Raphael cada día
Рафаэль из России с любовью - для всех
Хотя не все с той же любовью - к Рафаэлю

Сегодня мы начинаем публикацию перевода на русский язык фильма "Desde Rusia con amor", премьера которого состоялась в предновогодние дни
К сожалению, вишенки на праздничном торте, которой, как предполагал Рафаэль, станет эта картина, не получилось, и приятное долгое обсуждение, которое должно было развернуться в сети, так и не начавшись, закончилось по вине российской стороны.

Резкое выступление одного из руководителей достаточно известного артисту российского сайта, посвященного "любви" к нему, настолько принизило роль Рафаэля в культурном открытии России и нивелировало его значение как певца и артиста, сведя его статус к "одному из многих", что дальнейший разговор оказался просто невозможным, и Рафаэль больше ни словом не обмолвился об этом фильме, который ему понравился очень и очень.
"Пусть не думают, что мы не видели до тебя ничего значительного", "Пусть говорят" был не единственным иностранным фильмом, который мы посмотрели", "многие девушки влюблялись в Алена Делона и наших русских артистов" и многое в таком же духе - не будем дальше цитировать дословно замечательный опус, который обязательно должен войти в анналы российского рафаэлизма как образец подлинной "любви" (да уж!) России к кумиру...
А если серьезно, то эти слова - не из тех, которые говорят человеку, начинающему этим фильмом празднование юбилея своей невероятно долгой работы на эстраде, если к нему имеется хоть сколько-нибудь доброе отношение. Вряд ли Рафаэлю было приятно получить в качестве новогоднего подарка отповедь, способную испортить настроение любому. И в завершение прозвучал упрек уже в адрес авторов ленты: "В этом документальном фильме много говорят о политике... Без нее нельзя?"
Наши попытки найти хоть сколько-либо реальной политики в том абрисно представленном историко-социальном контексте, в котором развивались отношения Рафаэля с Россией, пока оказались категорически безуспешными. "Девушки", увидевшие политику, в силу явной недостаточности образования и природной ограниченности ума, должно быть, очень плохо понимают смысл этого слова, найдя ее там, где просто прозвучали общеизвестные факты (весьма скупо, надо заметить), чтобы напомнить испанскому зрителю (подчеркиваем - испанскому) некоторые особенности того времени и в Европе, и в Испании, и в России.

