Raphael cada día

Вчера по всему миру отмечался праздник ветеранов. В России ему присвоено название - День пожилых людей. Хотя первое, думается, звучит несколько более значительно. 

И потому, наверное, вполне понятно, что в различных программах упоминались имена людей, которые, сделав очень многое, продолжают активно трудиться.

Так, популярнейшая рубрика главного испанского телевизионного канала Corazón, снова рассказав о Рафаэле в связи с Днем ветеранов.

• Каролина Касадо: Сегодня мы с вами простимся этим репортажем - чествованием тех, кто всю жизнь отдал работе и борьбе - это наши ветераны, которые имеют свой день - 1 октября, который отмечается во всем мире. Их мудрость - это вдохновление для многих новых поколений, которые сменяют друг друга. 
• Голос за кадром: Исполняя свои хиты более двух часов перед тысячами поклонников "ураган" из Линареса, Рафаэль, доказывает в своих концертах, что понятие "ветеран" - это та ступень, на которой не умножаются годы, но только множится любовь и почитание публики.
• Перевод Татьяны Орловой

А Майами с большой радстью ожидает приезда Рафаэля, где ему будет вручена почетнейшая награда как человеку, ставшему легендой при жизни.

Знаменитый испанский певец Рафаэль, родившийся в Линаресе (Хаен) 5 мая 1943, который вполне заслуженно получил прозвища “линаресский соловей”, “мальчик из Линареса” и “линаресское диво”, добавит к своей обширной коллекции всевозможных премий, почестей и знаков признания награду «Leyenda en Vida», которую Зал славы латинских композиторов (Lshof) вручит ему в Майами 18 октября.

В результате этого Рафаэль станет третьим артистом, принявшим эту награду, которую раньше получили Анди Гарсия (2013) и Эмилио Эстефан (2015). 

Третий не лишний

Подтвердив, что он приедет принять эту награду, Рафаэль отметил, что он получит ее лично, так как речь идет об очень значимой премии,  которая его волнует и означает «поощрение» его творчества.

“Третий не лишний”, - сказал Рафаэль, уже побывавший в Майами  в ходе американского этапа  его турне, выступив также в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, а также на некоторых латиноамериканских сценах – в Аргентине, Чили и Колумбии.

Гранд XX века – и дальше

Объявив лауреата этого года, LSHOF охарактеризовал Рафаэля как «одного из самых выдающихся певцов, поющих на испанском языке, второй половины XX века и далее”.

Эта “специальная премия является знаком признания выдающегося творческого вклада, культурного воздействия и наследия Рафаэля, существовавшего на протяжении шести с лишним десятилетий”, - добавили представители фонда, созданного музыкантами Десмондом Чайлдом и Руди Пересом.

На церемонии вручения этой премии, которая пройдет в Майами в James L. Knight Center, исполнитель такой антологической песни, как Yo soy aquel, написанной Мануэлем Алехандро и спетой Рафаэлем на Конкурсе Евровидения в Люксембурге 1966, исполнит, как он заявил, «то, что лучше всего подходит этой ночи». 

Награды Рафаэля

Трудно уместить в газетную заметку огромное число наград, присужденных этому мэтру эстрады.

Наверное, будет достаточно упомянуть хотя бы следующие:

Урановый диск за продажу более 50 миллионов пластинок (к 1980) – награда, которую получили только Майкл Джексон, группы Queen и AC/DC, и Рафаэль.

Музей Рафаэля в Линаресе, где собрано все, имеющее отношение к этом артисту

Звание названного сына города Мадрид.  

27.09.2018
 miamidiario.com