Raphael cada día

Новый месяц всегда хочется начать с оптимистического сообщения, а апрельский дебют просто напрашивается на что-нибудь необычное. 

В этот раз мы предлагаем нашим читателям попробовать свои силы в разгадывании кроссворда. Поскольку он взят из чилийского журнала Ecran, все вопросы и, соответственно, ответы приводятся на испанском языке.

Но мы думаем, что такая мелочь не смутит наших читателей, многие из которых, если судить по их письмам, вполне владеют языком. А для остальных это станет проверкой своих сил и приятным времяпрепровождением в созерцании фотографий юного Рафаэля.

Так как некоторые вопросы очень плохо читаются, для удобства решения мы приводим задания отдельно: цифра соответствует проставленному слева от сканворда номеру строки, В – ответ следует вписывать по вертикали, Г - ответ следует вписывать по горизонтали; если в одной клеточке содержатся одновременно два вопроса, они разделены косой чертой.

1. Г. cocinados / В. si se toma muchas cosas – В. poema lirico – В. acosar – В. uno – В. 500 – В. cero – В. gano

2.  Г. idiota – Г. vocal

3. Г. animal del agua – Г. consonante

4. Г. moneda - В. uno de sus films – В. de muchas ideas – В. apocope de nada – Г. vocal - Г. - vocal

5. Г. distraidas – Г. azotar el ganado – В.  nombre verdadero – В. diptongo – В. terminacion verbal

6. Г. ir (ingles) -  В. cancion / Г. su signo zodiacal

7. Г. prefijo – Г. virtud teolocal

8. Г. apocope de mama

9. Г. vocal – Г.  debilita / В. abara – В. vocal – В. cien

10. В. proposicion ind. / Г. signo zodiacal – В. Irlanda – Г. aturdido – В. vocal – В. nacio en la ciudad de... -  В. aumentativo

11. Г. escuchar – Г. termino / В. sin gracia

12. Г. final de Laura – Г. mico – В. arrojo

13.  Г. suena “cu” – Г. novillo joven - B. reclama – B. gastar – B. nacio en la provincia de … / Г. nunca

14. Г. noticiario aleman – B. nota musical -  Г. amarrar -  Г. ...una vez

15. Г. interjeccion – B. color ocre / Г. conozco -  Г. introduce – B. aquella – Г. fin de ted

16. Г. interjeccion / B. preposicion - Г. pronombre – Г. afirmacion

17. Г. limpiar – Г. atrevida - B. cero – B. 500 

Мы хотели бы предложить ряд подсказок:

Apocope - характерно испанское усечение слов либо в силу особенностей произношения (чаще всего утраты согласных, как в рафаэлевском андалузском palante - para adelante), либо просто путем отсечения последних слогов, когда Рафаэль превращается в «Рафа», а Тереса-Луиса –в «Терелу»

Слово «конец» и «начало» в испанских кроссвордах понимается иногда буквально, то есть «Лаура, конец» - это не смерть, как можно было бы подумать, а просто «РА».

И,  ломая голову над тем, как втиснуть в одну клетку «quinientos», следует помнить, что римские цифры являются по счастливой случайности буквами латинского алфавита.

Кстати, сказочный зачин «жили-были» выглядит как «era una vez» (примерно «случилось однажды»).

И «vocal» в данном случае означает не «имеющий право голоса член совета», а «гласная».

Удачи!