Raphael cada día

В кинематографе часто используется практика, когда в фильме играет один актер, озвучивает роль другой, а вокальные партии исполняет третий.

И потому во многих, ставших широко известными лентах мы слышим голоса актеров, которые, оставшись за кадром, не обрели заслуженной ими славы. 

Сегодня я хочу  вспомнить французский культовый фильм, который стал мировым явлением и который пользовался огромным успехом и в нашей стране.

Речь идет о французском мюзикле (наверное, так эту ленту можно назвать сейчас) «Шербурские зонтики», который полностью лишен диалогов и состоит исключительно из вокальных партий. Автором музыки был еще очень молодой композитор Мишель Легран, снискавший всемирное признание. 

Картина вышла на экраны в 1964. В том же самом году она была удостоена «Золотой пальмовой ветви» - основной награды Каннского кинофестиваля. 

Главная роль досталась замечательной французской актрисе Катрин Денев. Вторую роль исполнил Нино Кастельнуово. Практически сразу фильм обрел широкую известность, а музыку из фильма стали массово издавать на пластинках и крутить на радиоканалах.

Казалось, что поют песни Мишеля Леграна сами актеры: так это было естественно  и  органично сделано. Но вокальные партии на самом деле принадлежали совсем другим исполнителям. Ими стали Даниэль Ликари и Хосе Бартель.

Возможно, что абсолютному большинству сегодняшних зрителей совершенно неизвестны эти имена.  И это при том, что (повторюсь) весь фильм построен на вокальных партиях и дуэтах. А между тем, Даниэль Ликари, чей голос звучит в этом фильме, - яркая и своеобразная французская певица, обладающая своим собственным уникальным стилем.

Ликари родилась в музыкальной семье в 1943. Когда режиссер Жак Деми собирался делать фильм «Шербурские зонтики», на его горизонте не было ни Катрин Денев, ни Даниэль Ликари. Главной героиней в его ленте должна была стать победительница конкурса «Евровидения» французская певица Изабель Обре.

Но большое несчастье помешало этим планам: перед самым началом съемочного периода Изабель Обре попала в серьезную аварию, и полученные ею травмы сделали участие в съемках невозможным. 

Жак Деми в срочном порядке нашел новую актрису, то есть Катрин Денев, но она не обладала сколько-нибудь сильным голосом, и совершенно очевидно, что справиться с вокальными партиями ей было не под силу. Вот тогда и нашлось решение, когда для озвучания пригласили Даниэль Ликари, и именно ее голос стал неотъемлемой частью героини и именно его мы слышим, когда смотрим фильм или слушаем песни из него. 

У нас в стране Даниэль Ликари не столь известна, да и видео с ее участием не так уж много. Но на самом деле у Ликари творческая биография сложилась благополучно: ею созданы несколько десятков альбомов, которые разошлись миллионными тиражами.

Индивидуальная вокальная манера певицы сразу узнаваема. Давайте послушаем несколько ее песен: это подлинно красивое исполнение и очень богатый голос, который доставляет истинное удовольствие.

Дмитрий Ластов
Москва (Россия)

Дополнительные материалы:

Комментарии

Шербурские зонтики

06.05.2021 Нелли Рузметова

Как удивительно складывается жизнь иногда. Если бы не авария, мы имели бы совсем другой фильм... И не факт, что такой же потрясающий. Без Катрин Денёв невозможно представить себе "Шербурские зонтики", мне кажется, что это было попадание в десятку и выбор был сделан самой судьбой. Так же, как в "Сорванце", Ширли Джонс попала на роль Марии случайно и оказалась одной из главных удач фильма, не считая Рафаэля, конечно. Спасибо, Дмитрий, что рассказали нам всю подоплеку, я и не знала, честно)) И благодаря вам снова вернулась в то замечательное кино.