor de Pascua) в горшках. Нам он знаком под названием Рождественской звезды или пуансеттии (молочай красивейший).

Рождество в Испании – это семейный праздник, проводимый в кругу семьи. Самым важным традиционным рождественским атрибутом является белен - макет, символизирующий картину рождения Христа. Белены могут быть самых разнообразных размеров. Ими украшают витрины магазинов, городские площади. Белен - это воспроизведение в миниатюре всех эпизодов библейской истории рождения Христа. Белен - именно так звучит священное название Вифлеема по-испански.

Традиция украшать беленами площади городов и интерьеры домов пришла в Испанию из Италии и прижилась, превратившись для некоторых умельцев в тему для настоящего искусства. После ужина все члены семьи собираются вокруг елки и поют рождественские песни. 

Испанцы веселятся до самого утра. Старый испанский стих гласит: «Esta noche es Nochebuena, Y no es noche de dormir» (Это благословенная ночь, и она не предназначена для сна). В Рождество верующие часто отправляются на праздничную службу в церковь. Это Misa de aurora или Misa de gallo (утренняя месса или месса петуха), так как по легенде именно петух был первым свидетелем рождения Христа и разнёс эту новость по миру.

Рождественская ночь у испанцев называется Nochebuena.

Что еще сопровождает испанское Рождество, так это особая Рождественская лотерея. Рождественская лотерея - это особое событие для испанцев. Задолго до дня розыгрыша (22 декабря) люди по всей стране покупают билеты, и для многих они становятся счастливыми.

Рождественская ель - arbol del año nuevo - неотъемлемая часть праздника. Под ней, собственно, и полагается, обнявшись с близкими и дальними родственниками, петь «villancicos» (традиционные испанские рождественские песни). Название жанра говорит само за себя: «villancicos» берет свое название от слова «villa», что в переводе значит деревня.История их рождения довольно необычная и сначала не имела ничего общего с религией и христианством. Как случилось так, что простые напевы крестьян превратились в церковные гимны?

По звучанию и смыслу они напоминают наши колядки, в которых прославляется рождение Иисуса. Но так было не всегда.

Сначала эти песни исполнялись крестьянами в деревнях как развлекательные напевы под музыку и танцы. Они были очень популярны на праздниках урожая, фестивалях, ярмарках.

На начальных этапах вильянсикос не носили религиозного характера, а скорее наоборот – рассказывали о разгульном образе жизни, описывали женскую красоту и семейные измены. Сначала они исполнялись речитативом под музыку, а начиная с XV века их уже начали петь как самостоятельные развлекательные песни.

Имена авторов этих древних песен сегодня не известны. Постепенно вильянсикос из деревни перемещаются в город. Время бежало быстро, менялась страна, люди, а вместе с ними и задорные, веселые вильянсикос.

В XIX веке начали появляться религиозные варианты этих песен, которые стали популярными во время Рождества. В этом нет ничего удивительного, ведь жизнь испанцев всегда была очень тесно повязана с церковью. О том, как появились религиозные тексты вильянсикос, существует легенда. Рассказывают, что произошло это в VI веке.

Святой Пруденций путешествовал по миру и проповедовал учение Иисуса. Он остановился возле речки, чтобы поговорить с местными пастухами. Но вот чудо, вместо обычной речи он начал напевать стихами, которые прославляли Бога и рождение младенца в Вифлееме.

А вот как появилась «Тихая ночь» - один из самых распространенных и известных рождественских гимнов во всем мире. Мелодичная, красивая и спокойная музыка песни передает ощущение дивного события в Вифлееме, когда на свет родился Спаситель.

«Тихая ночь, дивная ночь! Дремлет все, лишь не спит В благоговенье святая чета; Чудным Младенцем полны их сердца, Радость в душе их горит, Радость в душе их горит».

В 1818 году австрийский священник Джозеф Мор написал стихи и отправил их своему другу Францу Губеру, чтобы тот положил их на музыку. Но он не мог вообразить, что его творение превратится в самую популярную песню в мире.

В Испании существует два варианты новогодних песен: религиозные гимны и развлекательные напевы. Последние пользуются большой популярностью на Новый год, во время застолья. Религиозные варианты вильянсикос исполняют в церкви во время богослужения и около белена. Детские вильянсикос очень популярны среди юных исполнителей. Раньше, в селах Испании, был очень хороший обычай: дети пели эти песни под окнами местных жителей. В награду они получали подарки и сладости. Сейчас это уже редкое явление и больше популярно в семейном, родственном кругу.

Среди композиторов вильянсикос следует отметить монаха XVII века Антони Сорелера. Он является автором музыки 140 рождественских песен. В 1992 году был издан музыкальный альбом вильянсикос, в который вошли рождественские композиции Сорелера. Композиторы XV-XVI веков Хуан де Анчиета и Франсиско де Пеньялоса любили писать полифоническую музыку к villancicos. Это были произведения, рассчитанные на два три, иногда на четыре голоса. А вот Хуан дель Энсина включал вильянсикос в большие музыкальные формы. Алонсо Мударра, Луис де Милан, Диего Писадор, Мигель де Фуэнльяна (XVI-XVII в.) тоже творили в данном направлении.

Сегодня эти песни исполняют не только под гитару, но и под звучание симфонического оркестра, а в данном музыкальном стиле работают известные современные композиторы Испании и мира. 

Народные варианты новогодних villancicos дошли до нашего времени без имен авторов. Но это не мешает им пользоваться большой популярностью среди людей.

«О, великая таинственная ночь! О, светлое, торжественное утро! Если забуду тебя, если останусь равнодушен к тебе, если перестану слышать те речи и словеса, коих гласы слышатся в тебе всякой душе верующей, - стало быть, я забуду свое детство, свою жизнь и самую вечность, ибо что иное вечность блаженная, как не вечная радость младенца перед лицом Божиим!» (Константин Победоносцев).

Волшебные искры Рождества осветят лицо человечества, пусть мимолетно, напомнив о собственной ценности и о том, кем мы должны были быть.

Праздник Рождества для любого человека время особое, время сказки, время тихих и неожиданных чудес! Рождество - день исполнения наших самых затаённых молитв.

!Feliz Navidad! Os deseamos lo mejor en este Año Nuevo: mucha alegrìa, felicidad y que se cumplan todos vuestros deseos!

Ирина Сапунова
Майкоп (Россия)

От редакции:

В дни нашего довольно длительного путешествия по Испании мы передали Рафаэлю не большой, но очень оригинальный подарок, который сделала для него наша Ирина своими руками. Мы также рассказали, что она профессиональный музыкант, пианистка, много лет проработавшая в музыкальном колледже, и некоторое время назад Ирина подготовила и провела концерт, посвященный песням маэстро, назвав его "¡Viva Raphael!"

Рафаэль был очень тронут и искренне поблагодарил и за подарок и за такую творческую деятельность.

Дополнителные материалы:

Raphael: Ven a mi casa esta Navidad. 2015
• Raphael. Vuelve por Navidad (EMI – 2004)
• Raphael canta la Navidad (Hispavox - 1965)