Raphael cada día

Он больше всего беспокоился о том, поймут ли русские о чем он поет - они же, выучив к тому времени наизусть его песни, продолжали овладевать испанским на курсах и в вузах; он даже не знал в то время, что между их странами нет дипломатических отношений - они же даже не мечтали увидеть его когда-нибудь наяву.

Приезд Рафаэля в Советский Союз был сродни чуду, и это дает мне основание утверждать, что так было предопределено свыше, предназначено судьбой. Но предназначение - понятие философско-экзистенциальное, и для того, чтобы оно претворилось в жизнь, необходим комплекс сугубо материальных факторов, часто далеких от романтики.

Ну вот что романтичного есть в статистике? Однако подозреваю, именно статистические данные о количестве зрителей, посмотревших фильм «Пусть говорят» в СССР (40 миллионов в то время как в Испании два с половиной миллиона), разбудили в душе продюсера Бермудеса некие чувствительные струнки. Организовать гастроли артиста, обласканного франкистским режимом в главную страну социалистического лагеря казалось делом почти фантастическим, но испанец действовал по принципу, воспетому в дальнейшем одним гениальным русским: »Уж если я чего решил, то выпью обязательно». В это же самое время на другом конце континента, за железным занавесом, под неотразимым взглядом Рафаэля растаяло чиновничье-бюрократическое сердце министра культуры, и шестеренки гастрольного турне закрутились. Надо сказать, что Бермудес, главный продюсер певца, не был лишен авантюристической жилки: об этом свидетельствует его рискованный проект с приглашением Beatles в Испанию в 1965 году, правда он оказался не таким успешным, как российская история Рафаэля.

Невероятный успех Рафаэля в не испаноязычной стране до сих пор продолжает волновать умы любознательных испанцев. В этот раз, чтобы раскрыть наконец секрет, в Россию приехала команда молодых кинодокументалистов, которые попытались изучить вопрос на месте: для этого они побывали на концерте в Петербурге, а также встретились с поклонницами, жизнь которых кардинально изменилась благодаря встрече с Рафаэлем. Своими историями и размышлениями поделились три питерских рафаэлистки и одна москвичка.

Могу только выразить восхищение их уровнем испанского, Соколова Галина даже удостоилась чести работать личным переводчиком Рафаэля все 2010-е годы. Очень достойно представили россиян, лучше выбрать нельзя было. Кроме того непосредственное участие в фильме самого певца, членов его команды, жены, Наталии Фигероа, а также историка и испанских журналистов несомненно придают работе характер серьезного исследования.

Raphael desde Rusia con amor. 2020

Остановимся на самых важных моментах, которые попали под лупу авторов. Рафаэль приехал в страну закрытую для западного мира, для него и его спутников Россия была terra incognita, и тем больше она притягивала, хотя, может, и страшила немного, как все незнакомое. Но он сразу же попал в атмосферу обожания и безусловной любви, которыми, по его собственному признанию, он желал бы наслаждаться бесконечно. Если остальные члены команды замечали слежку, обращали внимание на какие-то политические моменты, бытовые неудобства, то Рафаэль и его публика находились в другом измерении, они были взаимно счастливы и буквально летали (это видно по фото и видео). Такого с ним не было ни в одной стране, говорит артист, и только ради этих слов стоило снять этот фильм. Удивительно, но это взаимное притяжение, возникшее с первого мгновения, с годами только усиливается. Это была любовь с первого взгляда, а крепче ее не бывает.

Следующее, на что необходимо обратить внимание, - это на впечатления о Советском Союзе испанских журналисток и Наталии и на их неожиданный вывод о том, что русские и испанцы во многом похожи друг на друга. Признáюсь, мне такая мысль тоже приходила в голову. Объясняется это, вероятно, тем, что у нас во многом похожая история. Судите сами. Обе страны испытали на себе многовековое иноземное иго: Испания – османское, Россия же – татаро-монгольское, а это даром не проходит ни для какой нации. Кроме того, обе страны прошли через гражданскую войну, а такие испытания несомненно оставляют глубокие шрамы в душе народа. И после всего этого несколько десятилетий франкистской диктатуры в Испании и сталинского режима в России. Параллели достаточно очевидные, может, поэтому прослеживаются некоторые аналогии в характере русских и испанцев.

В заключение остановлюсь на откликах, которые получил фильм у российской публики Рафаэля. Лента - настоящий подарок для россиян, авторы сделали ее с огромным уважением к стране, ее истории и народу. Но была одна реакция, которая оставила странное впечатление, чтобы не сказать – неприятное. Конечно, каждый вправе иметь свое собственное мнение, но иногда уместнее его оставить при себе, и это был как раз такой случай. Автор критической реплики в социальных сетях сетовал на то, что в фильме много политики, а надо было бы больше музыки. И что советские люди были абсолютно ни в чем не ограничены, вы, де, ничего о нас не знаете. Поражает вопиющая невоспитанность и откровенная некомпетентность.

Ну, во-первых, политики там очень мало, скорее – это исторический фон, на котором происходили события. И потом, ведь слова из песни не выкинешь: существовал железный занавес, за который пропускали не всех, и поэтому утверждать, что мы не были ни в чем обделены или ущемлены, видели иностранных артистов и певцов, как минимум, странно. Это мне напоминает один анекдот: Отец говорит со вздохом: «Эх, вот и дочке уже тридцать...», а дочка ему возмущенно в ответ: «Не тридцать, а двадцать девять!» Конечно, мы видели Алена Делона и Жака Бреля, но не ими же одними ограничивается многообразие мировой культуры. Другое дело, что мы были юны и счастливы, искренне любили свою родину, не имея ни малейшего понятия, как живет остальной мир, да нас это и не интересовало в то время. Мне кажется, что оскорбленной поклоннице просто стало обидно за державу, но для такой обиды авторы фильма не дали ни малейшего повода, напротив. Что же касается Рафаэля, то он, на мой взгляд, был счастлив в первый же свой приезд найти ключик к загадочной русской душе и тем, что его песни пришлись по сердцу девушкам, воспитанным на великой русской литературе и культуре. На этой позитивной ноте заканчиваю свои рассуждения о замечательной картине.

Нелли Рузметова
Елабуга (Россия)

Дополнительные материалы:

Музыкальная среда с Нелли Рузметовой