Raphael cada día

Еще весной, когда Рафаэль приехал в Галисию, было сообщено, что готовится большая программа с его участием.

Съемки прошли с участием зрителей, которые разобрали билеты в зал мгновенно. И вот теперь мы твердо знаем, что премьера пройдет на этой неделе.

Мы посвятили программу музыканту, потому что в ней поет Рафаэль. Почему, Лусия?

Лусия: Мы всегда остаемся с желанием большего. Это будет неповторимый выпуск – там появится Рафаэль, чудо, с интервью, песнями и много чем еще. Вы увидите все это вечером тридцатого.

Соведущий: Это спектакль для всех зрителей Телевидения Галисии. Но сейчас мы покажем кусочек. Мы посмотрим, что рассказал Рафаэль нашим коллегам.

Ведущий: Первый вопрос: как называть этого парня? Рапаэль? Рафаэль с ph или f? Откуда появился Рафаэль с ph?

Рафаэль: Он возник, потому что я пришел в фирму Philips, чтобы записать пластинку (а мне тогда было тринадцать или четырнадцать лет). И выходя из машины с Пако Гордильо, который всю жизнь был с моим менеджером, пока не умер, я увидел вывеску Philips и спросил: «Пако, почему тут написано «Пилипс», она ведь называется «Филипс»?» А он ответил «Какой ты невежда!» Теперь я это понимаю. «Ты не знаешь, что в латыни « ph» - это «f». – «Да ну?» - «В латыни, и в английском языке, и во французском, немецком, итальянском». И у меня возникла мысль: я буду писать мое имя через ph. Чтобы его прочитали в любом месте мира.

Ведущий: Понятно, Чтобы оно было интернациональным.

Рафаэль: А он сказал мне: «В этом есть неприятный момент. Потому что на твоей родине, в Андалузии, тебя будут назвать «Рапаэль». Никто так не называл меня, никогда. Кроме моей дражайшей подруги Росио. Дуркаль и Хурадо. Они обе называли меня «Рапи».

Ведущий: Надо же!

Рафаэль: Они были единственными, кто звал меня так.

Ведущий: Твою мать звали Рафаэла. Но ей не нравилось ее имя.

Рафаэль: А мне ее имя нравилось. К тому же она была изумительной женщиной. Это все равно, что носить имя Антония. Это чудесно. В нем есть индивидуальность: Кармен. Антония, Рафаэла. В нем чувствуется мощь. Но моя мать его не любила. А мой отец, который должен был зарегистрировать меня в суде...

Ведущий: Записал тебя Рафаэлем?

Рафаэль: Мигелем. В свидетельстве о крещении стоит «Мигель». Но мой отец записал меня «Рафаэль». Когда об этом узнала мать, дома была изрядная ссора.

Ведущий: Тебе не называют «Мигель»? 

Рафаэль: Нет. Но «Мигель Рафаэль» - да. Во всех официальных документах так, потому что так записано в суде. Когда меня будут сажать в тюрьму, мне скажут «Мигель Рафаэль».

Ведущий: Это был твой первый псевдоним. А дома тебя называли...

Рафаэль: Фалин.

Ведущий: От» Рафэлин».

Рафаэль: Но меня больше называли так не дома, а в школьном хоре. Я с четырех лет был солистом, первым голосом. Но «Рафаэль» звучало слишком длинно, и меня назвали «Фалин».

Ведущий: Могли назвать «Фалиньо» - от «Рафаэлиньо».

Рафаэль: Но они предпочли «Фалин».

Соведущий: Какая забавная история с ph. Рафаэль пишет свое имя через ph из-за проб в фирме Philips. Как Рафалиньо он мог бы быть галисийским, португальским или бразильским певцом или уроженцем любой бывшей португальской колонии.

Лусия: Мы много узнали об этом великом артисте. Чтобы узнать больше, смотрите нашу вечернюю передачу и его чудесный концерт в театре Jofre в Ферроле.