Raphael cada día

Сегодня мы начинаем публикацию перевода на русский язык фильма "Desde Rusia con amor", премьера которого состоялась в предновогодние дни

К сожалению, вишенки на праздничном торте, которой, как предполагал Рафаэль, станет эта картина, не получилось, и приятное долгое обсуждение, которое должно было развернуться в сети, так и не начавшись, закончилось по вине российской стороны.

Резкое выступление одного из руководителей достаточно известного артисту российского сайта, посвященного "любви" к нему, настолько принизило роль Рафаэля в культурном открытии России и нивелировало его значение как певца и артиста, сведя его статус к "одному из многих", что дальнейший разговор оказался просто невозможным, и Рафаэль больше ни словом не обмолвился об этом фильме, который ему понравился очень и очень.

"Пусть не думают,  что мы не видели до тебя ничего значительного", "Пусть говорят" был не единственным иностранным фильмом, который мы посмотрели",  "многие девушки влюблялись в Алена Делона и наших русских артистов" и многое в таком же духе - не будем дальше цитировать дословно замечательный опус, который обязательно должен войти в анналы российского рафаэлизма как образец подлинной "любви" (да уж!) России к кумиру...

А если серьезно, то эти слова - не из тех, которые говорят человеку, начинающему этим фильмом празднование юбилея своей невероятно долгой работы на эстраде, если к нему имеется хоть сколько-нибудь доброе отношение. Вряд ли Рафаэлю было приятно получить в качестве новогоднего подарка отповедь, способную испортить настроение любому. И в завершение прозвучал упрек уже в адрес авторов ленты: "В этом документальном фильме много говорят о политике... Без нее нельзя?"

Наши попытки найти хоть сколько-либо реальной политики в том абрисно представленном историко-социальном контексте, в котором развивались отношения Рафаэля с Россией, пока оказались категорически безуспешными. "Девушки", увидевшие политику, в силу явной недостаточности образования и природной ограниченности ума, должно быть, очень плохо понимают смысл этого слова, найдя ее там, где просто прозвучали общеизвестные факты (весьма скупо, надо заметить), чтобы напомнить испанскому зрителю (подчеркиваем - испанскому) некоторые особенности того времени и в Европе, и в Испании, и в России. 

Теперь мы предлагаем краткий перевод фильма на русский язык. Искренне верим, что наши читатели не станут жонглировать понятиями, не имеющими ровным счетом никакого отношения к делу, а оценят, с каким изяществом и искренним восхищением Рафаэлем авторы документальной ленты выстроили свое повествование.

Далее >>> Часть I / Parte I 

P.S. Создатель упомянутого опуса в социальных сетях и посланного не только Рафаэлю, но и по всем адресам, начиная от RTVE, главного телевизионного канала Испании, на котором еще только предстоит премьера, до самих создателей ленты, не впервые отмечается эффектными коленцами на ниве "любви" к артисту, которые в немалой степени бьют по Рафаэлю. Достаточно вспомнить откровенно нелепый материал, выданный за интервью, которого Рафаэль упомянутой любительнице его творчества никогда не давал.  

Псевдоинтервью вышло под вымышленной фамилией в газете "Московский комсомолец" накануне концерта в Кремле в 2012 году и по многим свидетельствам очень сильно ударило по наполняемости зала. И вот - новый подвиг Геракла... 

Думается, что в контексте случившегося мы вернемся и к той давней истории и вспомним ее поподробнее. Страна должна знать своих героев...