Raphael cada día

Сегодня наш друг и коллега, почетный специальный корреспондент нашего издания, севильский журналист Хосе Мария Фуэртес, отмечает свой юбилей. 

Hoy nuesto amigo y compañero de profesión, corresponsal especial de honor de nuestra edición, periodista sevillano Jose Maria Fuertes, cumple un aniversario.

Дорогой Пепе! Querido Pepe!
Мы поздравляем тебя с этим юбилеем.

Te felicitamos con este aniversario.

Queremos que en este día te llenen de regalos, te llenen de abrazos calidos y te recorran de besos fuertes. Queremos que en este día todas las bendiciones caigan sobre ti.

Мы желаем, чтобы в этот день у тебя было много подарков, много теплых объятий и горячих поцелуев. Мы хотим, чтобы в этот день к тебе летели все благословления. 

Feliz aniversario en este día tan especial para todos nosotros, que no te falte jamás nadie de tus queridos, que salud te acompañe y que suerte no se aparte de ti.

Счастливого юбилея в этот особенный для всех нас день, и пусть рядом с тобой всегда будут те, кого ты любишь, и пусть тебя сопровождают здоровье и удача. 

Deseamos que en este año no sufras problemas, que todas tus ilusiones se hagan realidad al igual que tus sueños, esperamos que al igual cumplas todas tus metas.

Мы желаем, чтобы в этом году у тебя не было проблем, чтобы все твои мечты и чаяния исполнились, и надеемся, что ты выполнишь все намеченные тобой задачи. 

С днем рождения! Feliz cumpleaños!