Raphael cada día

Мне попалась на глаза выборка по некому произвольному критерию из твитов, написанных Рафаэлем за последние два месяца (с 4 января по 4 марта) и оказавшихся доступных российским поклонникам. Условно считая данную выборку репрезентативной, я подвергла ее простейшему математическому анализу, который показал, что за это время в процессе общения (в рамках указанной ограниченной выборки) им было использовано 385 словоформ, представляющих 163 слова (условных корня) испанского языка.

Как и следовало ожидать, наиболее часто встречающимися оказались предлоги (de – 19 раз, y – 16, que - 12, а- 11, en – 11, por – 7, para – 4, desde - 2), артикли (el – 7, la  - 5, un – 7, las – 4), местоимения (mi – 6, me – 3, yo – 3,  mis – 2, nuestro – 2,  vuestro – 3, os – 2) и глагол-связка «быть» (estamos – 4, es – 2, soy – 2), что в сумме дает 22 слова и 134 словоформы. Если присоединить к этому  dia (16 вхождений), buenas (9), querid@s (7), besos (3) и abrazos (3) и обязательную (но не всегда проставленную из-за ограничений на длину сообщения) подпись raphael (5), то получается, что они покрывают 20% использованных автором корней и  45% всех словоупотреблений. То есть почти половина слов в твитах – это не несущие собственного значения словоморфы.

На удивление редко встречается в твитах любимое слово Рафаэля – GRACIAS, а также такие знаковые для него понятия, как mañana, publico и trabajo – только по два раза. А всего три fantastico и два maravilloso говорят о том, что артист по-прежнему весьма строг в оценках собственного труда и, при всей своей деликатности по отношению к окружающим, не балует их незаслуженными комплиментами. Порадовало  появление в этом потоке России – он была упомянута два  раза (наравне с mundo и sueño),

И четкое понятие о векторе деятельности артиста на данном этапе дает EMPEZAMOS (3 раза) и ставшее своего рода девизом PALANTE - ВПЕРЕД, которое артист употребил 5 раз.   

Разумеется, вся эта математически-лингвистическая эквилибристка может не иметь под собой никаких оснований, но опыт общения с языком говорит, что подбор слов может много рассказать  о человеке и даже о его отношении к тому, что он говорит.

Если принять во внимание ответ Рафаэля на один из вопросов, в которых высказывалось сомнение относительно авторства твитов, подписанных Рафаэлем (артист однозначно заявил, что все ответы пишет он лично), а также тот факт, что около половины текстов его ответов и сообщений составляют служебные слова, можно сделать вывод о том, что для нашего артиста твиттер имеет достаточно большое значение, однако  не является полноценным источником информации. Это скорее средство оперативной коммуникации, позволяющее в очень сжатом виде тезисно обозначить новость, поделиться эмоциями и получить отклик, а также обеспечивающее постоянное общение с поклонниками в стиле флуд, где главное – не прерывать контакт и держать собеседника на связи. И вряд ли Рафаэль предполагает, что какое-либо информационное издание будет в большом количестве его не просто цитировать, а складывать из этого новостную ленту.

... Впрочем, речь идет об информационных изданиях ...

Алисия Кучан