title="Главная">Главная / Inicio >> Рафаэль каждый день / Raphael cada día >> Пресса обсуждает новость Рафаэля

Raphael cada día

24.10.2020

Пресса обсуждает новость Рафаэля


И новый диск и грядущий концерт стали сенсацией

рафаэль певец испания

Пресса и другие средства массовой информации активно подхватили новость о том, что сделали и что намерен сделать Рафаэль.

От газеты АВС до множества более локальных изданий перепечатали информацию о предрождественском концерте Рафаэля и скором выходе его нового альбома.

Конечно же, на сайтах представлен клип песни, открывающий диск. Эту популярную композицию, входившую репертуар многих известных исполнителей, маэстро записал в содружестве с Мануэлем Карраско, который уже принимал участие в творчестве Рафаэля, создав одну из песен диска "Infinitos bailes".

Думается, нет смысла знакомиться со всеми материалами, вышедшими по этому поводу, поскольку их содержание практически идентично, так что мы выбрали несколько...

Мануэль Карраско: Me olvidé de vivir, классическая вещь Хулио Иглесиаса,
которую возвращает к жизни Рафаэль

Редкостный сюрприз нам подарили Мануэль Карраско и Рафаэль. Замечательный дуэт, которым они поделились в социальных сетях, - это визитная карточка нового альбома артиста из Линареса. 

Me olvidé de vivir - классическая композиция,
которую впервые записал Джонни Холлидей в 1977,
а затем адоптировал Хулио Иглесиас,
 вошла в
юбилейный альбом Рафаэля.

Им он празднует свои 60 лет в мире музыки: «Raphael 6.0». Это шестьдесят лет, которые будут отмечаться с размахом.

Это великолепный альбом, полный песен - тех, которые он всегда хотел исполнить и которые, по тем или иным причинам, не смог спеть до сих пор. Но никогда не поздно. И вот мы получили их. Вдобавок они обогащены участием друзей и коллег по профессии.

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir, letra
De tanto correr por la vida sin freno
Me olvidé que la vida se vive un momento
De tanto querer ser en todo el primero
Me olvidé de vivir los detalles pequeños
De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que siento
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
De tanto cantarle al amor y la vida
Me quede sin amor una noche de un día
De tanto jugar con quien yo más quería
Perdí sin querer lo mejor que tenía
De tanto ocultar la verdad con mentiras
Me engañé sin saber que era yo quien perdía
De tanto esperar, yo que nunca ofrecía
Hoy me toca llorar, yo que siempre reía
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
De tanto correr por ganar tiempo al tiempo
Queriendo robarle a mis noches el sueño
De tanto fracasos, de tantos intentos
Por querer descubrir cada día algo nuevo
De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que siento
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
    

 Я так много носился по жизни без тормозов,
что забыл, что жизнь
проживается в текущий момент.
Я так долго хотел быть во всем первым,
что забыл проживать мелкие подробности.
Я так часто играл с чувствами,
живя аплодисментами, окутанными мечтами,
так долго выкрикивал мои песни ветру,
что стал не таким, как вчера,
и больше не знаю, что чувствую.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
Я так долго воспевал любовь и жизнь,
что однажды ночью остался без любви.
Я так много играл с тем, кого я любил больше всего,
что, сам того не желая, потерял лучшее, что у меня было.
После того, как я долго скрывал правду ложью,
я обманул себя, не зная, что проиграл-то именно я.
Я так долго ждал, и никогда ничего не предлагал.
Сегодня я плачу - я, который всегда смеялся.
Я забыл пожить.
Я так много метался, чтобы время от времени выигрывать,
желая украсть сон у моих ночей,
После стольких неудач, после стольких попыток
с желанием каждый день открывать
для себя что-то новое.
после того как я так много играл с чувствами,
жил аплодисментами, окутанных мечтами,
и так долго выкрикивал мои песни ветру,
я уже стал не таким, как вчера,
я уже не знаю, что я чувствую.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
Я забыл пожить.
 
Подстрочный перевод
 
 

Нурия Серена
23.10.2020
www.cadenadial.com

Рафаэль объявляет о выходе диска дуэтов и о большом концерте, чтобы отпраздновать свои 60 лет в музыке

Музыкант уже представил свою первую совместную вещь с Мануэлем Карраско

 Рафаэль анонсирует диск дуэтов и большой концерт,
чтобы отпраздновать свои 60 лет в музыке

Он уже предупредил нас несколько месяцев назад, когда, находясь в полной изоляции, он использовал прямой эфир в Instagram, чтобы объявить нам, что его шестидесятилетие превратится в "нечто из ряда вон выходящее". Рафаэль шесть десятилетий проработал в музыке, доказывая, что он один из великих в нашей стране, и он не мог пропустить эту дату, чтобы не отпраздновать ее.

Чтобы объявить об этом, певец использовал свои социальные сети, чтобы поделиться видео, в котором он удивил всех своих поклонников. В чистом стиле ведущего Матиаса Пратса Рафаэль сделал заявление, которое вызвало у его последователей ряд сомнений. Он собирался объявить о своем уходе на пенсию? Эта таинственная кампания вскоре была раскрыта в виде официального объявления. 

Дорогие друзья, дорогая публика! Я появляюсь перед вами, чтобы проинформировать в Ultima hora: после долгих лет напряженной и великолепной творческой карьеры я принял решение: отметить по высшему разряду мой шестидесятый юбилей на эстраде. Как? Новой версией меня самого – Рафаэль 6.0. На этом дне рождения могут присутствовать все!    

"Рафаэль объявил о выпуске нового альбома, всех тех песен, которые, как он говорит в заявлении, "он всегда хотел спеть и ни разу не записывал... до сих пор". Это будет альбом, в котором с ним будут сотрудничать великие звезды музыки и близкие друзья: Мануэль Карраско, Луис Фонси, Ванеса Мартин, Глория Треви, Пабло Альборан, Алехандро Фернандес, Микель Исаль, Мон Лаферте, Омара Портуондо и Лусиано Перейра. Кроме того, мы можем услышать две не издававшиеся ранее песни, написанные и исполненные с Пабло Лопесом и Натальей Лафуркаде. Эта новая работа появится на рынке в физическом и цифровом формате 27 ноября.

рафаэль певец испания

В качестве приложения к этому великому объявлению Рафаэль опубликовал первый дуэт, замечательную версию песни Me olvidé de vivir, которую он исполняет с Мануэлем Карраско.

Эта песня, адаптация французской песни, которую сделал Хулио Иглесиас, получила известность в 1978 году, и теперь переделывается обоими артистами.

После успеха своего последнего шоу "Sinphónico&RESinphónico", турне с которым в Латинской Америке пришлось частично отложить из-за пандемии, Рафаэль уже назначил концерт, с которым он вернется на сцену. Это будет 19 декабря в Wizink Center в Мадриде, а билеты можно приобрести, начиная с 29 октября сего года.

Даниэль Гарран
23.10.2020
los40.com




Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.