Raphael cada día

Нам не дано предугадать, как наше слово отзовется... Ах, если бы Ян Флеминг знал в 1951 году, называя так свой пятый шпионский роман о бессметном агенте 007, что эта фраза потеряет свой негативный смысл и станет нарицательной!

Из России с любовью. Я слышала эту фразу много раз, когда нас, россиян, в составе международной танцевальной demoteam, демонстрационной команды, представляли публике на различных мероприятиях Королевского Общества Шотландских Танцев в Шотландии и Англии. И каждый раз мы чувствовали, что за нами Россия и делали самое лучшее, что могли.

И вот теперь "Рафаэль. Из России с любовью". Думаю, о фильме у нас еще будет время поговорить тогда, когда команда нашего сайта-энциклопедии опубликует версию этого фильма с русским переводом.  

А пока давайте вспомним такой нелегкий прошедший год. Коронавирус, самоизоляция, отмена концертов Рафаэля, локдаун, скудность информационных поводов и прочие прелести этого самого, пожалуй, короткого в истории человечества года — январь, февраль, пандемия, декабрь. Китайский год Свиньи подложил свинью всем...

Но наше издание развивалось и работало во славу любимого артиста вполне успешно. Именно в этом году для всех русскоговорящих поклонников Рафаэля заговорили по-русски герои фильма Raphael: una historia de superacion personal. 2010, рассказавших о счастливом преодолении артистом смертельной болезни. Вышел на русском ролик испанского телевидения Raphael en "Diez curiosidades de Raphael". 2020, в десяти фактах рассказывающий о творческом пути Рафаэля.

Мы посмотрели и обсудили некоторые фильмы с участием Рафаэля — совместный просмотр в хорошей компании  всегда приятнее. А уж если старый фильм появляется в высоком качестве и с хорошим звуком, как это произошло с фильмом  Не прощаясь / Sin un adiós. 1970, то это вообще праздник души.

А еще мы, затаив дыхание, практически в режиме онлайн следили за его триумфальным выступлением в WiZink Center. Уверяю вас, оперативно собрать разрозненные любительские видео и представить их в удобном для просмотра формате и максимально хорошем качестве — задачка еще та.   

Но есть одна работа, которой я особенно горжусь. Нашему коллективу удалось вынуть из небытия и представить любителям Рафаэля четыре его неизвестные аудиозаписи, не вошедшие в основную дискографию, и одну неизвестную видеозапись, собранную буквально по клочкам на просторах интернета. Неизвестное до этого у нас раннее видео, где Рафаэль под аккомпанемент Мануэля Алехандро исполняет такую знакомую Que nadie sepa mi sufrir.

Поскольку наше издание — это своего рода энциклопедия, вся дискография у нас сопровождается не только аудио и видео, мы стремимся опубликовать и текст исполняемых Рафаэлем песен, и перевод. Нам удалось не только пополнить этот раздел нашего сайта спетыми Рафаэлем в разные годы и в разных обстоятельствах песнями Bailando twist, Cucurrucucu paloma, Marjolaine и BaShana Haba’a. Но и с помощью многократных прослушиваний, жарких споров, обращения к испаноговорящим друзьям и многочасовых изысканий в интернете восстановить тексты этих песен. 

И лично я считаю это высшим проявлением верности артисту. Отрывать пуговку с костюма Рафаэля или годами хранить стакан, из которого он сорок лет назад что-то выпил, кажется мне несколько уже нелепым и немного отдающим психологическими проблемами под названием "фетишизм". А вот искать, переводить, монтировать, улучшать качество изображения и звука, анализировать и публиковать для того, чтобы все грани творчества любимого певца стали достоянием широкой публики — вот истинное воплощение любви к нему. Не словом, а делом.

И давайте проводим этот год под звуки волшебного и несущего радость голоса Рафаэля. Вспомним эти четыре песни, ставшие достоянием всех русскоязычных фанатов Рафаэля, настоящих и будущих. Потому что времена года, кризисы и локдауны приходят и уходят. А Рафаэль будет всегда.

По секрету скажу, что совсем недавно я обнаружила еще одну неизвестную аудиозапись песни, спетой Рафаэлем в Москве в ходе тех самых первых его легендарных гастролей в СССР, которым в наступающем году исполнится вот уже полвека. Но об этом сейчас — молчок! А пока что...

С Новым годом, дорогие читатели сайта и коллеги! С новым счастьем и новыми песнями Рафаэля. Счастья, любви и творческих успехов великому Маэстро и всем нам...

Татьяна Горская
Краснодар (Россия)