Raphael cada día

“Не знаю, дождусь ли я когда-нибудь, что на рождество Рафаэль споет нам ‘El Tamborilero’”

Марта Маркес брала у Хосе Боно интервью,  вспоминая ключевые моменты его жизни -  его  стычку с Аной Пастор, нападки на Мигеля Себастьяна или его взаимоотношения с партией.  Он также рассказал о его отношениях с его сватом Рафаэлем и снедающем его желании  как-нибудь на Рождество попросить того спеть  для Хосе ‘El Tamborilero’.

Марта Маркес берет интервью у Хосе Боно  

Хосе Боно, покинув пост председателя Конгресса, убедился, что «за пределами политики есть жизнь, и многообразная  жизнь». Боно говорит: «сейчас я уделяю моим детям гораздо больше времени».  Бывший председатель Конгресса признается, что  немного увлекся  религией  и время от времени  ходит к мессе. «Но я решительно против тех, кто хочет навязать людям молитвы и молебны”.

Он утверждает, что Рафаэль как человек «просто чудо»  и на Рождество  не поет никаких песен, и добавляет:  “Не знаю, дождусь ли я когда-нибудь, что на Рождество он споет нам "El Tamborilero"”.

Марта Маркес продемонстрировала ему видео  о его профессиональной карьере.

О ссоре с Мигелем Себастьяном он сказал: «мне почти хочется попросить у него прощения, я не хотел, чтобы меня восприняли так серьезно».  Интервью с Аной Пастор он прокомментировал так: «это великолепный журналист и у нее есть характер. Я обозвал ее сеньоритой Роттенмейер,  тогда это ее очень разозлило, но  потом ее часто так называли».

М.Маркес
22.05.2013
www.lasexta.com
Перевод А.И.Кучан

Комментарий переводчика:

Ана Пастор – тележурналиcт TVE, в декабре 2011 она брала интервью у Боно, в ходе которого он сказал облетевшие всю Испаниию слова «Debería mirarse los vídeos grabados porque la imagen de Señorita Rottenmeier que da es tremenda (она должна посмотреть свои видео, потому что она производит ужасное впечатление - сеньориты Роттенмейер).

Сеньорита Роттенмейер (Fräulein Rottenmeier) – персонаж, ставший в Испании популярным после появления в 1975 японского аниме, снятого по рассказу для детей «Heidi» (1880)  швейцарской писательницы Johanna Spyri, сухая, отличающаяся нетерпимостью дама, вызывающая антипатию.

Мигель Себастьян, министр промышленности, вопреки требованию Боно в июне 2011 явился на заседание Конгресса депутатов без галстука, мотивируя это необходимостью экономить энергию путем снижения мощности кондиционеров. За то, что последовало потом, Боно пришлось приносить извинения Себастьяну.  Эта история восходит к 2008, когда после аналогичного поступка Боно просто подарил Себастьяну галстук.