Raphael cada día

В народе говорят "Век живи, век учись".И чем больше я живу, тем больше убеждаюсь в справедливости этой поговорки. Особенно в связи с событиями в жизни и творчестве Рафаэля.

Недавно прошла премьера великолепного четырехсерийного документального фильма "Рафаэлизмо".

А это значит, что пришло время его переводить, чтобы те любители Рафаэля, которые вовсе не знают испанского языка, и те, кто знает его недостаточно хорошо, тоже могли лучше понять его содержание. Вот тогда-то я и столкнулась со словом "крунер".

В принципе, я знала, что это какая-то разновидность стилистики пения. Насколько я поняла из литературы из прочитанной мною за эти дни и просмотренных роликов, этой техникой владеют больше "безголосые" исполнители, вроде Френка Синатры или Леонида Утесова, которые не столько исполняют произведение голосом сколько сердцем, ведя тихий доверительный разговор со зрителем и слушателем.

В Испании же так называли практически всех исполнителей эстрадной песни, которым изначально отказывали в признании их певческих данных, да и в "дорафаэлевские" времени они существовали только для того, чтобы петь на танцульках. Ведь в концертных залах и театрах царил исключительно классический вокал...

А Рафаэль? У него было очень много голоса, слишком он большой и полнозвучный, чтобы он мог смириться с участью стать таким вот крунером, исполнителем для танцев.

Но ко всем прочим своим достоинствам он, безусловно, в совершенстве владеет умением установить контакт с публикой, которым славились крунеры. И это вполне доказывает очередная находка на просторах Интернета — песня The wonder of you (Чудо тебя).

Далее >>> The wonder of you