Теперь мы предлагаем краткий перевод фильма на русский язык. Искренне верим, что наши читатели не станут жонглировать понятиями, не имеющими ровным счетом никакого отношения к делу, а оценят, с каким изяществом и искренним восхищением Рафаэлем авторы документальной ленты выстроили свое повествование.
Далее >>> Часть I / Parte I
P.S. Создатель упомянутого опуса в социальных сетях и посланного не только Рафаэлю, но и по всем адресам, начиная от RTVE, главного телевизионного канала Испании, на котором еще только предстоит премьера, до самих создателей ленты, не впервые отмечается эффектными коленцами на ниве "любви" к артисту, которые в немалой степени бьют по Рафаэлю. Достаточно вспомнить откровенно нелепый материал, выданный за интервью, которого Рафаэль упомянутой любительнице его творчества никогда не давал.
Псевдоинтервью вышло под вымышленной фамилией в газете "Московский комсомолец" накануне концерта в Кремле в 2012 году и по многим свидетельствам очень сильно ударило по наполняемости зала. И вот - новый подвиг Геракла...
Думается, что в контексте случившегося мы вернемся и к той давней истории и вспомним ее поподробнее. Страна должна знать своих героев...
Комментарии
О собирательстве
Я тоже поддерживаю Татьяну Кузьмину.У меня уже 45 лет хранятся две пластинки с песнями из "Пусть говорят", которые подарила подружка. В 70-е годы были популярны ларьки, в которых продавали пластинки, где записывали песни по твоему желанию. Однажды я заглянула в ларек, а там на видном месте пластинка с фото Рафаэля, но записана песня в исполнении Муслима Магомаева, я купила ее, уже скоро 50 лет, как она со мной. И пришло откуда-то сверху, считаю, что вразумил меня Бог, вышивать стихи о Рафаэле. Много времени и труда затрачено, но зато какая память! И создала ее я,своими руками.
Наталье. С любовью к Рафаэлю.
Действительно, Рафаэль очень умный, тактичный и мудрый мужчина, и простит тех "поклонниц", которые в силу своей недальновидности и плохого воспитания, позволили себе подобные высказывания о нём. Конечно, ему было очень больно всё это пережить, но он обязательно справится и с этим! Я верю в Рафаэля! Он уникален!.. Только у нас тоже останется жгучая обида и СТЫД за таких "поклонниц". И мы готовы просить прощения, преклонив голову перед Рафаэлем, за чужую вину перед ним!
РАФАЭЛЬ - из России с любовью для всех
Да, мы до фильма" Пусть говорят" смотрели другие иностранные фильмы, среди них были очень хорошие.Но ни один из них не ложился на сердце и не вызывал такой отклик в душе,как "Пусть говорят". "Прощайте и будьте милосердны и будете прощены, и к вам проявят милосердие" - гласит Святое Писание. Вот этим бы надо руководствоваться авторам опусов. Рафаэль - культурный и мудрый человек. За годы своей карьеры он испытал многое. Дорогой Рафаэль ! Прости, пожалуйста, за нетактичность ! Пока живы помним и любим тебя!
о собирательстве
Я хочу поддержать Татьяну Кузьмину. Есть фетишисты. А есть собиратели. Я - собиратель. У меня есть и гибкие и гиганты Рафаэля, есть много пластинок. Просто есть разумный предел. У некоторых этот разумный предел отсутствует - раз. А два - это то, что, как правильно сказала Татьяна Горская, надо любить не себя на фоне Рафаэля, а Рафаэля в себе и понимать! Понимать не по языку, а по душе. Как-то так.
Из Украины с любовью
С нетерпением ждала выхода фильма, с большим интересом посмотрела его на Ютубе, очень понравился, написала в комментариях благодарность авторам. И тут такая ложка дегтя! Как же стыдно перед Рафаэлем! Для меня он уникальный артист, единственный и неповторимый, а не "один из". Присоединяюсь к пожеланиям опубликовать имена "героинь", они же не стесняются писать гадости, зачем скрывать, пусть все знают. Просто зла не хватает, простите.
О любви
Мне вспоминается шедевр великого А. Куприна " Гранатовый браслет" и забытая перчатка Веры Николаевны, которую главный герой хранит всю свою недолгую жизнь, и его последние, обращённые к ней слова "... да святится имя твое...". Не так страшны любящие, гораздо страшнее равнодушные, завистливые и неумные люди. Этим фильмом сказано на весь мир авторами и Рафаэлем о любви к России. И там же прозвучало ответное, горячее чувство России к Рафаэлю. Низкий поклон Рафаэлю, авторам и тем, ради которых снят фильм и кто вдохновил авторов на его создание.
Рафаэль из России с любовью — для всех
Эти люди не стесняются такое писать. Рафаэля нужно не только любить, но и защищать. Танюша, только не надо клеить ярлыки фетишиста... Всем нам приходилось хранить из юности милые, драгоценные вещицы... Любование творчеством и творческий процесс открытия его для всех наряду с хранением милых вещиц — одно другому не мешает... Я храню 50 лет маленькую, гибкую, голубую пластинку с Маржорен, и теперь это фото уже под стеклом и в рамке, которое путешествует со мной повсюду.
Дмитрию и всем.
Да, согласна с Дмитрием. Не только имена, но и сам пасквиль тоже. Страна должна знать "героев" в лицо. Я же говорю, есть фанство, когда открываешь пуговки у кумира, и годами хранить стаканчик, из которого он якобы пил - кто это сейчас проверит. Но при этом не помнишь, из какой песни слова "кто тебя сделал женщиной". Долго смеялась. А есть поклонники, когда интересен Артист и его творчество. И тогда делаешь все, чтобы о Рафаэле и его творчестве узнало как можно больше людей. Всё-таки стоит любить Рафаэля в себе, а не себя в Рафаэле...
Не понимаю
А зачем скрывать фамилии? Давайте назовем тех, кто такое пишет. Как автор, я знаю о чем речь. Ты создаешь, что-то делаешь, пишешь. А потом находятся умники, которые со знающим видом начинают критиковать и говорить то, как надо что-то делать. Критиковать, умничать у нас умеют! Хлебом не корми! Считаю глупым, вульгарным такое поведение. Это все равно, что я бы какому-то режиссеру бы стал писать о том, какой у него плохой спектакль, и что там надо поправить, при том, что меня бы не спрашивали. Поймите! Обидеть, надругаться над артистом просто! Но что потом!? Зачем!? Для чего!? Попиарить себя!?
Desde Rusia con amor
"Девушки", считающие, что политика и искусство несовместимы, глубоко заблуждаются. Да, конечно же, были и другие фильмы в СССР. Но только Рафаэлю с его фильмом "Пусть говорят" было под силу перевернуть наше сознание, влюбить нас в себя, в Испанию, открыть наши души и сердца для любви! Низкий ему поклон за это! Наша любовь к Рафаэлю неиссякаема, и ничто нас в этом не разуверит!
Рафаэль из России с любовью - для всех
Огромная благодарность сайту за трудоёмкую работу по переводу фильма, хотя ещё и не окончательную, но, как мне кажется, наиболее важную и значимую! Никакой политики я не увидела (как другие), а услышала лишь некоторые упоминания исторических фактов, не более. А если и есть злопыхатели, оскорбляющие Рафаэля в любых проявлениях, то пусть они крепко себе уяснят, что злоба и ненависть к людям, тем более к такому человеку, как Рафаэль, разрушают как психическое здоровье, так и физическое! Напротив - Любовь и Музыка лечат любые недуги! И то, и другое доказано медициной!.. Спасибо вам, уважаемый сайт! Ждём окончания!
