Raphael cada día

Я всегда любила учиться. И всегда была примерной ученицей. В школе училась хорошо и с удовольствием, за что меня любили учителя и одноклассники — надо же было у кого-то списывать, особенно математику. Однокурсники меня тоже любили — у меня всегда были все конспекты лекций, я знала как и где найти информацию к очередной курсовой. Да и потом, на многочисленных курсах, я тоже была в первых рядах и с успехом их заканчивала.

Я сбежала с уроков единственный раз в жизни. Потому что вечером в кино было не пробиться, билеты раскупались задолго до самого сеанса — в главном кинотеатре нашего северного городка шел фильм "Пусть говорят". Вот и пришлось изменить своим принципам, чтобы попасть на дневной сеанс.

Эта любовь обрушилась на меня сразу и навсегда. С первым кадром и первыми аккордами гитары. С первым появлением героя на экране. Как же мы за него переживали и как же ненавидели Бланку, не ответившую на его любовь.

И этот голос — волшебный, неземной, поющий на незнакомом языке о таких понятных и простых вещах — радости, любви, горечи расставания и поиске смысла жизни. И эти восемь песен из "Пусть говорят" долгое время были единственными, что я знала из творчества Рафаэля — его диски с другими песнями и фильм "Когда тебя нет" до городка на Крайнем Севере так и не дошли. А потом наступило "Великое молчание Рафаэля" — неожиданное и непонятное.

Потом была взрослая жизнь, работа, дети, довольно непростой быт советской женщины. И другие песни. Муж был поклонником классической музыки, французского языка и Сальваторе Адамо. С ним я научилась разбираться в тонкостях бельканто и отличать Марию Каллас от Монсеррат Кабалье. Причем настолько хорошо, что с уверенностью узнала голос Монсеррат в знаменитой "Барселоне" — мне дали послушать чудом попавшую тогда к нам запись этого произведения. Мне представили его как "Великий Фредди Меркьюри, поющий с какой-то оперной певицей".

И за все эти годы я только один раз получила привет из юности и напоминание о Рафаэле — когда мой сын неуверенными пальчиками вывел на гитаре мелодию "Темы любви" из "Пусть говорят". Ту, где герой Рафаэля признается в любви — Dicen que somos dos locos de amor...— помните? Много позже я узнала, что это была классика гитарной музыки, знаменитый романс Гомеса, который Рафаэль так проникновенно спел на экране.

А потом Рафаэль вернулся в нашу страну. Физически — на гастроли. И виртуально — через интернет. В начале двухтысячных мне удалось купить переиздание фильма "Пусть говорят" на диске. Но уже не с классической советской озвучкой, где Рафаэль говорит голосом Льва Прыгунова, а с закадровой поверх голоса Рафаэля. Но зато с двумя звуковыми дорожками — русской и испанской. Что меня чрезвычайно обрадовало, потому что пришло мое время учить испанский язык. 

Надо сказать, что испанский не был у меня первым языком — до этого был французский с Сальваторе Адамо и Мирей Матье, английский с Томом Джонсом и Битлами. И еще пяток других языков. Но ни один из них я не учила так быстро и с таким удовольствием, как испанский.

Потому что поводом для изучения испанского был Рафаэль. И он же был учителем. Первоначальный словарный запас я набрала, просто выучив пару десятков текстов его песен. Произношение изучала, напевая вместе с ним. Понимать речь на слух училась на его фильмах и многочисленных интервью — хвала современным коммуникациям.

Главный редактор сайта Вива Рафаэль Наталья Арутюнова нашла меня в соцсетях, после того, как я раскопала все-таки историю песни "Tema de amor" из "Пусть говорят" и опубликовала свое расследование. И предложила вести рубрику "История одной песни Рафаэля". Что я с удовольствием и делаю.

Попутно с прекрасным видеомонтажером Ольгой Михайловой мы сделали субтитры к первому фильму Рафаэля "Близнецы", озвучили ролик испанского телевидения "10 любопытных фактов из жизни Рафаэля", сделали несколько видеоклипов к его ранним и не очень известным песням. С помощью испанских друзей даже удалось восстановить текст к первой песне Рафаэля "Bailando el twist", прозвучавшей с большого экрана, что опубликовано на сайте.

А недавно вместе с Алисией Кучан и Ольгой Михайловой мы завершили очень большую работу для Вива Рафаэль. Но что это, я пока раскрывать не буду. Пусть это станет сюрпризом для наших читателей.

И теперь Рафаэль со мной каждый день. И как артист, и просто как личность. И как в юности, его волшебный голос вновь рассказывает мне, что в этом мире света больше, чем тьмы, ласк и поцелуев больше чем злобы и ненависти, а голубое небо не всегда покрыто темными тучами. Люди всегда хотят мира и любви — и больше ничего, что бы там не говорили.

Ну и пусть говорят.

Татьяна Горская
Краснодар (Россия)