Raphael cada día

Это была самая большая авантюра в моей жизни. Ну по крайней мере в последнее время и в области изучения языков.  

Как и многие другие поклонники великого певца, я выучила испанский из-за Рафаэля. И вместе с ним. Для начала я выучила тексты восьми его песен из фильма “Пусть говорят”. И это обеспечило мне 80 процентов необходимой тогда лексики. Ну а потом были его фильмы, многочисленные интервью и просто передачи о нем.

Видеомонтажер Ольга Михайлова период выхода фильма “Пусть говорят” и громкой славы Рафаэля в Советском Союзе не застала. С его искусством она познакомилась намного позже, в доме своей школьной подруги. По той редкой уже тогда пластинке, которая была в коллекции подружкиного папы. Но голос (и фотография с конверта пластинки) запали в душу. Когда она научилась монтировать видео, среди ее работ был и сборник с песнями Рафаэля из его фильмов — а как же иначе?

Вот прекрасная Ольга и втянула меня в авантюру, предложив сделать субтитры к первому фильму Рафаэля “Близнецы”. 

У меня не было опыта перевода испанского текста на слух. У Ольги не было опыта монтажа субтитров. Мы обе не знали, что для осмысления печатного текста требуется больше времени, чем звучащей речи. Что время нахождения букв на экране ограничено длительностью звуковой дорожки. Короче, это была работа методом научного тыка. 

Работа осложнялась тем, что имеющаяся копия фильма очень низкого качества. В некоторых местах звук затерт настолько, что приходилось о том, что говорят герои, догадываться по контексту. И к сожалению, это единственная оцифровка “Близнецов”, сделанная, возможно, с затертой пленки. Другой просто нет. Зато фильм преподнес сюрпризы и приятные открытия.

Принято считать, что это первый фильм с участием Рафаэля, его, так сказать, проба пера, что абсолютная правда. Принято так же считать, что Рафаэль играет там крошечный эпизод длительностью шесть минут вместе с исполнением песни “Te voy a contar mi vida”. 

А вот это не совсем правда. Разберемся?

Далее >>> Te voy a contar mi vida