Raphael cada día

Мы продолжаем публикацию новых поступлений в архив нашего издания, относящихся к начальному этапу творческого пути артиста.

На этот раз мы отобрали материалы, которые наверняка вызовут улыбку у читателей. 

1965
Tele Ritmo
Рафаэль не знает, что такое «йе-йе»

И судя по всему, это вовсе не мешает ему наслаждаться жизнью и музыкой. Вспомним слова Рафаэля: 

"Мне не нравятся йе-йе: я не понимаю, что это такое, но мне кажется, что со сливками это должно быть вкусно". (Madrid, 19.02.1970)

Сан-Себастьян, 13.08.67
Концертный зал La Perla
Рафаэль

Забавный сувенир на память – стальная пепельница. Все на месте – и Рафаэль в классической позе «Щаз все лампочки выверну», и лицо крупным планом (хотя не очень похожее на оригинал). 

Semana показывает его с необычной стороны.

Рафаэль – цирковой клоун

В своем новом фильме он выступает также как танцор, что заставило его похудеть на десять килограмм.

На этой странице мы представляем Рафаэля, наряженного цирковым клоуном. Это необычная грань знаменитого певца. Его нетрудно опознать, если внимательно вглядеться в его лицо, покрытое гримом, и в то, которое свободно от красок.

1970
Semana № 1570

Надо отметить, что несмотря на классический имидж "рыжего клоуна", песня, которую поет Рафаэль, Balada de trompeta, весьма серьезная вещь 

Рафаэль – пленник своей славы

«Мне надело сбегать на улицу через кухни»

04.09.1971
Blanco y negro №3096

А ведь придется, и не раз. И уходить по крышам, и выбираться на улицу через подземные гаражи, и пробираться в театр, нарядившись официантом и пряча лицо под надетым на голову стулом...  

Восемь сигналов горна для Рафаэля 

1. Вы могли бы отобрать у него все, кроме ph.

2. Он так поднаторел в mise en scène (фр.мизансцена), что имел бы такой же успех, не нуждаясь в том, чтобы петь.

3. Больше всего его раздражает, когда его называют Рафаэль «Петух».

4. Вский, кто его видит, рвет на себе волосы: одни от восторга, другие от отчаяния.

5. Он сделал своих «фанатов» действующими лицами.

6. Он помещается только на цветном экране. На других ему нужно полтора экрана.

7. Он всегда будет «мальчиком», даже если ему исполнится шестьдесят. Как Микки Руни*.

8. У него високосные годы не включаются в счет жизни.

Хулио Себа
Вероятно, это 1975,
эпоха выхода El Mundo de Raphael

Примечания переводчика:

* Джозеф Юл младший (1920 - 2014) - американский актёр, до Второй мировой войны успешно разрабатывавший типаж бойкого, находчивого подростка; он получил специальный «Оскар» за «привнесение на киноэкран духа юности и, в качестве исполнителя ролей подростков, установление высокой планки» и попал в книгу рекордов Гиннесса как рекордсмен по продолжительности актёрской карьеры. Один год он состоял в браке с Авой Гарднер. Как видим, параллелей с жизнью Рафаэля... есть. "Насмешники – хорошие пророки" (Регана, «Король Лир»). 

А этот образчик зловредной испанской журналистики по замыслу автора, вероятно, должен был вызвать смех у читателей. Сейчас это упражнение в остроумии  вызывет скорее недоумение.

Рукоделие. Сделай сама

Как на машинке сделать надувного Рафаэля

Это очень просто. Берешь диск Рафаэля и стрижку , к ним добавляешь фото графа де Романонеса, севильский дуро и несколько Navas del Marqués (исп. «корабли маркиза», городок под Авилой), пусть даже они не принадлежат маркизу де Санто Флоро. Если нет современных, можешь использовать старые.

Сшиваешь все на ножной швейной машинке и наметываешь, и примеряешь на своего кузена, который пришел из армии. Чтобы он стал еще более типичным, надо размолоть поклонницу Рафаэля, в идеале - домработницу (тебе пришлет ее Гарсия Гавес, если ты позвонишь).

А потом надо положить немного Франсиско Рабаля, потому что Рафа сам по себе не обеспечивает длительного надувания.  В любом случае, если он сдуется, ты всегда можешь обратиться к твоему кузену.

Это как же надо было завидовать артисту, чтобы новоротить такое...

Примечания переводчика:

Франсиско «Пако» Рабаль Валера (1926 - 2001) — испанский актёр.