Raphael cada día

Андалузский канал CANAL SUR MEDIA дал в эфир ролик о Рафаэле, России и вышедшей в декабре 2020 книге Марины Берналь "Soy raphaelista" 

Эти материалы, вкупе с рядом предшествующих аналогичных публикаций в печатной прессе, навели на некоторые размышления о непростой ситуации, в которой оказалась автор  и ее творение

Марина Берналь, журналистка из Севильи, подготовившая к юбилею Рафаэля "подарок для его поклонников", как она охарактеризовала свою книгу, очевидно, не подумала о том, что подарок следовало бы сделать все-таки самому Рафаэлю.

Выбранное ею название "Я - рафаэлист" уводит несколько в сторону от главного героя праздничных мероприятий и отнюдь не способствует пробуждению интереса широких кругов почитателей творчества Рафаэля к этому печатному изданию.

Когда ожидалось, что в рамках юбилейной программы публике будет предложены работы самого Рафаэля (диск, программа и т.п) и работы о нем, на рынок был выброшен сборник рассказов поклонников об их историях, чувствах и эмоциях, связанных с Рафаэлем. При этом круг рассказчиков ограничивался Испанией (конкретно - севильским клубом), парой дам из России, Доминиканской республики, известнейшим коллекционером Луисом Алехандро Навасом (этот фрагмент мы представляли на наших страницах) и кое-кем еще, так что большая часть Испании и Латинской Америки категорически оказалась за рамками издания. Эти воспоминания слегка сдобрены информацией о Рафаэле, его жене, его импресарио и композиторе, и большим количеством фотографий, правда, не всегда лучшего качества.

Рафаэль, который, по-видимому, счел неэтичным использовать поклонников для поддержания своего реноме, до настоящего времени (когда прошло уже больше месяца с момента выхода книги), никак не обозначил своего отношения в этому творению и не отреагировал на него ни в социальных сетях, ни в серьезной прессе. Он ни разу не упомянул о книге Берналь, тем самым определенным способом выразив свое мнение о ней.

Мировая рафаэлистская общественность также, судя по всему, весьма скептически восприняла появление этого опуса, мало проявив интерес к нему и не включившись в процесс его распространения, так что объемы продаж этой книги оказались, похоже, явно ниже, чем ожидала автор. И сейчас ситуация представляется так, что число заказов на книгу, поступивших из России, по заявленной информации, выше, чем из самой Испании.

Марина Берналь активно проводит информационную атаку на публику, бомбардируя читающую аудиторию статьями (перепечатывающими один и тот же текст практически слово в слово), а теперь андалузский  канал SUR MEDIA дал в новостном выпуске ролик об отношениях Рафаэля с Россией, сделав упор на фантастическом интересе русских поклонников именно к книге Берналь, что вновь, откровенно говоря, вызывает серьезное сомнение. 

Рафаэль, идол масс в России

Только что вышла новая биография певца из Линареса
Россия – страна, в которой присутствует наибольший спрос на книгу
Книга еще не была переведена

Canal Sur от 02.02.2021

Голос за кадром: Только что на рынок вышла новая биография певца Рафаэля. Удивительно то, что наибольшее число запросов на книгу, пока еще не переведенную, исходит из России. Певец из Линареса с самого начала своей карьеры является в этой стране подлинным кумиром масс. 

Премьера картины «Пусть говорят» состоялась в Москве в результате необычного обмена фильмами между Советским Союзом и Испанией. Никто не мог заподозрить, например, что в том году 60% студентов решит изучать испанский язык, и что фильм придется дублировать на русский язык. С тех пор Рафаэль так же известен в этой холодной стране, как и у нас. Не хватает малости до того, чтобы у него появился музей, подобного тому, который у него есть в его городе, в Линаресе. Его гастроли следуют одни за другими как подлинный феномен. Фанаты в аэропорту. У входа в отель. При выходе из отеля. Камеры, которые подробно снимают его, и аншлаги в Кремлевском дворце.

Свой последний большой концерт в стране царей он дал пару лет назад, в 2019. Теперь все ждут, когда мировая ситуация вернется в норму, чтобы биография, уже переведенная, могла быть со всеми почестями представлена в России.

Ведущая: Сегодня мы были в информационном выпуске с музыкой Рафаэля, несомненно – нашего самого известного в мире певца.

Комментарии от редакционного совета

Итак, мы не знаем, сколько в действительности заявок на книгу поступило из России, но ряд прозвучавших в СМИ тезисов вызывает откровенное недоумение. Журналисты говорят о том, что книга будет переведена на русский язык (интересно, кем же?), что она будет издана в России (быть может, той же инициативной группой из Санкт-Петербурга, которая несколько лет назад договорилась с Рафаэлем о публикации его "QuIero vivir", до сих пор не вышедшей из-за проблем финансирования?), и как о решенном деле рассуждают о презентации в России, которая, когда затихнет пандемия, пройдет в той же Северной столице...

Сложно сказать, откуда поступила такая информация, и заблуждаются ли журналисты, по привычке превозносящие Рафаэля, или они были дезинформированы самой сеньорой Берналь, которая пытается поднять продажи своего произведения, используя Россию в качестве безотказного экзотического рычага. Но концерты Рафаэля в России и его успех там - непреложный факт, а вот на что рассчитывает неизвестная в этой стране сеньора Берналь, сказать трудно. На то, что пандемия продлится еще несколько лет, и за это время забудутся все ее грандиозные планы по покорению далекой страны? Или что в России, как по мановению волшебной палочки, возникнут человеческие, интеллектуальные и  финансовые ресурсы, и проект продвижения ее книги будет реализован в обозримое время? И не была ли она сама введена в заблуждение пустыми заверениями какой-нибудь не ориентирующейся в реальной ситуации русской рафаэлистки, пообещавшей ей, вопреки очевидности, исполнения всех планов? Поживем - увидим.