Raphael cada día

Росита

Сударыня, когда вам плохо,
Всегда виновна я. Уйдём!

Донья Клара (вглядываясь)

Ого, да эти господа
Не зря гуляют здесь, похоже:
От них укроемся мы тоже! 

Росита

Опять подслушивать?

Донья Клара

Всегда!

Явление седьмое

Дон Хуан, Педро. Те же

Дон Хуан

Так говоришь, она придёт?

Педро

Клялась она Святою девой.

Дон Хуан

Рукою не крестилась левой?

Педро

Да что вы!

Дон Хуан

Как душа поёт…
А на сердце - сомненья лёд.
Я так измучен ожиданьем…
Надеюсь, первое свиданье
Меня отказом не убьёт… 

Донья Клара (Росите)

Ещё один влюблённый пень.
Ему бы о душе молиться,
Когда от старости не спится. 

Росита

И завтра - погребальный день…

Дон Хуан

Скажи: ответа долго ждал?

Педро

Да, поломалась. Так, для виду.
Ну, я ей сразу честно выдал,
Что вы устроите скандал. 

Дон Хуан

Скандал? Зачем? С чего бы вдруг?!

Педро

Ну, что вы будете браниться,
И бить меня… 

Дон Хуан

Дурак! Я - рыцарь!

Донья Клара (Росите)

И верный, любящий супруг!
Держись, Инес, и принимай
Пощёчины! 

Росита

Ещё какие:
От мужа - раз, два - от Лусии! 

Дон Хуан (Педро, взволнованно)

Она идёт! Всё, прочь ступай.

Педро уходит; появляется Карлос,
переодетый в женское платье -
лицо его укрыто плащом в стиле «вполглаза»[1].

Явление восьмое

Дон Хуан, Карлос, донья Клара, Росита

Карлос (игриво)

Ах, как здесь сыро и темно!
Но верный рыцарь мой на страже.
Не истомились? 

Дон Хуан

Нет! И даже
Привык. Ведь жду уже давно.
Хотя, сударыня, мой век
Увы, приблизился к пределу,
Ещё я свеж умом и телом:
Виват, влюблённый человек! 

Карлос

А вы проказник и шутник.
Нет, нет, уймите свои руки…

Дон Хуан

Не понуждайте же к разлуке,
Когда настал желанный миг! 

Карлос

Да что вы право?! Вот дела!
Раз я одна, так обниматься?!
Ещё начнёте целоваться! 

Дон Хуан

Но на свиданье ты пришла…

Карлос

Ах, вот как! Мы уже на «ты»!
А вы сеньор, ужасно прытки:
На приступ - с первой же попытки. 

Дон Хуан

В знак примиренья - вот цветы.

Карлос

Благодарю, я польщена.

Дон Хуан

Возьми ещё и серьги эти.

Карлос (в сторону, потрясённо)

Роскошней не видал на свете!

Чтобы разглядеть серьги,
Карлос отворачивается,
отбрасывает плащ с правой стороны;
донья Клара и Росита видят лицо мнимой Лусии.

Донья Клара

Так то - мужчина?!

Росита (недоумённо)

Вот те на…

Донья Клара

Кто ж старикана разыграл?

Карлос (дону Хуану, спохватываясь
и прикрываясь плащом)

Вещиц роскошней не видала.

Дон Хуан

Прошу - примерь.

Донья Клара (Росите, со смехом)

Пиши-пропало:
Сейчас произойдёт скандал! 

Карлос (делает вид, что хочет вернуть подарок)

Увы, наряд мой не хорош
Для столь изысканной работы. 

Дон Хуан (умоляя)

Прими любви моей щедро́ты!

Карлос

Вот если к ним добавить брошь…

Карлос быстро прячет подарок графа за пазуху,
роняя одну серьгу - но оба этого не замечают.

Дон Хуан

В обмен на жаркий поцелуй!

Карлос (игриво)

Когда уважите девицу,
Тогда обмен и состоится. 

Росита (донье Кларе)

Вот шельма!

Донья Клара

Старый оболдуй
Так и не понял ни черта́. 

Дон Хуан

Надеждой тешусь на взаимность.

Карлос

Не буду я играть в невинность,
Но в помыслах своих чиста… 

Дон Хуан

Сеньора! Вами я сражён.
Остры, как стрелы, ваши глазки.
Но их встречаю без опаски!.. 

Карлос (в сторону)

О боже, как же он смешон!

Дон Хуан

Неутомимый Купидон
У вас бы мог стрельбе учиться.
Ах, ваши тонкие ресницы
Разят меня со всех сторон,
Как острия толедских шпаг… 

Карлос (в сторону)

Бедняга, он всем свихнулся.

Дон Хуан

Мой милый ангел улыбнулся!
Возможно, больше я - не враг? 

Карлос

Но и не друг, пока, сеньор.

Дон Хуан

Невинный поцелуй - в награду!

Карлос

Я же сказала вам: не надо.
Сеньор, оставьте этот вздор.

Дон Хуан

Меня томит любовный жар,
Лусия! 

Донья Клара (Росите)

Он - Лусия тоже?!
Скажи, на что это похоже? 

Росита

Боюсь сказать, на что.

Донья Клара

Кошмар!
Когда закончат голубки́,
За ряженым пойдёшь по следу. 

Росита

Нет, я боюсь!

Донья Клара

Вот привереда.
Я подарю тебе чулки… 

Дон Хуан (Карлосу)

Но сжальтесь надо мной, прошу!

Донья Клара (Росите)

…Три пары! Гребень и перчатки.
Теперь не страшно?

Росита

Всё в порядке! 

Карлос (дону Хуану)

Не приближайтесь, укушу!

Донья Клара (Росите)

Узнай, где этот плут живёт,
С кем дружен, имя - всё разведай! 

Дон Хуан (Карлосу)

Ну-ну, не будь же привередой,
Ужель ты холодна, как лёд? 

Донья Клара (Росите)

Не выдай же себя, смотри!
Потом - ко мне стрелою. Ясно?
И - никому! 

Росита

Ни-ни!

Донья Клара

Прекрасно.

Карлос (дону Хуану)

Милы́ вы, что ни говори,
Но всё же мне домой пора. 

Дон Хуан

Но не закончено свиданье!

Карлос

Спокойно, сударь: до свиданья.
Уверена, что вас с утра,
Мой обаятельный герой,
Дела ждут важные, не так ли?

Дон Хуан

Но вечером, после спектакля
Позволь увидеться с тобой?
Меня ждёт завтра скорбный день:
Племянник ляжет мой в могилу… 

Карлос

Желаю вам душевной силы.

Дон Хуан

Душа тверда, хоть не кремень.

Карлос

Сама теперь вас позову.
И больше мне не досаждайте. 

Дон Хуан

Позвольте щёчку!..

Карлос

Всё, прощайте!

Дон Хуан бросается было следом,
но хватается за поясницу;
Карлос с игривым хохотом убегает,
за ним - никем незамеченная, - Росита.

Продолжение следует...