Raphael cada día
Открытое письмо читателям сайта
Несколько слов от переводчика
В связи с многочисленными вопросами, поступающими в адрес редакции нашего издания и в мою приватную почту, и физической невозможностью ответить каждому лично, я даю открытый ответ на страницах сайта сразу всем.
Я являюсь не псевдонимом команды переводчиков, а реальным физическим лицом.
Я работаю в составе редакционной коллегии сайта «Рафаэль», находящегося по адресу viva-raphael.com, в качестве журналиста и переводчика. Все рецензии, отчеты и переводы, представленные на этом сайте за моей подписью, выполнены мной лично, размещены на нем по согласованию со мной и являются оригинальными материалами, то есть моими авторскими работами.
Я официально повторно уведомляю, что не сотрудничаю с сайтом Ирины Михайловой, где продублирована большая часть моих переводов и авторских материалов, что составляет около 3000 печатных страниц, причем без указания ссылки на сайт "Рафаэль - Viva-Raphael.com", то есть все находится там в качестве пиратских копий.
Следует добавить, что новая редколлегия сайта Михайловой, возглавившая издание 11 января сего года, не проинформировала своих читателей о полной смене состава редакционной коллегии, работавшей на сайте последние три года - с марта 2010 года, когда была создана ныне существующая версия издания.
Я неоднократно обращалась к руководству указанного сайта с требованием снять мои материалы, однако получила категорический отказ, мотивированный тем, что большинство членов форума при указанном сайте проголосовало против удаления моих переводов и иных работ, так как было принято решение считать их принадлежащими посетителям форума. Однако данный форум является открытым образованием, а не юридическим лицом, и легитимных прав на что-либо иметь в принципе не может, и, кроме того, с большинством его членов я не знакома ни лично ни по переписке и поэтому степень их участия в моем творчестве оцениваю как нулевую.
Я прекращаю всякие переговоры с указанным сайтом и требую от посетителей его форума прекратить клевету в мой адрес в социальных сетях и голословные обвинения в плагиате и краже интеллектуальной собственности у членов форума и лично госпожи Михайловой, представляющей интересы этой группы лиц.
Главный переводчик сайта "Рафаэль - Viva-Raphael.com"
А.И.Кучан (Алисия)